Der Warenaustausch regelt sich nach den getroffenen Vereinbarungen.

貨物交換按已達成的協(xié)議進行。

Bei dem Vormarsch müssen Schutzma?nahmen gegen Erfrierungen getroffen werden.

在行軍中要采取防止凍傷的措施。

Mit deinem Geschenk hast du das Richtige getroffen.

你這禮物可送對了。

Nachdem er gestern seine Freundin getroffen hat, sehnt er sich nach ihr.

他和女友昨天約會之后，就開始想念她。

Jede nach Absatz?1 getroffene Festlegung hat den anerkannten internationalen Normen zu entsprechen.

依照第1款作出的任何決定應(yīng)與公認的國際標準相一致。

Unter anderem k?nnte eine Vereinbarung über einen Verhandlungsprozess getroffen werden, der eine rasche Beschlussfassung begünstigt.

這包括就有利于及時做出決策的談判進程達成一致。

Als ich ihn endlich getroffen habe, war ich so glücklich, ich h?tte vor Glück jubeln k?nnen.

我最終見到了他，簡直太開心，差點叫出聲來。

Ich habe sonstwen getroffen,nur nicht ihn.

別的人我都碰到了，就是沒有見到他。

Zu diesem Zweck stellen die Vertragsstaaten sicher, dass für Menschen mit Behinderungen angemessene Vorkehrungen getroffen werden.

為此目的，締約國應(yīng)當(dāng)確保向殘疾人提供合理便利。

Ein Blitzstrahl hatte ihn getroffen.

雷電擊中了他。

Das Los hat ihn getroffen.

他中簽了。

Wen hat er getroffen?

他遇見了誰？

Der Schlag hat ihn getroffen.

他中風(fēng)了。

Du hast das getroffen!

你猜對了！

Eine Kugel hat ihn getroffen.

一顆子彈擊中了他。

Sie kann Vereinbarungen umfassen, die sowohl mit nichtstaatlichen Akteuren als auch zwischen zwei oder mehreren Regierungen getroffen werden.

施政可涉及與非國家行為人的協(xié)議以及政府與政府間達成的協(xié)議。

Drei Jahre nachdem der Ausschuss Ma?nahmen bezüglich der eingehenden Evaluierung getroffen hat, werden ihm Berichte über die Umsetzung vorgelegt.

作出深入評價后三年就執(zhí)行情況向方案協(xié)調(diào)會提出報告。

Die Abwicklung dieser Initiative erfolgt in enger Zusammenarbeit mit der obersten Führungsebene der UNMIK, damit Abhilfema?nahmen rasch getroffen werden k?nnen.

這項工作正在與科索沃特派團高級管理層密切合作開展，以便能迅速采取糾正行動。

Das AIAD legte dem Generalsekret?r einen Bericht vor, der die Anschuldigungen stützte, und empfahl, dass dementsprechend geeignete Ma?nahmen getroffen werden sollten.

監(jiān)督廳就支持這些指控一事向秘書長提交了一份報告而且建議因而應(yīng)當(dāng)采取適當(dāng)?shù)男袆印?/p>

Im Rahmen anderer vom UNDP finanzierter Projekte, die das Büro in Mosambik und in Südafrika ausführen soll, werden ?hnliche Regelungen getroffen.

在莫桑比克和南非，也正在由項目廳執(zhí)行的開發(fā)計劃署出資的其他項目內(nèi)作出類似安排。

Und dann haben wir natürlich unsere Verwandten in Shanghai getroffen.

我們也會和上海的親戚見面。

In Wirklichkeit hat dein Gehirn bereits alle Entscheidungen getroffen.

事實上，你的大腦已經(jīng)做好了所有的決定。

Grummel getroffen haben! Warum gleich so traurig?

魔法在格魯身上了！你怎么突然這么傷心？

Ich bin froh, euch getroffen zu haben.

我很開心遇見你們。

Weil zwei junge M?nner da aufeinander getroffen sind, die feststellen, dass sie in allem übereinstimmen.

因為兩個年輕人相遇，并發(fā)現(xiàn)他們是一致的。

Ja, es war aber schon ganz sch?n cringe, dass wir deine Ex-Freunde getroffen haben.

是啊，好尷尬啊，我們在那里遇到了你的前男友。

(oder) hab ich schon mal getroffen, deswegen wissen die das eh von mir.

或者曾經(jīng)碰到過我，所以他們也知道我的情況。

Aber jetzt m?chte ich gerne wissen, ob du sogar beide getroffen hast.

但我現(xiàn)在想知道，你是不是兩個都找對了。

Ich denke, dass wir uns schon mal getroffen haben.

我覺得，我們已經(jīng)見過面了。

Welche konkreten Ma?nahmen sollen getroffen werden, um dieses Fach zu erweitern?

應(yīng)采取什么樣的具體措施來延續(xù)這一專業(yè)？

So soll Riegel wortw?rtlich fast jede wichtige Managemententscheidung alleine getroffen haben.

據(jù)說，里格爾幾乎字面意義上地獨自做出每一項重要的管理決策。

Es leuchtet zum Beispiel eher grün, wenn ein Sauerstoffmolekül getroffen wird.

例如，當(dāng)氧分子被擊中時，往往會發(fā)出綠色的光。

Wenn Entscheidungen getroffen werden müssen, kommen die freien M?nner einer Gegend zu Versammlungen zusammen.

當(dāng)必須做出決定時，一個地區(qū)的自由人就會聚在一起開會。

Im Duisburgszeneviertel in den Hafen haben wir zwei Studenten getroffen.

在杜伊斯堡市地標性地段得內(nèi)港區(qū)，我們見到了兩位德國大學(xué)生。

Daher ist es h?chst unwahrscheinlich, dass wir von irgendwelchen Sternen aus der Milchstra?e getroffen werden.

因此，我們被來自銀河系的某個恒星撞擊的可能性很小。

Aufrüstung hei?t, dass Ma?nahmen getroffen werden, um das Milit?r zu vergr??ern.

擴充軍備是指采取措施增加軍隊的規(guī)模。

Es werden oft komische Entscheidungen getroffen oder man kann sich nicht einigen.

他們常常做出奇怪的決定，或者無法達成一致。

Deshalb war sie ganz aufgeregt, als wir uns das letzte Mal getroffen haben.

所以我們上次見面她無比興奮。

" Abwehren" bedeutet abschlagen, zurückschlagen, verhindern, dass es ein Tor getroffen wird.

它的意思是擊退、阻止、防守進球。

Man sieht hier erst, wo ein Mensch überall getroffen werden kann.

人渾身都能中彈。這一點，只有到了這兒才能知道。