Protestierende besetzten das Rathaus für mehrere Tage.

抗議者占領了市政廳數日。

Das sch?ne Wetter ist die Bedingung für unser Picknick.

好天氣是我們野餐的必要條件。

Der Ring hat eine sentimentale Bedeutung für mich.

這枚戒指對我有情感上的意義。

Er zahlt bar für das frische Brot.

他用現金支付新鮮面包的費用。

Eine Milliarde Euro wurden für den Bau des neuen Stadions bereitgestellt.

十億歐元被撥出用于建設新的體育場。

Die deutsche Kultur ist bekannt für ihre Musik, Literatur und historischen Schl?sser.

德國文化以其音樂、文學和歷史城堡而聞名。

Er besorgt für seine Mutter das Lebensnotwendige.

他為他的母親準備生活必需品。

Das allgemeine Wissen ist für jeden wichtig.

常識對每個人都很重要。

Er hat einen Betrag von 100 Euro für das Ticket überwiesen.

他轉賬了100歐元用于購買門票。

Der Bezirk ist bekannt für seine lebendige Markthalle und historische Geb?ude.

該區以其熱鬧的市場大廳和歷史建筑而聞名。

Er beherrscht mehrere verschiedene Musikinstrumente. Was für ein vielseitiges Talent!

他精通多種樂器。真是多才多藝啊！

Der Beamte prüfte die Unterlagen für morgige Sitzung sorgf?ltig.

這位公務員仔細檢查了明天會議的文件。

Der Richter musste den Dieb für sein Vergehen hart bestrafen.

法官必須嚴厲懲罰小偷的罪行。

Hier hast du die Quittung für deinen Leichtsinn.

這是你輕率的報應。

Die Abdeckkappe ist sehr günstig für das Auto.

遮光罩對汽車很有用。

Was hei?t die Weltmeisterschaft für die deutsche Nationalmannschaft?

世界冠軍對于德國國家隊意味著什么？

Onkel Hans erz?hlt gern Geschichten für sein Enkelkind.

漢斯伯伯喜歡給他的孫子講故事。

Katrina benutzt einen Computer für ihre gesamte Korrespondenz.

卡特里娜使用計算機處理她所有的通信。

Wir haben für heute Abend noch keine konkreten Pl?ne.

我們今晚還沒有明確的計劃。

Ich habe meinem Nachbarn eine Flasche Wein für seine Hilfe gegeben.

我給了我的鄰居一瓶酒以求他的幫助。

K?nnen Sie bitte für mich zwei Karten bestellen?

請問您能給我訂兩張票嗎？

Die Küche sorgt für Farbe, Duft und Geschmack.

這道菜色香味俱佳。

Diese Voraussetzungen müssen auch für andere Stiftungen gültig sein, oder?

這些先決條件必須也對其他基金會有效，是嗎？

Ist die richtige Aussprache für viele Deutsche.

對于德國人來說，正確的發音。

Oftmals sind die Orginalpr?parate westlicher Pharmakonzerne viel zu teuer für die Menschen in den Entwicklungsl?ndern.

通常，西方制藥公司的原始制劑對發展中國家人民來說太貴了。

In der Endcard hab ich mein Lieblings- Green-Smoothie-Rezept für euch.

在節目最后我將最喜歡的新鮮果汁配方提供給你們。

Also was für eine, was für eine unglaubliche Reichweite.

多么令人難以置信的影響力！

Du und ich, wir sind für uns da.

我和你注定一起。

Ich habe jetzt die richtige Wohnung für Sie.

我現在有一套合適的公寓推薦給你。

Ich bin übersetzerin für Englisch und Franz?sisch.

我是英法翻譯（筆譯）員.

Dazu geh?rt auch ihre Sympathie für den Freiheitswillen der Ungarn.

她對匈牙利自由意愿有著同感。

Der sorgt für inhaltliche Struktur, achtet auf Ziel- und zeitvorgaben und moderiert Diskussionen.

他可以制定內容結構、關注目標、控制時限還能主持談論。

Einleitung, Hauptteil, Fazit — All das ist wichtig für eine gute Er?rterung.

序言、正文、結論——這些對于一場優秀的討論而言很重要。

Au?erdem gibt es noch viele staatliche und private Sonderschulen für Behinderte.

除此之外還有許多的公立與私立的殘疾人特殊學校。

Denn die Kelten verhütten Eisenerz für Waffen und Werkzeuge, die in ganz Europa gefragt sind.

因為凱爾特人可以對鐵質武器和工具進行冶金，這些在整個歐洲都有所需求。

Denken und Handeln geh?rten für ihn untrennbar zusammen.

對他來說，思考和行動之間是不可分割的。

Herr Bl?uling soll nur Augen für mich haben.

到時候藍先生眼里只有我一人。

Das ist auch der Grund für die vielen guten Nachrichten in diesem Jahr.

這也是今年出現眾多好消息的原因之一。

An jedem Wochentag eine andere Suppe Woche für Woche.

每一周中午的湯都不一樣。

Sprich für mich lauter, mein Herz. Dann kann uns niemals etwas geschehn.

是藏在心中的話想對你說，卻還沒能說。