Er erhoffte sich mit Hilfe der Zeppeline eine bedeutende Ver?nderung der Kriegsführung.

他希望借助于齊柏林飛船對作戰(zhàn)做出重大改變。

Liverpool erhofft sich dadurch ein besseres Image.

利物浦希望借此改善形象。

Wir erhoffen dringend Briefe von Ihnen.

我們迫切期待著您的來信。

Du solltest nichts Unm?gliches erhoffen (erwarten).

你不要期望(指望)不可能的事。

Ich erhoffe mir von den Mitgliedstaaten, dass sie sich auf die F?rderung einer Agenda verpflichten, mit der die internationale Gemeinschaft die Koh?renz ihrer T?tigkeiten zu Gunsten der Rechtsstaatlichkeit gew?hrleisten kann.

我希望會員國致力于推動一項議程，使國際社會在開展法治活動方面協(xié)調(diào)一致。

Ja kann denn überhaupt von amerikanischen Regierungen etwas Gutes erwartet oder erhofft werden, jetzt wo sie sich durch ihre Gier, den Zionismus und andere, allen bekannte Faktoren in den Tyrannen unserer Zeit verwandelt haben?

貪婪、猶太復國主義以及其他眾所周知的因素已經(jīng)使美國政府變成了當代的暴君，難道還能期待或指望它作什么好事嗎？

Was erhoffst du dir davon?

你想從中得到什么？

Wissenschaftler erhoffen sich von der Aktion eine Belebung des ?kosystems des Colorado.

科學家們希望借此來活躍科羅拉多河的生態(tài)系統(tǒng)。

Und nun erhoffe ich mir hier drinnen eine kleine Abkühlung.

現(xiàn)在我希望在里面能稍微涼快一下。

Und kommt jetzt endlich die lang erhoffte Glücksstr?hne?

現(xiàn)在終于要迎來期待已久的幸運了嗎？

Viele erhoffen sich vom Deutschlandticket ja auch einen besseren Takt.

很多人都希望德國車票能提供更好的服務。

Anstelle der erhofften Ma? setzt man mir ein winziges Bier vor.

他們給我端上了很小一杯啤酒，而非我期望中的大杯。

Denn den erhofft sich Deutschland, im n?chsten Jahr ergattern zu k?nnen.

因為德國希望明年能贏得一個奧斯卡。

Weil die Zuversicht uns Dinge erhoffen, ertr?umen und schlie?lich erschaffen l?sst.

因為信心使我們希望、夢想并最終創(chuàng)造出這一切。

Hat dies die erhoffte Wirkung gehabt?

這一切達到希望的效果了么？

Zwar traf der Million?r wie erhofft die Ratte, leider aber zerbrach auch sein geliebtes Jadegeschirr in tausend Einzelstücke!

雖然這位富翁像他希望的那樣砸死了老鼠，但不幸的是，他心愛的玉盂也被砸成了無數(shù)個碎片！

Ich erhoffe mir vom Experiment, dass ich damit jedenfalls zu einem kleinen Teil die informatische Forschung vorantreiben kann.

希望這個實驗能幫我推進一小部分信息研究。

Mehr als 300 kulturelle Events werden über das Jahr verteilt folgen. Liverpool erhofft sich dadurch ein besseres Image.

隨后要在全年舉行300多場大型文化活動。利物浦希望借此改善形象。

Man bekommt von diesem Sportfilm halt das, was man erhofft oder befürchtet, je nach dem, wie man zu Sportfilmen steht.

這部體育片會不會讓你爽，要看你原本是期待，還是擔心它落入俗套。

Von seinem Abgang erhoffen sich die Deutschen mildere Friedensbedingungen.

從他的離職中，德國人期望獲得較為溫和的和平條件。

Zu wenig Stimmen für den erhofften Wahlsieg.

票數(shù)不足， 未能贏得預期的選舉勝利。

Was erhofft ihr euch denn von der Wahl in Frankreich jetzt?

你們現(xiàn)在對法國的選舉有什么期待嗎？

Am Samstag folgt das letzte Gruppenspiel gegen Finnland auf dem Weg zum erhofften neunten EM-Titel.

周六將對陣芬蘭，這是通往期待中的第九個歐洲冠軍頭銜路上的最后一場小組賽。

Keine Zuw?chse wie erhofft, aber nicht so viel verloren wie die SPD.

沒有如預期的增加， 但也沒有像社民黨那樣損失那么多。

Dies war genau die Antwort, die die K?nigin sich erhofft hatte.

這正是王后所期望的答案。

Der Verein Finanzwende erhofft sich neue Erkenntnisse im Ausschuss auf Bundesebene.

金融改革協(xié)會期望在聯(lián)邦級別的委員會中獲得新的見解。

Das war eine Entt?uschung, weil wir uns einen Wandel erhofft hatten.

這令人失望，因為我們曾期望會發(fā)生一些改變。