Panzer durchwühlten das Gel?nde.

坦克把地面翻開了。

Schweine haben den Boden durchwühlt.

豬把地拱開了。

Waschb?ren z.B sind besonders geschickt darin, Mülleimer zu durchwühlen.

例如，浣熊特別擅長洗劫垃圾桶。

Vorh?nge waren zerrissen, die Betten waren durchwühlt.

窗簾被撕破了，床鋪也被翻得亂七八糟。

Und dadurch gibt es keine Organismen, die das Sediment durchwühlen.

因此，沒有生物會(huì)翻動(dòng)這些沉積物。

Seine Aufgabe, spontane Hausbesuche machen und fremde Tiefkühltruhen durchwühlen.

他的任務(wù)是隨機(jī)進(jìn)行家庭訪問，并翻找陌生人的冷凍柜。

Es wurden wichtige Mitarbeiter suspendiert, es wurden Dokumente durchsucht und durchwühlt.

重要員工已被停職，文件遭到搜查和翻查。

Vermutlich durchwühlte sie alles, wenn ich nicht zu Hause war.

大概我不在家時(shí)，她把所有東西都翻了個(gè)遍。

Diese Leute durchwühlen den Müll nach Essensresten, aber von uns wollen sie keine Millionen Yuan annehmen.

這些人翻垃圾找食物殘?jiān)瑓s不愿意接受我們給的百萬元。

Und Sie haben ja für dieses Buch nicht nur diese Kisten durchwühlt, Papiere, Fotos ja auch, um zu gucken, wer ist da überhaupt drauf.

而且， 為了這本書， 您不僅翻閱了這些箱子，還查看了文件和照片，以確認(rèn)上面究竟是誰。

überall auf unserem Planeten durchwühlen die ?rmsten der Armen in ihrem überlebenskampf Müllkippen, w?hrend wir nach Rohstoffen graben, ohne die wir nicht mehr leben k?nnen.

在我們的星球上， 最貧窮的窮人在為生存而斗爭的過程中翻遍垃圾場，而我們卻在挖掘我們離不開的原材料。

Jeder fühlt es mit, wie die schweren Geschosse die Grabenbrüstung wegrei?en, wie sie die B?schung durchwühlen und die obersten Betonkl?tze zerfetzen.

人人都感覺得到沉重的炮彈如何炸毀戰(zhàn)壕墻，如何掀翻戰(zhàn)壕斜坡，如何粉碎上方的混凝土。

Den Berg der wissenschaftlichen Meldungen, den hat heute Veronika Br?se durchwühlt.

今天，Veronika Br?se 深入挖掘了本周的科學(xué)新聞。

Dann sprach sie einen schmutzigen kleinen Jungen an, der eine Mülltonne nach Colaflaschen und Dosen durchwühlte.

然后她對一個(gè)正在垃圾桶里翻找可樂瓶和罐頭的臟兮兮小男孩說話。

Wegen, dass die da die Erde nicht durchwühlen.

因?yàn)槟切┤瞬粫?huì)把地球翻個(gè)底朝天。

Das bedeutet, er ist nachts losgezogen und hat die Mülltonnen von Superm?rkten durchwühlt und geguckt, was da drin ist, an Lebensmitteln abf?llen oder an Lebensmitteln, die man noch gut gebrauchen kann.

這意味著他晚上出門， 翻找超市的垃圾箱，看看里面有什么可食用的食物或還能用的食物。

Aber selbst wenn ich mich stundenlang irgendwo durchwühle, ich finde in den seltensten F?llen was für mich.

Wir k?nnen uns nicht mal durchwühlen.

Madagaskar ist eines der am wenigsten entwickelten L?nder der Welt – und in Tana sieht man das an fast jeder Ecke. überall Bettler und zerlumpte Stra?enkinder, die mit verrotzten Nasen Mülleimer durchwühlen oder Passanten um ein paar Ariary anbetteln.