Das Gebiet ist nach wie vor mit Rebellengruppen und Milizen durchsetzt, und Millionen Menschen k?mpfen um die Befriedigung ihrer grundlegendsten Bedürfnisse.

該地區仍然被反抗集團和游擊隊占領，數百萬人為滿足最基本的生活需要苦苦掙扎。

Sanktionen scheiterten, wenn sie nicht wirksam auf ein Ziel ausgerichtet waren und wenn der Sicherheitsrat sie nicht durchsetzte.

制裁如果沒有有效地制定目標，安全理事會如果沒有強制執行，那么制裁就會流于失敗。

Ihre Verabschiedung soll keine Garantie sein, dass sich stets das objektiv beste Ergebnis durchsetzt. Vielmehr sollen durch sie die bestm?glichen Voraussetzungen für einen Konsens im Sicherheitsrat zu der Frage geschaffen werden, wann die Anwendung von Zwangsma?nahmen einschlie?lich Waffengewalt angebracht ist und wann nicht; ferner soll m?glichst gro?e internationale Unterstützung für jede wie auch immer geartete Entscheidung des Sicherheitsrat hergestellt und die M?glichkeit einer Umgehung des Sicherheitsrats durch einzelne Mitgliedstaaten weitestgehend ausger?umt werden.

采用這些準則并不是要保證每次都取得從客觀角度來看是最好的結果；而是要盡量增加安全理事會就何時宜使用或不宜使用包括武力在內的脅迫行動達成共識的可能性，盡量爭取國際社會支持安全理事會的決定；盡量減少會員國繞過安全理事會的可能性 。

Ob sich die Tang-Variante durchsetzt, wird sich zeigen.

海藻版能否流行起來還有待觀察。

Hazel, wenn Trump sich durchsetzt, bist du bald nur noch Schweizerin und Deutsche.

海澤，如果特朗普得逞，你很快就會只剩下瑞士和德國的身份了。

Wir müssen ein bisschen abwarten, wie es durchsetzt.

我們得等一等，看看它怎么落實。

Ob sich diese Vision im Autoland Deutschland durchsetzt, wird sich zeigen.

這一愿景是否能在德國汽車之鄉實現，我們將拭目以待。

Wenn sich dieses regulierte Marktmodell durchsetzt, dann ja.

如果這個監管市場模式得以實施，那么答案是肯定的。

Als sich Theresa May durchsetzte, haben viele hier durchgeatmet.

當特蕾莎·梅取得進展時，這里很多人都松了一口氣。

Wenn sich die innovative Telefax-Technologie erst durchsetzt, haben Nordkoreas Hacker-Armeen das Nachsehen.

一旦創新的傳真技術普及，朝鮮的黑客部隊就只能望塵莫及了。

Ob sich das wirklich durchsetzt, ist noch unklar.

這是否真的能實現還不得而知。

Das hei?t, es bleiben Fragen offen bei diesem von grellen Effekten durchsetzten Gesellschaftsbild.

這意味著，在這個充滿夸張效果的社會圖景中，仍然存在許多未解之謎。

Der Roman, Hubert Spiegel, ist ja durchsetzt von solchen Bildern.

小說《赫伯特·施皮格爾》充滿了這樣的畫面。

Dafür, dass es durchsetzt, werde ich sorgen.

為此，我將確保它得以推行。

Also ob er sich da durchsetzt, da bin ich mal noch gespannt.

他能否在那方面取得成功，我倒要拭目以待。

Herr Kraus, glauben Sie, dass sich das durchsetzt?

克勞斯先生，您認為這會成功嗎？

Es w?re verkürzend, das Leben nur dann als gelingend einzustufen, wenn es mit pers?nlichen Glückserfahrungen durchsetzt ist.

僅僅將充滿個人幸福體驗的生活視為成功的，這是狹隘的。

Und ob sich diese Delta-Chron-Spielart jetzt durchsetzt, das kann man wirklich zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht vorhersagen.

而且這種Delta-Chron變種是否會現在占上風，目前真的還無法預測。

Die Sprache in dem Song war durchsetzt mit Stra?encodes und mit Jugendkultur hier in Frankfurt ganz spezifisch.

這首歌中的語言充滿了街頭暗語，并且與法蘭克福這里的青年文化緊密相連，獨具特色。

Die Programmatik sei durchsetzt von der Ideologie der White Supremacists, der Verfechter der These von der überlegenheit der Wei?en.

其綱領充斥著白人至上主義者的意識形態， 即主張白人優越性的擁護者。

Auch wenn sich nur eine Produktion durchsetzt: So viele deutsche Nominierungen gab's selten bei den Internationalen Emmys.

即使只有單一的制作獲獎：在國際艾美獎中，如此多的德國提名實屬罕見。

Da schnappt jemand irgendein Gerücht oder eine Teilinformation auf und bastelt sich daraus eine von Vorwürfen und Unterstellungen durchsetzte Verschw?rungstheorie.

有人撿到一些謠言或部分信息，然后編造出一個充滿指控和暗示的陰謀論。

Wieder waren es die Republikaner, die dieses Gesetz durchsetzten, und wieder waren es die Demokraten, die es zu verhindern trachteten.

又是共和黨推動了這項法律的實施，而民主黨則再次試圖阻止它。