Je feiner das Korn eines Fernsehbildes ist,um so klarer wirktes.

電視圖像粒度越細，圖像越清晰。

Ihr Kinder mü?t bei Tisch fein still sein.

你們這些小孩子在桌上(吃飯)可得要規規矩矩。

Die Kunden der Konditorei Demel haben einen feinen Geschmack.

在Demel糕點店的客人都能嘗到一份精美的味道。

Es ist nichts so fein gesponnen,es kommt doch ans Licht der Sonnen.

(諺)編得再好的謊言也要暴露在光天化日之下。

Er soll die Zwiebel in feine Würfel schneiden.

他應該把洋蔥切成丁。

Nur wenn man die Farben zusammenh?lt, kann man den feinen Unterschied erkennen.

只有把這幾種顏色放在一起，才能辨認出細微的差別。

Zwischen beiden Begriffen besteht ein feiner Unterschied.

兩個概念之間存在著細微的差別。

Sie vergisst Paprika in einer Küchenmaschine fein zu pürieren.

她忘記把辣椒放在廚具里碾碎了。

Er hat die Arbeit fein weg.

他(很好地)明白了這項工作。

Ihr seid ja eine feine Gesellschaft!

(諷)你們這一幫(所謂)上層人物(或這一批家伙)！

Der Hund hat einen feinen Geruch.

狗有敏銳的嗅覺。

Er hat die Sache fein eingef?delt.

他把事情處理得很巧妙。

Das habt ihr euch fein ausgedacht.

(諷)你們想的倒是挺美。

Der Anh?nger ist fein.

這件掛飾很精致。

Das ist fein nicht so.

(口)可不是這樣子。

Er liebt die feine Küche.

他喜歡精美的飲食。

Das ist aber fein!

這可是太好了！

Er war fein s?uberlich verpackt.

這包裝得整整齊齊。

Der Tier hat feine Witterung.

野獸嗅覺靈敏。

Hier auf meiner Schmudeldecke geht's uns allen fein.

在我的小毯子上，我們都感覺好極了。

Sie konnte auch singen, und so fein und niedlich, wie man es nie geh?rt hatte.

她還能唱歌，而且唱得那么溫柔和甜蜜，從前沒有任何人聽到過。

Aus den Gartenschl?uchen rieselte feiner Wasserstaub auf den Rasen; Franz war ausgezeichneter Laune.

旋轉噴嘴里射出的水霧灑落在草坪上；他的心懷很好。

Die feinen Haare der Plagegeister k?nnen bei Menschen allergische Schocks und Asthmaanf?lle ausl?sen.

這些討厭鬼身上的細毛會引起人類的過敏性休克和哮喘。

Die feinen Wurzelspitzen prüfen st?ndig den Boden auf Feuchtigkeit und N?hrstoffgehalt.

細小的根尖對土地的濕度和肥沃度進行探測。

Und ein Sechseck als Grundform – das haben all diese feinen Eiskristall-Gebilde gemeinsam.

而以六邊形為基本形狀——這就是這些細小冰晶形成的共同點。

Der Hase war ein feiner, aber hochn?siger Herr.

野兔他很聰明，但很傲慢。

Dementsprechend war Taylor auch lange Zeit fein mit der US-Firma.

因此，泰勒與這家美國公司長期以來保持著良好的合作關系。

Das ist 'ne ganz feine Linie, natürlich.

當然，這一點上要很小心。

Ja, der feine Herr hat ja nie Zeit.

哦，那個大人物永遠沒時間。

Die feine, sehr zarte Haut unterhalb unserer Augen ist aber noch weit aussagekr?ftiger.

然而，我們眼瞼下方細膩而極其柔嫩的皮膚，其表現更為明顯。

Gratinierter Spargel mit feinem Schinken-Bouquet - das kann sich sehen lassen!

焗蘆筍配火腿片——這值得驕傲！

Der Wolf hat eben eine feine Nase.

狼有非常精巧的鼻子。

Ein paar Stücke von diesem feinen Kuchen sind auch noch da. Willst du?

這還有一些很好地點心，你要嗎？

Ja, ich hab ihn gesehen und ja, er ist ganz klein und fein.

是的，我看過了，是的，這是一部非常小巧而精致的電影。

Er hatte ein sehr feines Gespür für Humor und verstand sich auf Witzeleien.

他風趣幽默，很擅長講笑話。

Wir machen gebratene Kartoffeln, Paprika und M?hren in feine Streifen.

我們來做土豆絲炒青椒。

Es klingt sehr ?hnlich, ein bisschen feiner.

聽起來很相似，但是更好聽一點。

Hier gibt es einen kleinen, aber feinen Unterschied.

它們之間有一個細微的區別。

Es gab feine Speisen und besten Wein und pl?tzlich erschien eine prachtvolle Kutsche.

聚會上有著精美的食物和最好的葡萄酒，突然出現了一輛宏偉的馬車。