Er starrte wie entrückt vor sich hin.

他出神地凝視著。

Die Betrachtung des Gem?ldes entrückte ihn (in eine andere Welt).

這張油畫他看得出了神。

Aber an entrückte Menschen mit Plastik vorm Gesicht werden wir uns gew?hnen müssen.

但我們將不得不習慣于人們臉上戴著塑料（指口罩）。

Dem 12. direkten Nachkommen der Linie Alis und Husseins, der seit dem Mittelalter als entrückt gilt.

這位第十二任阿里與侯賽因直系后代，在中世紀以來就被視為已隱遁。

Wir haben die Bilder im Kopf von tanzenden, kiffenden, liebenden Menschen mit langen Haaren und entrückten Gesichtern.

我們腦海中浮現出的畫面是長發飄逸、面容迷醉的人們在跳舞、抽大麻、相愛。

Das Land Aman aber und Eressea, die Insel der Eldar, wurden für immer entrückt und au?er Reichweite der Menschen gebracht.

但是阿曼和埃雷西的土地，埃爾達島，永遠被提升天，離開了人類的觸及范圍。

Er fühlt in sich die Bestimmung als Graushüter in seiner entrückten Burg, die Welt hier unten vor dem B?sen zu schützen.

他感到自己注定要在那座超凡脫俗的城堡中擔任守護者，保護下方世界免受邪惡侵害。

Das sind also nicht irgendwelche entrückten Exil-Syrer, die jetzt vom Westen installiert werden, sondern das kommt aus der syrischen Gesellschaft selbst.

這些并不是一些脫離現實的敘利亞流亡人士，現在被西方安插進來，而是來自敘利亞社會本身。

Ihrem Leibe und dieser Erde nun entrückt w?hnten sie sich, diese Undankbaren. Doch wem dankten sie ihrer Entrückung Krampf und Wonne? Ihrem Leibe und dieser Erde.

于是他們幻想脫離了肉體和土地，這班不知感激的人們。但其超脫的痙攣與狂歡應歸功于誰呢？他們的肉體和這土地。

Was auf den ersten Blick etwas entrückt wirkt, ist hochpolitisch, denn auch in Fernost l?sst den Au?enminister der Krieg in der Ukraine nicht los.

乍一看似乎有些遙遠的事務，實則高度政治化， 因為遠東地區的外交部長也無法擺脫烏克蘭戰爭的影響。

Sehr passend, denn Achtung, auch Rose und Jack sind ja in diesem Moment wie von der realen Welt entrückt.

非常貼切，因為請注意，此時羅絲和杰克也仿佛脫離了現實世界。

Dabei fühlte sie sich mit ihren engen Freundinnen wohl und immer besser, je mehr die Zeit sie den Gewohnheiten ihres Mannes entrückte.

她和她的親密朋友在一起感覺很舒服，而且隨著她擺脫丈夫習慣的時間越來越長，她變得越來越好。

So entrückt dem Selbstbewu?tsein, greifen diese Wesen jedoch in es ein ; w?re das Wesen unverrückt in der Form der ersten einfachen Substanz, so bliebe es ihm fremde.