Ihr Erfolg rechtfertigt das in ihr gesetzte Vertrauen.

她的成就證明她沒有辜負人們對她的信任。

Für seine Jugend wirkt er sehr gesetzt.

他這么年輕，辦起事來卻十分老練。

Diese werden auf eine Erg?nzungsliste gesetzt, die den Mitgliedern so bald wie m?glich übermittelt wird.

此類項目應列入補充項目表，盡快分送各會員國。

Thailand und Vietnam haben Ziele gesetzt, die über die globalen Millenniumsziele hinausgehen.

泰國和越南確定了比全球目標更上一層樓的強化千年發展目標。

Er ist sehr gesetzt.

他很穩重.

Diese werden auf eine Erg?nzungsliste gesetzt, die den Mitgliedern sp?testens zwanzig Tage vor Beginn der Tagung übermittelt wird.

此類項目應列入補充項目表，至遲于該屆會議開幕前二十天分送各會員國。

Das Amt wurde davon in Kenntnis gesetzt, dass die bei der Prüfung aufgeworfenen Fragen auf den künftigen Tagungen der Kommission behandelt würden.

監督廳獲悉，這項審計提出的問題將在委員會今后各屆會議上加以審議。

Wenn es Rechenschaftspflicht gibt, wird es auch Fortschritte geben; gibt es sie nicht, werden wir den in uns gesetzten Erwartungen nicht entsprechen.

責任到位，我們便能取得進步；責任不到位，我們就會業績不佳。

Zur Halbzeit der für die Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele gesetzten Frist ist die Zahl der in extremer Armut lebenden Menschen auf knapp unter eine Milliarde gesunken.

在努力實現千年發展目標進程的中間點，生活于赤貧之中的人數已減少到10億以下。

Er wurde auf die schwarze Liste gesetzt.

他被列入了黑名單。

Donnerstagmittag wurde der übelt?ter an die frische Luft gesetzt.

罪犯在周四中午被釋放。

Bei der Kristallisation wird W?rme in Freiheit gesetzt.

在結晶過程中釋出熱量。

Viel Geld und viel Hoffnung hatte EADS in das Tankflugzeug für die US-Luftwaffe gesetzt.

歐洲航空防務及航天公司在美國空軍的加油機上投入了許多金錢和時間。

Das Stroh wurde auf dem Feld in Feimen gesetzt.

干草在地里堆成了垛子。

Die Fahnen an ?ffentlichen Geb?uden haben auf halbmast gesetzt.

公共建筑降半旗致哀。

Sie werden auf die Warteliste gesetzt.

我們會把您列入等候名單中。

Die Verfassung wird in Kraft gesetzt.

憲法生效。

Ein Stück wird in Szene gesetzt.

上演了一個劇本。

Die Garben wurden in Puppen gesetzt.

禾束堆成垛。

Eine Nichtumsetzung dieser Empfehlung würde die Wirksamkeit des Mobilit?tsprogramms des Sekretariats der Vereinten Nationen schm?lern, und infolgedessen würde das von der Generalversammlung gesetzte Ziel verfehlt werden.

不執行這項建議將減弱聯合國秘書處工作人員調動方案的有效性，結果導致大會確定的目標不能實現。

OpenClaw kann hingegen immer wieder von selbst aufwachen in einem gesetzten Zeitfenster.

但 OpenClaw 可以在設定的時間間隔內自動“喚醒”。

Es soll dabei aber mehr auf Wettbewerbsf?higkeit gesetzt werden.

但同時也將更加強調“競爭力”。

Ist das passiert, kommt das Heck hinten dran, wird auch so dran gesetzt.

完成之后，就可以安裝車尾部分了，同樣也是安裝上去。

Einmal in Gang gesetzt, brennt der Dauerbrenner also sehr erfolgreich weiter.

一旦被啟動，長效燃燒爐就會持續燃燒。

Alvaro Morata ist gesetzt, aber nicht wirklich in Form.

阿爾瓦羅·莫拉塔參賽了，但并沒有真正進入狀態。

Wenn er sich was in den Kopf gesetzt hat, schafft er das auch.

當他下定決心做一件事時，他就會把它完成。

" Heyho." Kr?te einer Stimme, " Anker gesetzt" .

“嘿吼?！币粋€粗獷的聲音說道，“錨定”。

Prinzipiell ist ja der Kreativit?t absolut keine Grenze gesetzt.

原則上來說，視頻拍攝時的創造力是無限的。

Und wenn die Community sich ein Ziel gesetzt hat, dann erreicht sie es meistens auch.

而當粉絲群體為自己設定一個目標后，它通常也會實現它。

Goebbels ist aber fit, es wird nicht nur auf die Zeitungen und so gesetzt.

戈培爾卻認為，光靠報紙什么的還不夠。

Ich fühle mich unter Druck gesetzt dadurch, aber trotzdem denke ich, dass es machbar ist.

雖然我感到很有壓力，但我仍然認為這是可行的。

Als erstes werden die beiden flachen Teile nebeneinander gesetzt.

首先，把兩個扁平部件并排放置。

Mir nach! Aber in gesetzter Formation!

跟著我！但是要隊列有序！

Allerdings sind auch ihnen Grenzen gesetzt.

但是對于他們來說，窄也是有限度的。

Aber Achtung: Der Bindestrich muss natürlich an die richtige Stelle gesetzt werden.

連字符當然要放在正確的位置上。

Solange man entschlossenes Selbstvertrauen hat und in Stabilit?t Fortschritte anstrebt, k?nnen unsere gesetzten Ziele auf jeden Fall realisiert werden.

只要篤定信心、穩中求進，就一定能實現我們的既定目標。

Damit ist der Ton der deutsch-kanadischen Koproduktion gesetzt, n?mlich der von Bienen, die in diesem Film wie Menschen sprechen.

這為（這部）德國和加拿大的合拍片定下了基調 ，即蜜蜂在這部影片中像人一樣（用第一人稱）說話。

So wird ein Teil neben das andere gesetzt, bis der ganze Main oberhalb des oberen Schleusentores abgesperrt ist

就這樣，構件被逐一放置，直到整個美因河在上游閘門處被完全截斷。

Im allerersten Schritt suchst du das Verb, das in den Konjunktiv gesetzt werden soll.

首先，你需要找出需要轉換成虛擬式的動詞。

Das war mutig, dass du dich hierhin gesetzt hast.

你坐到這里很勇敢。