Die Vermittlung und erfolgreiche Durchführung eines Friedensabkommens gibt Anlass zu der Hoffnung, dass Kreisl?ufe der Gewalt, von denen viele kriegsgeschüttelte L?nder über lange Jahre hinweg immer wieder heimgesucht werden, durchbrochen werden k?nnen.

進行調解并成功執行和平協定，才有希望打破許多飽受戰火摧殘的國家中長期存在的暴力循環。

Die vordere Linie ist durchbrochen, und überall haben sich Gruppen festgesetzt, Trichternester, von denen aus gek?mpft wird.

前方的防線被突破，一隊隊人四處建立陣地，從彈坑中射擊。

An vielen Stellen reicht er nur noch einen halben Meter hoch, er ist durchbrochen von L?chern, Trichtern und Erdbergen.

多處只剩下半米高，成了洞穴、彈坑和土山。

Die Barrieren zwischen den Menschen sind durchbrochen.

人與人之間的壁壘被打破了。

Bisher haben nur wenige Regisseure die kulturelle Barriere durchbrochen und Erfolge in Hollywood erzielt.

迄今為止，只有少數導演突破了文化障礙，在好萊塢取得了成功。

Dort soll eine Verteidigungslinie Russlands durchbrochen worden sein.

那里，俄羅斯的防御線已被突破。

Das Pattern wird dann durchbrochen und man denkt sich, was habe ich jetzt gerade.

這種模式一旦被打破，人們就會想，我現在到底在干什么？他為什么寫這個？

Es ist dauernd durchbrochen mit auch ganz surrealen Szenerien.

它不斷被打破，穿插著極為超現實的場景。

Also es ist dann etwas lustig, wenn quasi ein Widerspruch entsteht, wenn eine Erwartung durchbrochen wird.

所以當幾乎出現矛盾，當預期被打破時，某件事就變得有趣了。

Dieses Gedankengut muss durchbrochen werden, damit wir auch die Grenzen in den K?pfen der SEF-Beamten abbauen k?nnen.

這種思維必須被打破， 以便我們也能消除SEF官員頭腦中的壁壘。

Er hat also alles, was an Regeln der Zeit existierte für die Komposition auf den Kopf gestellt, durchbrochen.

因此，他顛覆、打破了當時存在的所有作曲規則。

Aber bevor sie entladen werden konnte, wurde der Flieger von hunderten Afghanen umringt, die die Sicherheitsabsperrung durchbrochen h?tten.

但在卸貨之前，這架飛機被數百名阿富汗人包圍，他們本來可以突破安全屏障。

Zitat, sie haben in der vergangenen Woche eine Polizeibarrikade durchbrochen und vielleicht auch die Ohnmacht vieler Menschen im Land.

他們上周突破了警方的路障，也許也喚醒了國內許多人的意識。

US Pr?sident Biden war erneut für eine zwei Staaten L?sung. Der Kreislauf der Gewalt im Nahen Osten müsse durchbrochen werden.

美國總統拜登再次主張實行兩國方案。必須打破中東地區暴力循環。

Florian von Brunn hatte seinen Rücktritt damit begründet, Zitat, der Teufelskreis aus Zwist und Gegeneinander in der SPD müsse durchbrochen werden.

弗洛里安·馮·布倫以此為由提出辭職，他引用道， 社民黨內部矛盾與對立的惡性循環必須被打破。

Ein Mann hatte mit seinem Auto diese Schranke durchbrochen, gelangte auf das Vorfeld.

一名男子開車撞開了柵欄，進入了停機坪。

Andere Gro?st?dte wie Berlin, Frankfurt am Main und Bremen hatten schon zuvor diese Marke durchbrochen.

其他大城市如柏林、法蘭克福和不萊梅此前已經突破了這一門檻。

Ein Mann hatte mit einem Auto die Absperrung durchbrochen und war bis aufs Rollfeld vorgedrungen.

一名男子駕駛汽車撞破了封鎖線，一直駛入跑道區域。

Soziale Kluft, Drogengelder, Kriminalit?t und der Hang zur Konfliktl?sung durch Gewalt: Weshalb soll dieser Teufelskreis ausgerechnet jetzt durchbrochen werden? Vielleicht wegen Menschen wie Teresita Gaviria.

社會鴻溝、毒品資金、犯罪以及傾向于通過暴力解決沖突：為什么偏偏現在要打破這個惡性循環呢？也許正是因為像特雷西塔·加維里亞這樣的人。

Die Nachricht von Ostern sagt, dieses eine Opfer hat das Spiel von Gewalt und Gegengewalt durchbrochen.

復活節的消息說，這唯一的犧牲打破了暴力與反暴力的游戲。

Und sie berichteten, dass Melkor die Befestigungen von Formenos durchbrochen und alle Edelsteine der Noldor, die dort verwahrt lagen, weggenommen hatte; und die Silmaril waren fort.

他們報告說，梅爾寇攻破了福爾梅諾斯的防御工事，拿走了存放在那里的所有諾多寶石;而 Silmaril 也不見了。