Die Fabrik garantiert die gute Qualit?t der Produkte.

這家工廠保證產品優良。

Die Verfassung garantiert die Rechte der Bürger.

憲法保障公民的權利。

Er hat es garantiert vergessen.

他肯定把這忘了。

Wenngleich die Zahl der L?nder, in denen Wahlen abgehalten wurden, drastisch angestiegen ist, garantiert diese Entwicklung allein noch keine politische, bürgerliche, soziale und wirtschaftliche Freiheit.

盡管舉行選舉的國家數目激增，但這一發展本身并不保證政治、公民、社會和經濟上的自由。

Alle in dieser Erkl?rung anerkannten Rechte und Freiheiten werden indigenen M?nnern und Frauen gleicherma?en garantiert.

土著人不分男女，都平等享有享受本《宣言》所確認的所有權利和自由的保障。

Wir sollten au?erdem berücksichtigen, dass es keine Pauschalformel gibt, die die Wirksamkeit der Hilfe garantiert.

我們還應當記住，沒有一個放之四海皆準的公式能夠確保援助的有效性。

Gleichzeitig ist zu vermerken, dass eine Einbindung in die Weltwirtschaft allein noch keine rasche Entwicklung garantiert und dass zus?tzliche nationale und internationale Ma?nahmen getroffen werden müssen, damit die Globalisierung allen zugute kommt.

但在另一方面，僅參與全球經濟本身并不是迅速發展的妙藥靈丹，還需要采取更多的國內和國際措施，才能使全球化普遍奏效。

Das AIAD empfahl au?erdem, dass die Zeichnungen und Spezifikationen im Wesentlichen fertiggestellt und alle notwendigen Qualit?tssicherungsprüfungen durchgeführt werden sollten, um die Tauglichkeit der Pl?ne für die Angebotserstellung und die Realisierbarkeit der Baupl?ne zu gew?hrleisten, bevor der Baumanager des Sanierungsgesamtplans einen garantierten Maximalpreis festlegt.

監督廳還建議，圖紙和規格保持基本完成狀態，并進行一切必要的質量保證審查，以確保該計劃具有可投標性和可建筑性，然后才從基本建設總計劃建設經理領取保證最高價。

Dann h?re jetzt genau zu, denn wir verraten dir, wie du es garantiert schaffst.

那么請您現在仔細聽，因為我們會告訴您，如何確保您達成目標。

Es geht um die gesetzlich garantierte und gef?rderte Teilnahme der Bev?lkerung an Umweltschutzprojekten.

它是指在法律上保證和促進人民參與環境保護項目。

Ansonsten ist stundenlanges und hungriges Umherirren garantiert.

否則，數小時饑腸轆轆的徘徊是必然的。

Herr Li, mein Gesch?ftspartner, garantiert die restlichen 30 000 EUR.

李先生，我的商業伙伴，擔保剩余的30000歐元。

Das Bundeswaldgesetz garantiert jedem Bürger freien Zugang.

聯邦森林法保證每一位公民都能自由出入森林。

Er garantiert den Mindestabstand an der Kasse.

它保證在結賬時保持最短距離。

Aber ich werde garantiert Fehler machen und das ist in Ordnung.

但我一定會犯錯誤。這沒關系。

Das führt garantiert zu Streit mit den Mitreisenden.

這肯定會導致與同行者的爭執。

Du wirst jedes Ziel erreichen, von dem du jemals getr?umt hast, also garantiert erfolgreich sein.

你將實現曾經夢寐以求的每一個目標，也就是肯定能成功。

" Fuck, nen Dritten machen die garantiert nicht."

放屁，第三個她肯定不干。

Und nur, weil ein Schritt gelingt, ist der n?chste noch nicht garantiert.

而且這一步成功了，下一步也不保證會成功。

Der Swap-Partner garantiert dem ETF-Anbieter gegen eine Gebühr die Rendite aus dem entsprechenden Index.

合作伙伴保證ETF發盤人在相應指數上獲得一定報酬。

Es gibt garantiert keinen zentimeterdicken Teigmantel. Na, dann los!

可不是那些個中餐館里裹了大厚面皮那種的說！

So lautet eine italienische Redewendung, die ich garantiert falsch ausgesprochen habe.

這是一句意大利俗語，我肯定念錯了。

Jeder deutsche Austauschschüler hat garantiert diesen peinlichen Moment erlebt.

每個德國交換生肯定都經歷過這尷尬一刻。

Wenn du eine Leistung wirklich brauchst, dann bekommst du die garantiert auch als gesetzlich Versicherte.

如果你真的需要服務，那么通過公共保險，你也可以得到保障。

Jetzt werde ich garantiert nicht mehr einschlafen k?nnen.

現在，我肯定是睡不著了。

Wenn wir zu viel erwarten und zu hohe Ansprüche haben, dann werden wir garantiert entt?uscht werden.

如果我們期待過多，期望過高，那么我們一定會失望。

Der Pakt garantiert Deutschland, dass die Sowjetunion neutral bleibt, wenn es zu Auseinandersetzungen mit Polen und den Westm?chten kommt.

該條約向德國保證，如果德國與波蘭和西方列強發生爭端，蘇聯將保持中立。

Das wird gerade vor Gericht geprüft, denn das Grundgesetz garantiert jedem ein menschenwürdiges Existenzminimum.

目前，法院正在對此進行審查，因為德國憲法保證每個人都能獲得能維持人類尊嚴的最低生活水平。