Mein Aufsatz über den Klimawandel ist fast fertig.

我關(guān)于氣候變化的文章快寫完了。

Ich bin sehr gesund und werde fast nie krank.

我很健康，幾乎從不生病。

Ich habe mir fast die Hand verbrannt, als ich es anfasste.

我一摸手，差點燒了。

Die Freude sprengte mir fast die Brust.

(轉(zhuǎn))樂得我心花怒放。

Die Stadt wurde durch das Erdbeben fast vollst?ndig zerst?rt.

這個城市幾乎被地震完全毀掉了。

Es dauerte fast fünf Jahre, die Synagoge wieder aufzubauen.

重建猶太教堂花了將近五年的時間。

Peters Frau starb jung. Er ist fast sein Leben lang Witwer.

彼得的妻子英年早逝。他大半輩子都是鰥夫。

In der Arktis ist der Erdboden fast das ganze Jahr gefroren.

在北極，地面幾乎一年四季都結(jié)冰。

Es war so neblig, dass man fast nichts sehen konnte.

霧蒙蒙的，幾乎什么都看不見。

Sue hatte einen schweren Unfall und w?re fast gestorben.

蘇發(fā)生了一場嚴(yán)重的事故，差點喪命。

Nur noch ein paar Tage, unsere Ferien sind fast vorbei.

再過幾天，我們的假期就快結(jié)束了。

Der Schnee auf dem Dach ist fast v?llig geschmolzen.

屋頂上的雪幾乎完全融化了。

Heute h?ttest du aber fast deine Bahn verpa?t.

今天你可差一點誤了(有軌)電車。

Die beiden Schwestern sind (im Alter) fast zwei Jahre auseinander.

這姐妹倆(在年齡上)相差近兩歲。

Vor Zorn quollen ihm fast die Augen aus dem Kopf.

他氣得眼睛幾乎都暴出來了。

Die st?ndige N?rgelei bringt mich fast um.

沒完沒了的怨言幾乎使我發(fā)瘋了。

Der Wind war so stark,da? er mich fast umwehte.

那陣風(fēng)非常猛烈，幾乎把我吹倒。

Der Gast sprach fast eine Viertelstunde,und ich sprach ebensolange.

客人講了差不多一刻鐘，我也講了那么久。

Er erlitt einen ernsten Unfall, der ihm fast das Leben kostete.

他出了嚴(yán)重事故，差點要了他的命。

Er ist fast t?glich zwischen Frankfurt und Mannheim gependelt.

他幾乎每天在法蘭克福和曼海姆之間來回往返。

Alles, war dir Spass macht, mag ich fast noch mehr!

所有你喜歡做的事，我甚至比你更感興趣！

Nach dem Auftreten erster Symptome verl?uft Tollwut fast immer t?dlich.

在出現(xiàn)第一個癥狀以后，狂犬病患者一般很快就會死亡。

Ihr fielen weltweit fast 800 Menschen zum Opfer.

全球有接近800個人成為了它的犧牲品。

Natürlich lernen sie oft auch samstags, aber am Sonntag arbeiten sie fast nie.

她們經(jīng)常也會在周六學(xué)習(xí)，但是周日從不學(xué)習(xí)。

Glücklicherweise gibt der Laser fast immer falschen Alarm.

幸虧激光射線發(fā)出的警報幾乎都是假警報。

Auch die Schulkinder schreiben fast t?glich Klassenarbeiten. Zwischendurch wird gebastelt, gebacken und eingekauft.

學(xué)生也是幾乎每天都要做功課。在其間人們做手工，烤蛋糕，購物。

Ich wette, ihr benutzt sie unbewusst fast jeden Tag.

我敢打賭，你每天幾乎在不自覺使用著它。

Wie schlug ihr Herz, und wir dürfen fast sagen zum erstenmal, bei seiner Ankunft.

她的心怦怦狂跳起來；可以說，她在他到來時像這個樣子還是第一次。

Der Wald war über Jahrhunderte ein Platz, den fast niemand gerne betreten wollte.

數(shù)百年來，森林始終是一個幾乎沒人愿意涉足的地方。

Tats?chlich hat jeder Deutsche durchschnittlich fast einhundert Kleidungsstücke in seinem Kleiderschrank.

實際上每個德國人的衣櫥里都有差不多一百件衣服。

Zu dr?ngenden Fragen unserer Zeit ?u?erte er sich klar, streitbar und pr?gnant bis fast zuletzt.

對于我們這個時代中的那些緊迫的問題，他清楚明了地表達(dá)了自己的觀點與爭論，幾乎直到最后一刻。

Du siehst aus wie eine Wespe.Nur fast.

你看起來和黃蜂很像。只是像。

Wir sind jetzt fast eine Wurml?nge unter der Erde.

現(xiàn)在我們幾乎已經(jīng)在地下一蟲那么深了。

Ich finde fast alles, was ich brauche aber viele Regale sind hier auch leer.

我發(fā)現(xiàn)凡是我需要的東西，貨架上都空了。

Der führt das Unternehmen fast in den Ruin.

這幾乎導(dǎo)致公司走向毀滅。

Nein, er spielt damit, dass wir schon fast beleidigt sind, weil wir ?lter werden.

不，當(dāng)他和我們一起玩耍時，我們感覺被冒犯了，因為我們變老了。

Das Wasser steht schon fast an der Eingangstür!

洪水快漫到我們家大門了！

Seit den 60er Jahren ist der Aralsee um fast 75 Prozent geschrumpft.

自60年代以來，咸海已經(jīng)縮小了近75%。

Nichts fliegt, was grün ist. Nicht wahr, Chips? Tja, fast nichts, was grün ist.

所有綠色的都不能飛，是嗎，趣趣 嗯，幾乎所有綠色的都不能飛。

Das klingt dann natürlich total falsch, Obwohl es fast richtig ist.

這聽上去當(dāng)然完全錯誤，盡管幾乎是正確的。