Es sollten Ma?nahmen eingeleitet werden, um die Rolle der bestehenden regionalen Koordinierungsmechanismen zu optimieren.

應采取行動優(yōu)化現(xiàn)有區(qū)域協(xié)調(diào)機制的作用。

Das Management hat allen AIAD-Empfehlungen zugestimmt und ihre Umsetzung eingeleitet.

管理層同意監(jiān)督廳的各項建議，并已開始采取執(zhí)行行動。

Praktische Ma?nahmen wurden eingeleitet, um hochpriorit?re Verwaltungsdienste zu verbessern.

已經(jīng)采取了切實步驟來改善高度優(yōu)先的行政服務。

Viele Regierungen haben Aufkl?rungs- und Beratungsprogramme eingeleitet und Rechtsvorschriften erlassen, die solche Praktiken kriminalisieren.

許多國家的政府通過教育和推廣方案，以及通過立法措施將切割婦女生殖器官的做法按刑事罪論處。

Um der Generalversammlung bei dieser Prüfung behilflich zu sein, habe ich eine amtsweite Selbstevaluierung eingeleitet.

為協(xié)助大會進行審查，我發(fā)動監(jiān)督廳進行一次自我評價。

In 20?F?llen mit insgesamt 39?Angeklagten wurde das Vorverfahren, das Hauptverfahren oder das Berufungsverfahren eingeleitet oder fortgesetzt.

有20個案子正處于預審、審判和上訴等訴訟階段，這些案子共涉及39名被告。

Darüber hinaus wurden auch Partnerschaften mit der Zivilgesellschaft, dem Privatsektor und den zwischenstaatlichen Organisationen eingeleitet beziehungsweise gest?rkt.

此外，與民間社會、私營部門和政府間組織的伙伴關系已經(jīng)啟動或得到加強。

Zur Unterstützung der regionalen, subregionalen und nationalen Bemühungen um die Ausarbeitung vorbeugender Strategien wurden verschiedene Initiativen eingeleitet.

已經(jīng)發(fā)起許多倡議，支助制定預防性戰(zhàn)略的區(qū)域、分區(qū)和國家努力。

Das Büro hat Schritte eingeleitet, um diese Fragen zusammen mit den anderen betroffenen Organisationen der Vereinten Nationen zu prüfen.

駐伊協(xié)調(diào)處已采取措施，與聯(lián)合國其他有關組織一道審查這個問題。

Die Sektion kann nur Empfehlungen aussprechen, aber keine Anklage bei einzel-staatlichen Strafverfolgungsbeh?rden erheben, Disziplinarverfahren einleiten oder administrative Ma?nahmen ergreifen.

調(diào)查科只是一個建議機構，不能向國家執(zhí)法機構起訴、提起紀律方面的訴訟或采取行政措施。

Dieses Problem wurde auch von dem Büro der Vereinten Nationen in Nairobi erkannt, das Schritte zu seiner Behebung eingeleitet hat.

辦事處已認識到這個問題，并已采取步驟加以處理。

Es wurden daraufhin verschiedene Initiativen eingeleitet, um den unerlaubten, konfliktschürenden Handel mit solchen Rohstoffen bei gleichzeitigem Schutz des legalen Handels einzud?mmen.

為此采取了若干舉措，來遏制助長沖突的此類商品的非法貿(mào)易，同時保護合法通商。

In der Millenniums-Erkl?rung der Vereinten Nationen wird einleitend bekr?ftigt, dass Freiheit und Gleichheit unverzichtbare Grundwerte in den internationalen Beziehungen im 21.?Jahrhundert sind.

《聯(lián)合國千年宣言》開宗明義，申明自由和平等是二十一世紀國際關系所不可或缺的基本價值。

Der Vertrag des leitenden technischen Beraters wurde nicht verl?ngert, und die Hauptabteilung hat Ma?nahmen eingeleitet, um die unterschlagenen Mittel von seinem letzten Gehalt abzuziehen.

經(jīng)社部未續(xù)聘這位技術總顧問，并采取行動從他的最后薪酬中追回被挪用的款項。

Die Hauptabteilung hat auf der Grundlage der Empfehlungen des AIAD Abhilfema?nahmen eingeleitet.

該部已根據(jù)監(jiān)督廳的建議采取補救行動。

Im Rahmen des übereinkommens wurde ein Dialogprozess eingeleitet mit dem Ziel, Erfahrungen auszutauschen und strategische Ans?tze für langfristige kooperative Ma?nahmen zur Bew?ltigung des Klimawandels zu analysieren.

根據(jù)《公約》啟動的對話進程則以交流經(jīng)驗和分析戰(zhàn)略方法，通過長期合作行動應對氣候變化為目的。

Regierungen haben politische Reformen eingeleitet und entsprechende Mechanismen geschaffen, wie ressortübergreifende Ausschüsse, Richtlinien und Protokolle sowie einzelstaatliche, multidisziplin?re und koordinierte Programme, um die Gewalt zu bek?mpfen.

各國政府進行了政策改革，并建立機制，例如建立部門間委員會，制訂指導方針和準則，建立國家多學科協(xié)作方案來處理暴力問題。

Infolge der Prüfung wurden eine ordnungsgem??e Buchführung über die VN-eigene Ausrüstung und die Inspektion kontingenteigener Ausrüstung bei Truppenrotationen eingeleitet.

由于這一審計，開始對聯(lián)合國所屬設備采取適當入賬，并使特遣隊所屬設備股在部隊輪調(diào)期間進行視察。

Ein Staat kann ein Ersuchen um Rückverfolgung von in seinem Hoheitsgebiet aufgefundenen Kleinwaffen und leichten Waffen einleiten, die er als illegal im Sinne des Absatzes 6 erachtet.

十六、國家可以針對在其領土管轄范圍內(nèi)查獲，并按照上文第六段規(guī)定認定為非法的小武器和輕武器發(fā)出追查請求。

Gerichts- oder Schiedsverfahren in Bezug auf Ansprüche oder Streitigkeiten aus einer Pflichtverletzung nach diesem übereinkommen k?nnen nach Ablauf einer Frist von zwei Jahren nicht mehr eingeleitet werden.

一、兩年時效期滿后，不得就違反本公約下的一項義務所產(chǎn)生的索賠或爭議提起司法程序或仲裁程序。

Mit einer deutlichen Zinserh?hung hat die Zentralbank der Türkei eine Zinswende eingeleitet.

土耳其央行大幅加息，開始調(diào)整利率。

Nebens?tze k?nnt ihr au?erdem an einleitenden Signalw?rtern erkennen.

除此之外，你們也可以通過從句開頭的信號詞認出從句。

Und eingeleitet wird der Satz von einer Konjunktion, in unserem Beispiel " w?hrend" .

并且這句話是由一個連詞引導，就像我們例句中的" w?hrend" 。

Das muss jetzt nicht unbedingt in einer bahnbrechenden, eine v?llig neue Entwicklung einleitenden, Erfindung münden.

這不一定會造就突破性的、帶來全新發(fā)展的大發(fā)明。

Der Prozess der Abschaltung ist technisch hochkomplex und erst schon lange eingeleitet.

其關閉過程在技術上太復雜，要從很早之前就啟動。

So haben wir einen menschengemachten Klimawandel eingeleitet, der unseren Planeten gravierend ver?ndert und eine ganze Reihe von Problemen erzeugt.

通過這種方式，我們造成了人為的氣候變化，這正在嚴重地改變我們的星球，并造成一系列問題。

Die russischen Beh?rden haben nach der Ver?ffentlichung eines Videos, das eine mutma?liche Vergewaltigung in einem Gef?ngnis zeigt, Ermittlungen eingeleitet.

在一段內(nèi)容為監(jiān)獄內(nèi)涉嫌強奸的視頻曝光后，俄羅斯當局啟動了一系列刑事調(diào)查。

Vereinfacht gesagt sind das Lastwagen, in deren Kastenaufbau Motorgase eingeleitet werden, sodass die Menschen, die sich darin befinden, elendig ersticken.

簡單來點，就是把發(fā)動機的廢氣灌進車廂內(nèi)，讓里面的人窒息而死。

Gegen Evan Gershkovich (31) wurde ein Strafverfahren eingeleitet.

針對伊萬·格爾什科維奇（31歲）啟動了刑事訴訟。

Jetzt haben die Arbeitgeber die Schlichtung eingeleitet.

現(xiàn)在雇主已經(jīng)啟動了調(diào)解程序。

Gegen Zollitsch seien kirchenrechtliche Schritte eingeleitet worden.

針對措爾爾施已經(jīng)啟動了教會法程序。

Der ukrainische Generalstaatsanwalt spricht von einer Terrortaktik und hat Ermittlungen eingeleitet.

烏克蘭總檢察長稱這是恐怖戰(zhàn)術，并已啟動調(diào)查。

Man wird konfrontiert und da muss man sofort rechtliche Schritte einleiten.

人會被 confrontation 到，這時就必須立即采取法律行動。

Beobachter gehen davon aus, dass die EZB noch 2022 die Zinswende einleiten k?nnte.

觀察者認為歐洲央行可能在2022年年內(nèi)就能啟動加息。

Aber auch Frankreich müsse endlich strukturelle Reformen einleiten, sagte er.

但法國也必須最終開始進行結構性改革，他說。

Nur ungef?hr 2% der Verdachtsf?lle, wo ein Strafverfahren eingeleitet wird, kommen am Ende zum Gericht.

只有大約2%的嫌疑案件，最終會進入法庭，盡管啟動了刑事訴訟程序。

Das Parlament solle in der n?chsten Woche zusammenkommen und die n?chsten Schritte einleiten.

議會應在下周開會并采取后續(xù)措施。

Auch in der Ukraine-Politik k?nnte Trump einen Kurswechsel einleiten.

在烏克蘭政策方面，特朗普也可能引入政策轉(zhuǎn)變。

Der Online-Fotodienst Pinterest hat seinen B?rsengang eingeleitet.

在線圖片服務Pinterest已啟動其首次公開募股。

Ein Ermittlungsverfahren wird eingeleitet und der Leichnam Al-Bakr wird zur Gerichtsmedizin gebracht.

一項調(diào)查程序被啟動，阿爾-巴克爾的尸體被送往法醫(yī)部門。