Ich bin nicht geneigt,das zu tun.

我不想(不樂意)做這事。

Er zeigte sich (nicht) geneigt mitzumachen.

他表示(不)樂意一起做。

Allerdings haben sich manche Staaten wenig geneigt gesehen, eine solche Regelung im Rahmen ihrer Gesetzgebung vorzusehen.

然而，一些國家對在立法中創建這種機制表現出某種不情愿。

Wenn ich darum ersucht würde, w?re ich durchaus geneigt, meine Guten Dienste einzusetzen, um eine friedliche L?sung herbeiführen zu helfen.

如果請我，我會積極考慮進行斡旋以幫助實現和平的解決辦法。

Im Anfangsstadium von Streitigkeiten haben sich die Parteien in der Regel noch nicht so stark polarisiert, sind flexibler und daher eher geneigt, ihren Streit friedlich beizulegen als sp?ter, wenn sich der gewaltsame Konflikt festgefahren hat.

同暴力沖突強化之后相比，在爭端的早期階段，各方往往不那么兩極化，比較有靈活性，因而比較愿意和平解決爭端。

Ein Staat, der sich internen Schwierigkeiten gegenübersieht, ist wohl eher geneigt, Anregungen des Generalsekret?rs anzunehmen; dafür sprechen die anerkannte Unabh?ngigkeit und die moralische Autorit?t seines Amtes und darüber hinaus Buchstaben und Geist der Charta, wonach der Generalsekret?r seinen Beistand anbieten muss und wonach erwartet wird, dass die Mitgliedstaaten den Vereinten Nationen, wie insbesondere in Artikel?2 Absatz?5 der Charta festgelegt ist, "jeglichen Beistand" gew?hren.

如果某國面臨國內困難，它可能更易于接受秘書長的提議，因為大家公認秘書長的職位具有獨立性和崇高的道德基礎，而且也符合《憲章》的文字和精神，《憲章》要求秘書長提供協助，并期待會員國對聯合國“盡力予以協助”，詳見《憲章》第二條㈤項及其他條款的規定。

Sie ist also nicht gerade zur Sonne, sondern leicht geneigt.

因此， 它不是完全直對著太陽， 而是有點傾斜。

Ihr tut alles für unser geneigtes Publikum.

你們為我們的忠實觀眾做了一切。

Und die linke Hand ist so leicht geneigt, die rechte Hand nicht.

而且左手微微傾斜，右手則不是。

Also machten die Damen einen Knicks, bei dem nur der Kopf leicht geneigt wurde.

女士們也會行一個屈膝禮，只是稍微傾斜頭部。

Zum einen, weil die Erde geneigt ist.

因為地球是傾斜的。

Warum sollten photovoltaikanlagen nicht flacher als 10 bis 15 Grad geneigt sein.

為什么光伏裝置的傾斜角度不應小于10到15度。

Also bin ich geneigt zu glauben, ich k?nnte gar nicht endgültig tot sein.

而且我傾向于認為，我根本不可能徹底死去。

Wenn wir sehr zufrieden mit einer Situation sind, dann sind wir wahrscheinlich weniger geneigt dazu.

當我們對某一情況感到非常滿意時，我們可能就不太會去反復思考了。

Ich habe jetzt mehrere Patientinnen und Patientinnen im Kopf, die selbst Aufopferungen geneigt haben.

我現在腦海中有幾位患者，他們傾向于自我犧牲。

Wenn sich Bürger sicher fühlen, sind sie eher geneigt, Gesetze und soziale Normen einzuhalten.

當公民感到安全時，他們更傾向于遵守法律和社會規范。

Der Vorreiter war nicht geneigt, diese billige Charate weiter mitzuspielen.

帶頭的人不愿意繼續玩這些廉價的角色。

Der Müller in Rhein ist mir geneigt zu sagen, liebe Sportfreunde.

親愛的體育朋友們，萊茵河畔的米勒似乎傾向于告訴我。

Wir sind geneigt, alles zu pathologisieren.

我們傾向于將一切病態化。

So sind die Tasten besser zu erkennen, ohne dass der Kopf zu stark geneigt werden muss.

這樣按鍵更容易被識別，而不需要大幅低頭。

Ich bin immer geneigt dazu, die Tiere zu wenig.

我總是傾向于低估動物的能力。

Ein zweiter Punkt ist, dass man auf Online Dating Apps geneigt ist.

第二點是，人們容易傾向于使用在線約會應用。

Und gerade verwaltungsrechtlich gepr?gte Beamten sind geneigt, immer an der unteren Schwelle der Verh?ltnism??igkeit zu bleiben.

而恰恰是那些受行政法影響的公務員傾向于始終停留在適度性的最低門檻上。

Endlich, ist man geneigt zu sagen.

終于，人們不禁會這么說。

Sind wir eher geneigt, internal zu attribuieren und ihm zu unterstellen, er oder sie sei ein N?rgler.

我們是否更傾向于內部歸因，認為他或她是個愛抱怨的人。

Und ganz ehrlich, es kann sein, dass Tolga eher der Fantasie Zu geneigt war in dem Moment.

老實說，可能當時托爾加更傾向于沉溺于幻想之中。