Es war ein Wunder,da? er gerettet wurde.

他被救活了，可真是個奇跡。

Die Feuerwehrleute haben den Mann gerettet.

消防員把那個人救了出來。

Alle au?er einem(einer) konnten gerettet werden.

除了一個(男(女))人之外都得救了。

Sie sind gerettet worden.

他們得救了。

Er hat mein Leben gerettet.

他救了我的命。

Erfolg bedeutet au?erdem, dass lebenswichtige ?kosysteme und die biologische Vielfalt, von denen das Wohl der Menschheit abh?ngt, gerettet werden.

這方面的成功也有助于搶救人類福祉所依賴的重要生態系統和生物多樣性。

W?re nur ein Bruchteil dieser Summe in die Pr?vention investiert worden, h?tten sicherlich Menschenleben gerettet und Gelder eingespart werden k?nnen.

如果當初將這筆投資的一小部分花在預防行動上，就一定會拯救許多生命，而且節省金錢。

Minuten bevor das Schiff sank, wurde die Crew gerettet.

船員在船沉沒前幾分鐘獲救。

Operationen haben schon vielen Kranken und Verletzten das Leben gerettet.

手術已經挽救了許多病人和傷患的性命。

Er ist wunderbarerweise doch noch gerettet worden.

他終究還是奇跡般地得救了。

Er hat das Kind vor dem Tod des Ertrinkens gerettet.

他救起了快溺死的孩子。

Der Arzt hat das Kind von dem Tod gerettet.

醫生救了這個孩子的命。

Sie haben alle bis auf den letzten Mann gerettet.

他們把所有的人都救起來了。

Durch die an Impfprogramme gekoppelte Austeilung von Vitamin-A-Kapseln wurde m?glicherweise bis zu 1?Million Kindern weltweit das Leben gerettet.

分發維他命A膠囊，加上疫苗接種，可能已在全球拯救了一百萬兒童的生命。

Millionen von Kindern, die h?tten gerettet werden k?nnen, sterben nach wie vor jedes Jahr auf Grund des Fehlens von Gesundheitsversorgung, sauberem Wasser, sicherem Wohnraum oder auf Grund mangelhafter Ern?hrung.

每年繼續有數百萬兒童因缺乏醫療、清潔用水、安全的室內環境或充足營養而無端死亡。

Diese Schritte k?nnen und sollen erg?nzt werden durch Sofortma?nahmen zur Unterstützung einer Reihe von Aktionen mit schnellen Entwicklungserfolgen -vergleichsweise kostengünstigen Initiativen, mit denen sich kurzfristig eine potenziell sehr hohe Wirkung erzielen l?sst und Millionen von Menschenleben gerettet werden k?nnen.

能夠也應當通過下列方式，對上述步驟作出補充：立即采取行動，支助一系列“速贏”倡議，即費用較少的高效倡議，能帶來可觀的短期收益并拯救千百萬人性命。

Machen wir uns keine Illusionen über den Preis, den wir zahlen werden, wenn wir diese Chance nicht nutzen: Millionen von Menschen, deren Leben h?tte gerettet werden k?nnen, werden sterben, viele Freiheiten, die h?tten gesichert werden k?nnen, werden versagt bleiben, und die Welt, in der wir wohnen, wird gef?hrlicher und instabiler werden.

我們要明白錯過這個機會的代價：數百萬本可以獲救的生命將失去；許多本可以獲得的自由將無法得到；而我們也將居住在一個更加危險和更加不穩定的世界。

Der Kapit?n stand auf und erz?hlte, wie er Violetta gerettet hatte.

船長起身說，他是如何拯救Violetta的。

Vielen Dank, Paul. Ihr habt den Würmern das Leben gerettet.

謝謝，保羅，你們救了蚯蚓的命。

Der Fluch war endlich gebrochen und Dornr?schen gerettet.

詛咒終于被打破，“睡美人”得救了。

Ich liebe diesen Laden und diese Frau und dieser Tag ist gerettet.

我愛這家店、這個老板娘，我今天獲救了。

Nur etwa 700 Menschen sind gerettet worden.

只有約700人獲救。

Ein Mann hat das Kind gerettet, aber wir kennen den Namen nicht.

一個人救了孩子，但我們不知道他的名字。

Wenn wir diese DNA bekommen, werden Millionen von Leben gerettet.

當我們獲得這種DNA，數百萬人的生命將被拯救。

Die habe ich von einer Tierschutzorganisation, die die gerettet haben.

它們是我從救出它們的一個動物保護組織那里帶回來的。

Jetzt ist es schon cool, dass man jetzt ein Igelleben gerettet hat.

現在你救了一只刺猬的命真是太酷了。

Und das Land wird gerettet und alles wird neu und es wird eine Demokratie.

這個國家會被拯救、一切都會煥新、它將會成為一個民主國家。

So, wer muss denn hier gerettet werden?

那么，誰需要救援？

Maja lockte ihn weg und wir waren gerettet.

瑪雅把他引開了，我們就安全了。

So... Damit ist der Ball gerettet!

好勒，這樣舞會就有救了！

Das M?dchen, das mich gerettet hat.

那個救了我的姑娘。

Sie war es. Sie hat mich gerettet.

她就是，他就是救我的人。

Der Superheld hat die Frau gerettet.

超人拯救了這位女士。

Alle wurden gerettet, die an Bord waren.

所有在船上的人都得救了。

Und zwar habe... ich ein Stück im Regenwald gekauft und dieses Stück für immer vorm Kahlschlag... gerettet.

我買了一塊雨林，讓這塊雨林可以免遭砍伐。

Und sie war wahrscheinlich der Ansicht, dass das sehr erfolgreich war, dass sie damit die Monarchie gerettet hat.

她很可能認為，這一切很成功，她以此救了國家。

Das Leben hat sie mir gerettet.

是她救了我的命。