Ich bin im ersten Rennen gestartet, habe aber nicht gewonnen.

我參加了第一場比賽，但沒有獲勝。

Jan hat einen Wettkampf gewonnen und 50 Euro bekommen.

Jan 贏得了一場比賽并獲得了 50 歐元。

Durch den Rahmen hat das Bild sehr gewonnen.

這幅畫配了框子后就好多了。

Mein Bruder hatte mir die Eindrücke geschildert, die er auf der Reise gewonnen hatte.

弟弟向我講述了這次旅行中的所見所聞。

Die Deutsche Mannschaft hat den WM-Titel gewonnen.

德國隊獲得了世界杯冠軍。

Das M?dchen hat die religi?se überzeugung gewonnen.

那個女孩得到了宗教信念。

In den Nachrichten habe ich geh?rt, wer die Wahl gewonnen hat.

在新聞節目中，我知道了誰贏得了大選。

Weil die Nationalmannschaft die Weltmeisterschaft gewonnen hat, jubeln Hunderttausende vor Freude.

因為國家隊贏得世界冠軍，萬眾歡騰。

Er war bei dem Rennen nicht nur erfolgreich, er hat sogar gewonnen!

在賽跑中他不但取得了好成績，甚至得了第一名。

Das Schwimmteam hat drei Goldmedaillen gewonnen.

游泳隊獲得三枚金牌。

Er hat meine Sympathie gewonnen.

他贏得了我的好感。

Wie gewonnen, so zerronnen.

來得容易去得快。

Ich habe einen Gratiskurs gewonnen.

我獲得了免費課程。

Juchhe, wir haben gewonnen!

好哇，我們勝利了！

Die Junioren haben gewonnen.

青年運動員打贏了。

Am Amtssitz und im Feld werden die gewonnenen Erfahrungen in die Politikgestaltung, die strategische Planung und die Durchführung einbezogen.

在總部和外地，正在將經驗教訓納入政策擬訂、戰略規劃和執行。

Sowohl der Sicherheitsrat als auch das Sekretariat wenden die in der vergangenen Dekade gewonnenen Erfahrungen in der Praxis an.

安全理事會和秘書處正借鑒使用過去十年中取得的經驗。

Die Aufsichtsorgane leisten sich gegenseitig Hilfe, tauschen ihre Erfahrungen und besten Verfahrensweisen aus und ziehen Nutzen aus den gewonnenen Erkenntnissen.

各監督機構之間互相提供援助，交流經驗和最佳做法，取長補短。

Erst wenn Klarheit über den einzuschlagenden Weg besteht, werden die Entscheidungstr?ger aus vergleichbaren Erfahrungen und andernorts gewonnenen Erkenntnissen Nutzen ziehen k?nnen.

即使今后的方針看來很明確，決策者仍將通過比較其他地方的經驗教訓而獲益。

Die MONUC hat die aus diesem Fall gewonnenen Erfahrungen ausgewertet, um ihre Verfahren betreffend Auszahlungen und die Erfassung von Reisekostenantr?gen zu verbessern.

聯剛特派團利用從這一案件中汲取的教訓，改進與旅行報銷單據的支付和收賬有關的手續。

Warum wagen, wo nichts gewonnen wird und alles verloren werden kann?

既然已不可能贏得任何東西而只會失去一切，干嗎不冒冒險？

Okay. Mimi, du hast gewonnen.Du bist wirklich eine schlaue Wespe!

好的，咪咪，你贏了，你真的是只聰明的黃蜂！

Ich hab eine gefunden, ich hab gewonnen! Ich war schnell, was?

我找到一個。我贏了。我快吧？

Ja, es sieht so aus, als h?ttet ihr beide gewonnen.

嗯，看來是你們贏得了比賽。

Was ist denn? Ich hab gewonnen! Wo ist der gro?e Nussjagd-Preis?

這是干嘛呢。我贏了，尋找堅果的最大獎品呢？

Kapseln aus Plastik sind in der Herstellung übrigens ebenso umweltsch?dlich, da Roh?l gewonnen werden muss.

塑料制膠囊的生產過程也對環境非常有害，因為必須用到原油。

Ich wei?, es klingt absurd, aber was w?re, wenn Hitler den Krieg gewonnen h?tte?

我知道，這聽起來很荒謬，但是如果希特勒贏得了戰爭，一切會怎樣？

Du musst bestimmt ein Lotto gewonnen haben!

你一定是中獎了吧!

Du hast gewonnen! Ich gehe die Dinger holen.

你贏啦 ! 我去買就是了。

Wer im Lotto gewonnen oder Glück beim Kartenspiel hat, ist ein wahres Glücksschwein.

中了樂透或者在卡片游戲中獲勝的人都是實實在在的幸運兒。

Die gewonnene Zeit wurde genutzt, um sich weiterzubilden oder nach besseren Jobs zu suchen.

他們用省下的時間去進修或尋找更好的工作。

Ich habe also eine Erfahrung gemacht und durch diese Erfahrung etwas gelernt, eine Erkenntnis gewonnen.

也就是說，我有過一段經歷，并通過這段經歷學到了東西，獲得了一些認識。

" Weltmeister" ist der Sieger, also derjenige, der das Spiel der Weltmeisterschaft gewonnen hat.

“Weltmeister”（世界冠軍）表示勝利者，即贏得世界杯比賽的球隊。

Zum Beispiel unsere Weihnachtspyramide, ein sehr lieb gewonnenes, traditionelles Element, haben wir dieses Jahr weggelassen.

例如，我們今年省略了圣誕金字塔這樣一個非常受人喜愛的傳統元素。

Bis Mai hatten 51.000 Menschen jeweils 100 Pesos gewonnen, und es gab sogar 17 Pepsi-Peso-Million?re.

截至5月，有5萬1千人每人獲得了100比索。甚至出現了17位百事-比索-百萬富翁。

Die Mannschaft, die nach neun Innings die meisten Punkte erzielt hat, hat das Spiel gewonnen.

九局結束后得分最多的隊伍贏得比賽。

Stellen Sie sich vor, von Ihnen w?re der Jackpot geknackt und 50 Millionen Yuan gewonnen worden.

想象一下，您中了彩票，獲得了5千萬人民幣。

Nach dem Voting wird der Song, der gewonnen hat, nochmals aufgeführt, und danach ist der Spuk vorbei.

投票結束后，獲勝方將再次演唱歌曲，這場喧囂便結束了。

Doch auch er wird gewonnen, denn Himmelsto? erz?hlt, da? er den in Urlaub fahrenden Küchenbullen vertreten soll.

但后來，加登也回心轉意了。因為西摩爾史托斯告訴我們，上級要他接替休假的炊事員。

Also acht Wochen nach dem Urlaub noch immer diese Erholung, die wir im Urlaub gewonnen haben, zu halten.

換句話說，在假期結束八周后，我們仍然可以保留著假期期間獲得的放松感。