Die Beschaffenheit des Materials mu? erst geprüft werden.

材料的特性得先檢驗一下。

Die Ausbildung zur staatlich geprüften Kinderpflegerin dauert zwei Jahre und schlie?t mit einer Prüfung ab.

國家承認的幼兒園教師需經過兩年培訓并最后通過考試。

Die Notwendigkeit der Berücksichtigung milit?rischer Aspekte bei Friedenskonsolidierungsma?nahmen soll geprüft werden.

審查在締造和平的行動中是否需要考慮軍事方面的問題。

Das Publikationsprogramm muss genauer geprüft und beaufsichtigt werden.

有必要提高對出版物的檢查和監督水平。

Das AIAD bewertet auch weiterhin die Wirksamkeit der Anwendung der wichtigsten internen Kontrollen bei den geprüften UNHCR-Eins?tzen.

監督廳繼續采用評級制度來評價已審計的難民專員辦事處業務中主要的內部控制措施的實施效力。

Da über eine derartige überprüfung derzeit keine übereinstimmung zu herrschen scheint, muss diese Frage weiter geprüft werden.

需要進一步探討后一個問題，因為目前似乎沒有就此達成一致意見。

Auf l?ngere Sicht sollten weitere innovative Quellen der Entwicklungsfinanzierung geprüft werden, die die Internationale Finanzierungsfazilit?t erg?nzen würden.

長期而言，應當考慮通過其他創新來源為發展籌集資金，以補充國際融資機制。

Mehr als 70 Prozent der vom Amt geprüften Dienststellen au?erhalb des Amtssitzes werden aus au?erplanm??igen Mitteln finanziert.

該廳在總部以外的審計客戶中，超過70％是由預算外資源供資。

Die Verwaltung von Verm?gensgegenst?nden ist weiterhin mit Problemen behaftet; bei 65?Prozent der geprüften Eins?tze waren die Kontrollen unbefriedigend.

資產管理方面繼續存在著各種問題，在被審計的業務活動中，控制工作達到滿意程度的不到65％。

11. ersucht die geprüften Organisationen, alle erforderlichen Schritte zu unternehmen, um die ausstehenden Prüfungsempfehlungen vollst?ndig und zügig umzusetzen.

請各被審計的組織采取一切必要步驟以迅速充分執行尚未落實的各項審計建議。

Die M?glichkeit eines Vorgriffs auf die Mandatserteilung mit dem Ziel der raschen Verfügbarkeit von Truppen soll geprüft werden.

審查是否有可能作出任務前的授權以便隨時有部隊可供調遣。

Die Vertragsorgane sollten einen Mechanismus schaffen, um sicherzustellen, dass die abschlie?enden Bemerkungen auf ihre sachliche Richtigkeit geprüft werden.

各條約機構應建立一個機制，對最后意見/評論進行檢查，以確保在事實陳述方面準確無誤。

Es wurde geprüft, inwieweit die Durchführungspartner ihren Verpflichtungen aus den Projektvereinbarungen und den entsprechenden Berichterstattungs-, überwachungs- und Evaluierungspflichten nachkamen.

這些審計工作評估了執行伙伴遵守項目協定的情況，評估了項目的匯報、監督和評價情況。

Die Prüfer des AIAD veranstalten für die geprüften Hauptabteilungen und Bereiche sowie für die Mitgliedstaaten Informationssitzungen zu aktuellen Fragen.

監督廳審計員向客戶部門和辦事處以及會員國就某些專題提供指導情況介紹。

Die Beziehungen der Arbeitsgruppe zu der Hauptabteilung Friedenssicherungseins?tze sollen geprüft werden, mit dem Ziel, dem Sicherheitsrat darüber Bericht zu erstatten.

審查工作組同維和部的關系，以期就此項安全理事會提出報告。

Der Rat stellt fest, dass diese Angriffe zur selben Zeit verübt wurden, als eine m?gliche Friedenskonsolidierungsmission für Somalia geprüft wurde.

安理會指出，這些襲擊發生在正考慮可能派遣聯合國索馬里建設和平特派團之際。

Auf 20 dieser Ersuchen wurde eine positive Antwort erteilt, neun Ersuchen werden noch geprüft und drei Ersuchen konnte nicht entsprochen werden.

聯合國對其中20項要求作了肯定的答復，有9項正在審議中，3項請求無法滿足。

(4) 1.A.4.d: Aktivkohlemengen, die geprüft und deren Wirksamkeit als Absorptionsmittel für chemische Waffen zertifiziert wurde und die die üblichen Verbrauchsmengen überschreiten.

(4) 1.A.4.d：經測試并核證對吸收化學武器戰劑有效、超過經確定的消耗率的活性碳數量。

Die genannten Regelungen werden fortlaufend geprüft werden, um sicherzustellen, dass sie der Wahrnehmung der vereinbarten Aufgaben der Kommission für Friedenskonsolidierung dienlich sind.

將繼續審查上述安排，以確保這些安排適宜于建設和平委員會商定職能的落實。

Nachdem der Ausschuss die Ergebnisse einer solchen Untersuchung geprüft hat, übermittelt er sie zusammen mit etwaigen Bemerkungen und Empfehlungen dem betreffenden Vertragsstaat.

三. 對調查結果進行審查后，委員會應當將調查結果連同任何評論和建議一并送交有關締約國。

Das hei?t, hier werden Stoffe geprüft.

也就是說，可以在這里檢測布料。

Ja. Aber wir habai sie geprüft, bevor sie auf den Markt kommen.

A ：是的。但是我們測試過，在它們送往市場上之前。

Die Mitarbeiterin wünscht sich mehr Gehalt. Das wird genau geprüft.

員工希望得到更高的薪水。這需要我們仔細評估。

Das wird hier geprüft. Jawohl, passt der Mann mit dem goldenen Prüfen?

這里要檢查一下。好的，沒問題，這位是做最終檢查的先生嗎？

Gerichte haben sorgf?ltig geprüft und entschieden, RWE hat das Recht, den Braunkohletagebau weiterzuführen.

法院已仔細審查并作出了裁決，萊茵集團有權繼續露天開采煤礦。

Jeder Fall muss einzeln geprüft werden.

每個人的申請都要逐個檢查。

Dabei wird zum Beispiel geprüft, aus welchem Land sie kommen und ob die Gründe für die Flucht auch wahr sind.

與此同時也會證實，他們是從哪個國家跑來的，以及他們逃跑的理由是不是真的。

Ob der Schweineeinsatz wirklich etwas bringt, wird in der n?chsten Zeit geprüft.

是否養豬真的有效，將在未來一段時間內進行檢驗。

Au?erdem wird geprüft, ob sie bleiben k?nnen oder nicht.

此外，還會檢查他們是否能夠留下來。

Danach ist Papierkram dran und die Wetterlage wird geprüft.

然后就是處理 paperwork 和檢查天氣狀況。

Nachdem die Lampen geprüft wurden, werden sie mit einer Plastik?lle isoliert.

燈泡經過檢查后，會用塑料油進行絕緣處理。

Nun soll geprüft werden, ob es sich bei der Gruppe um eine kriminelle Vereinigung handelt.

現在將檢查該團體是否屬于犯罪組織。

Mit einer Nadel wird die Stelle geprüft.

用針來檢查那個部位。

Der soll seinen Job behalten, aber der Vorgang wird beamtenrechtlich geprüft.

他應該保留他的職位，但該過程將依法官制度進行審查。

Ein politisches Motiv sei nicht geprüft worden.

政治動機尚未被調查。

Fast 2300 deutsche Gew?sser wurden geprüft, mit Daten von 2022.

近2300個德國水域接受了檢測，數據來自2022年。

Dass alle Gesetze geprüft werden, was sie an Bürokratie ausl?sen.

所有法律都應被審查，看看它們會引發多少官僚主義。

Stattdessen solle jeder Fall einzeln geprüft werden, um Mehrfachidentit?ten und eventuelle Strafverfolgungsansprüche anderer L?nder auszuschlie?en.

相反，每個案件應該單獨審查，以排除多重身份和可能的其他國家的司法追訴權。

Alle Ergebnisse werden nochmal h?ndig gegengecheckt und werden geprüft.

所有結果都將再次手動復核并進行審查。

Warum muss da eine THC-Obergrenze geprüft werden und ist das noch nicht im Konzept?

為什么需要檢查THC上限值，這在概念中還沒有提到嗎？