Personal der UNMOVIC oder der IAEO sowie dienstliches oder pers?nliches Gep?ck werden nicht durchsucht werden.

監(jiān)核視委或原子能機構(gòu)的人員或公、私行李不受搜查。

Jede Person kann die Eintr?ge des Registers ausgehend von der Identifizierung des Zedenten, wie in den Vorschriften festgelegt, durchsuchen und ein schriftliches Suchergebnis erhalten.

任何人均可按條例規(guī)定，根據(jù)轉(zhuǎn)讓人的身份資料查詢登記處的記錄并獲得書面查詢結(jié)果。

Nutze also in deinen Bing-Chat-Prompts aus, dass die KI das Internet durchsuchen kann.

在輸入必應(yīng)聊天提示詞時，請發(fā)揮這一人工智能能搜索互聯(lián)網(wǎng)的優(yōu)勢。

Man durchsuchte das Schloss, fing die ganze R?uberbande und fand eine Menge geraubter Kostbarkeiten.

城堡被搜查，一伙劫匪都被抓獲，還發(fā)現(xiàn)了一批被盜的珍寶。

Ich kam hier nur rein mit einem speziellen Presseausweis und musste mich durchsuchen lassen durch einen Metall-Detektor.

我只有拿著特殊的記者證才能進來，還要經(jīng)過金屬探測器的搜查。

Leider freiwillig alles durchsuchen lassen, auch seinen Keller.

不幸的是，自愿讓一切都接受搜查，包括他的地下室。

Bitte bewahren Sie Ruhe, w?hrend Ihre Taschen durchsucht werden.

請在您的行李被檢查時保持冷靜。

Wirklich zu dumm, ich hab alles durchsucht, hab aber nichts gefunden.

真是夠嗆，我全都搜了一遍，什么都沒找到。

Wir haben alles durchsucht uns f?llt nichts mehr ein wo sie noch sein k?nnte.

我們已經(jīng)徹底搜遍了所有地方，實在想不出她還能藏在哪里。

Und wir k?nnten anderswann ein Büro durchsuchen.

我們可以改天搜查一個辦公室。

In mehreren Bundesl?ndern und in der Schweiz wurden zahlreiche Objekte durchsucht.

在多個聯(lián)邦州和瑞士，進行了大量的搜查行動。

Bei einer Razzia in der Reichsbürgerszene sollte am Morgen die Wohnung eines Mannes durchsucht werden.

在一次針對帝國公民的行動中，計劃在早上搜查一名男子的公寓。

Am Nachmittag durchsuchte die belgische Polizei R?umlichkeiten des Parlaments in Brüssel.

下午，比利時警方搜查了布魯塞爾議會的辦公場所。

Auch die Wohnung des Klimaaktivisten Ingo Blechschmidt wurde durchsucht.

氣候活動家英戈·布雷希施密特的住所也被搜查了。

In zehn Bundesl?ndern seien etwa 100 Objekte durchsucht worden, teilte die Beh?rde mit.

在十個聯(lián)邦州中，大約有100個地點被搜查了，當局表示。

Dreizehn Stunden durchsuchten US-Justizbeamte am Freitag das Privathaus von Pr?sident Biden in Delaware.

美國司法部的官員周五搜查了拜登總統(tǒng)在特拉華州的私宅，持續(xù)了十三個小時。

In Ganzk?rperanzügen mit Spezialmasken durchsuchen Sicherheitskr?fte eine Wohnung in Castrop-Rauxel.

身著全身防護服并佩戴特殊面具的安全人員正在搜查卡斯特羅普-勞爾的某處住宅。

Sein Arbeitsplatz und seine Wohnung wurden durchsucht.

他的工作地點和住所被搜查了。

Polizisten durchsuchten Wahlkampfbüros von Verbündeten des Oppositionsführers Alexej Nawalny.

警方搜查了反對派領(lǐng)袖阿列克謝·納瓦爾尼盟友的競選辦公室。

Unsere Wohnungen dürfen nicht ohne Grund durchsucht werden.

未經(jīng)正當理由， 不得擅自搜查我們的住所。

In zehn Bundesl?ndern seien au?erdem etwa 100 Objekte durchsucht worden, teilte die Beh?rde mit.

在十個聯(lián)邦州中，大約有100個目標被搜查，當局表示。

Ermittler durchsuchen europaweit Wohnungen und Gesch?fte, nehmen 130 Tatverd?chtige fest.

調(diào)查人員在歐洲各地搜查住宅和商鋪，逮捕了130名嫌疑人。