Die Dokumente verbleiben bis zur endgültigen Kl?rung der Angelegenheit beim Gericht.

這些文件要在法院保留到事情最后弄清楚為止。

Leider muss die Diskussion, die bereits mehrfach verschoben wurde, endgültig abgesagt werden.

這個被推遲了無數次的討論會，很可惜最后被永久取消了。

Der Rat bekr?ftigt ferner sein fortgesetztes Eintreten für eine endgültige friedliche Regelung des Konflikts.

安理會并重申繼續致力于沖突的和平最終解決。

Die endgültige Entscheidung über den Status des Kosovo soll vom Sicherheitsrat gebilligt werden.

關于科索沃地位問題的最后決定應得到聯合國安全理事會的認可。

Vorbehaltlich Artikel 12 sind die Urteile des Gerichts endgültig und unterliegen keinem Rechtsmittel.

除第12條規定的情況外，法庭的判決為終審判決，不得上訴。

Die endgültige Entscheidung liegt allerdings beim Sanktionsausschuss.

但是，最終決定將由制裁委員會作出。

Die endgültige Entscheidung bleibt ihm vorbehalten.

最后決定要他去做。

Ich habe deine Angeberei endgültig satt!

我已經厭倦了你的吹牛。

Die UNMIBH hat für 17.000?Polizeikr?fte vorl?ufige Genehmigungen ausgestellt, und die Phase der endgültigen Zulassung ist angelaufen.

波黑特派團已臨時授權了17 000名警務人員，驗證的最后階段已經開始。

Es ist die endgültige L?sung.

這是最后的解決方法。

Damit ist es endgültig aus.

這就徹底完蛋了。

Es kam zum offenen(endgültigen) Bruch.

終于公開(徹底)決裂。

Es ist noch nichts(endgültig) beschlossen.

還沒有作出(最后)決定。

Auch die endgültige Ausarbeitung der der Kommission zu unterbreitenden Antr?ge erfordert den Sachverstand hochqualifizierter Geowissenschaftler und Hydrografen.

提交委員會的劃界案的最后擬訂工作也需要高層次的地球科學和水文學專門知識。

Der Sicherheitsrat erwartet mit Interesse die Festlegung des Grenzverlaufs durch die Grenzkommission, die endgültig und verbindlich ist.

安全理事會期待邊界委員會對劃定邊界做出具有約束力的最終決定。

Ihre Entscheidung, die vom Exekutivdirektor und dem Exekutivvorsitzenden zu best?tigen ist, ist endgültig und nicht weiter anfechtbar.

這些專家的決定，經執行主任和執行主席核可，將是最終決定，不得再行上訴。

Der endgültige Wortlaut findet sich in: Offizielles Protokoll der Generalversammlung, Vierundfünfzigste Tagung, Beilage 15.

最后案文見《大會正式記錄，第五十四屆會議，補編第15號》。

Der endgültige Wortlaut findet sich in: Offizielles Protokoll der Generalversammlung, Sechsundfünfzigste Tagung, Beilage 23.

最后案文見《大會正式記錄，第五十六屆會議，補編第23號》。

Der endgültige Wortlaut findet sich in: Offizielles Protokoll der Generalversammlung, Fünfundfünfzigste Tagung, Beilage 23.

最后案文見《大會正式記錄，第五十五屆會議，補編第23號》。

Der endgültige Wortlaut findet sich in: Offizielles Protokoll der Generalversammlung, Fünfundfünfzigste Tagung, Beilage?23.

最后案文見《大會正式記錄，第五十五屆會議，補編第23號》。

Aber den endgültigen politischen Todessto? versetzt ihm Wilhelm II.

但是政治方面，最后的致命打擊來自威廉二世。

Die Tendenz geht aber immer weiter zu ner endgültigen Losl?sung von England.

這一趨勢越來越導致了與英國的最終分離。

Chanel Nummer 5 machte das ehemalige Waisenkind endgültig zu Million?ren.

香奈兒五號最終讓這位曾經的孤兒成為了百萬富翁。

1990 wird er als Teamchef Weltmeister mit Deutschland und steigt endgültig in den Fu?ball-Olymp auf.

1990年，他作為教練帶領德國隊奪得世界冠軍，最終登上足球生涯的巔峰。

Der Deutsche war nun endgültig in der Formel 1 angekommen.

這位德國車手就此在F1徹底站穩了腳跟。

Ich habe hier hunderte von Menschen getroffen und ich würde mich nie endgültig verabschieden.

我在路上遇到上百人，我從沒說過永別。

Und wenn wir nicht aufpassen, k?nnten wir endgültig verschwinden.

如果我們不小心，我們可能會永遠消失。

Dann geht im Jahr 476 der westliche Teil endgültig unter.

隨后在公元476年，西羅馬帝國徹底崩潰。

Für die Sprache hei?t das, sie ist endgültig.

就語言而言，它是明確而不可更改的。

Tja, so wie es aussieht, ist hier jetzt endgültig Schluss.

唉，看樣子，這里現在是徹底到頭了。

Um Zentimeter für Zentimeter drücken die beiden das Buchenholz jetzt in die endgültige Form rein.

一厘米一厘米地，兩人將山毛櫸木壓入最終的形狀。

Zwei Jahre sp?ter ist sie endgültig untergegangen.

過了兩年，秦國就滅亡了。

Damit geh?rt Reichweitenangst bald endgültig der Vergangenheit an.

這樣一來，續航焦慮很快就會成為過去時。

Wei?t du, was ich an diesem Leben am meisten liebe - es gibt keinen endgültigen Abschied.

這種生活最吸引我的一點，就是不會有訣別。

Das endgültige Fazit steht noch aus.

對此還沒有一個最終的定論。

England ist nach dem Sieg im Siebenj?hrigen Krieg endgültig die krasseste Seemacht und die krasseste Wirtschaftsmacht.

七年戰爭勝利后，英國終于成為最耀眼的海上大國和最耀眼的經濟大國。

1815, in seinem Geburtsjahr, wird Napoleon endgültig besiegt und der Wiener Kongress gestaltet das politische Europa neu.

他出生的1815年，拿破侖最終戰敗，維也納議會重新構建了歐洲的政治格局。

Das Wort endgültig Das Wort endgültig gibt es in der Schule und in der Politi k nicht.

在學校和政治中都不存在 " 最終 " 這個詞。

Heute müssen wir mit Bestimmtheit und endgültig erkl?ren: Der Kalte Krieg ist vorbei.

今天，我們必須肯定地、明確地宣布：冷戰已經結束。

Wenn der auch noch weg ist, dann sind wir Google endgültig ausgeliefert.

如果連它也消失了，那么最終所有人都將受到谷歌的擺布。