Er schirmte seine Augen mit der Hand gegen grelles Sonnenlicht ab.

他用手遮著眼睛擋住刺目的陽光。

Seine jetzige Meinung steht zu seiner früher ge?u?erten im grellen Widerspruch.

他現在的意見和他從前發表過的意見明顯(或極為)矛盾。

Er war von dem grellen Licht wie geblendet.

刺眼的燈光使他好一會兒看不見東西。

Das grelle Licht übte einen starken Reiz auf ihre Augen aus.

耀眼的光線使她的眼睛受到強烈的刺激。

Die grelle Sonne hat meine Augen gereizt.

耀眼的陽光刺我眼睛。

Ein greller Lichtstrahl traf meine Augen.

耀眼的燈光直射我的眼睛。

Leider ist die Beleuchtung im ICE-Nachtzug oft recht grell, sodass es ohne spezielle Maske doch recht schwierig sein kann, einzuschlafen.

但可惜的是，ICE 夜行列車的燈光通常非常刺眼，因此若是沒有特殊的面罩（即眼罩），（乘客將）很難入睡。

Aber warum leuchten die Kalmare überhaupt grell blau?

但是為什么魷魚會發出明亮的藍光呢？

Die Brandung des Meeres leuchtet unnatürlich grell blau.

海浪泛著異常刺眼的藍光。

Das Licht erscheint dem menschlichen Auge dann als grell, also sehr hell, oder als kalt.

對于人眼而言， 這樣的光線顯得刺眼， 即非常明亮， 或感覺冷冽。

Aber natürlich ist nicht für jeden die Welt so schnell und grell.

但當然，并不是每個人的世界都如此快速和耀眼。

Denn das grelle Licht verwirrt die Tiere oft und sie bleiben erst recht stehen.

因為強烈的燈光常常會迷惑動物，使它們更加停下來。

Dann pl?tzlich war alles in rotes, grelles Licht getaucht.

突然間，一切都籠罩在猩紅刺眼的光芒中。

Am Nachmittag das Licht grell, die Scheinwerfer ganz auf den vier Parteivorsitzenden.

下午陽光刺眼，聚光燈完全集中在四位黨主席身上。

Ein st?mmiger, grell geschminkter Kerl im glitzernden Paillettenkleid.

一個身材健壯、濃妝艷抹的男子穿著閃閃發光的亮片裙。

Victoria Behr hat die Darsteller in effektvoll grelle, teils übergro?e, hinrei?e Barockkleider gesteckt.

維多利亞·貝赫讓演員們穿上效果顯著的鮮艷、有時甚至過大的華麗巴洛克服裝。

In der Au?enwirkung ist Mitch McConnell ein greller Kontrast zu Barack Obama.

在外部，米奇麥康奈爾與巴拉克奧巴馬形成鮮明對比。

Wird der Stuntfahrer den grellen Dummy schneller erkennen?

特技司機能否更快地發現那個醒目的假人？

Karler Raum, grelles Licht, so sehen ja so typische Vernehmungssituationen zumindest im Fernsehen aus.

卡勒爾房間，刺眼的燈光，這大概就是電視里典型的審訊場景了。

Oh, das ist nicht so schlecht, das ist zumindest grell.

哦，這還不錯，至少很刺眼。

Und das ist bei mich grell .

而且這對我來說非常刺眼。

Orange-rot rotierende Lampen warfen ihren irritierend grellen Schein in die dunkle Immensit?t der Datenspeicherhalle.

橙紅色的旋轉燈將它們刺眼的光芒投射進數據存儲大廳那深邃的黑暗中，令人感到不適。

Ist das schonender, wenn der Hintergrund jetzt vielleicht nicht so grell ist?

背景不那么刺眼了，這樣會更溫和嗎？

Auch so ein bisschen Schutz vor dieser grellen Realit?t der Nachkriegsmoderne.

也是對戰后現代性那刺眼現實的一種小小防護。

Berlin ist grell und die verrückteste von allen ist Molly Luft.

柏林耀眼奪目，而其中最瘋狂的莫過于莫莉·路夫。

Ich glaube, da w?re hier und da mal so ein greller Sprenkel.

我相信這里那里偶爾會有那么一點刺眼的光斑。