Beschmieren des Denkmals war ein grober Unfug.

涂抹紀(jì)念碑是一種粗野的不法行為。

Er hat sich einige grobe H?mmer geleistet.

他犯了一些重大錯(cuò)誤。

Bei der Redaktion sind mir keine groben Fehler aufgefallen.

在編輯過程中我沒注意到大的問題。

Auf einen groben Klotz geh?rt ein grober Keil.

(諺)粗木要用闊斧劈。

Zielgruppe ist durch seine grobe Sprache unterhalten.

通俗易懂的語言也為（這部動(dòng)畫片）帶來了許多目標(biāo)觀眾。

Das ist eine grobe Rücksichtslosigkeit von ihm!

這件事他做得冷酷無情！

Er hat von der schweren Arbeit grobe H?nde bekommen.

他因干重活手變得粗糙了。

Es handelt sich um einen groben Irrtum.

這是一次嚴(yán)重的誤解。

Er hat das Gesetz grob verletzt.

他嚴(yán)重地違反了法律。

Er wurde wegen grober Fahrl?ssigkeit verurteilt.

他由于嚴(yán)重失職(或過失)而被判刑。

Hier liegt ein grobes Versehen vor.

這兒有一個(gè)嚴(yán)重的疏忽。

Er hat ihn grob (tüchtig) angefahren.

他粗暴地(狠狠地)訓(xùn)了他一頓。

Die Zahl ist grob gesch?tzt.

這數(shù)字是粗略估計(jì)的。

Das ist grober Betrug.

這是惡劣的騙局。

Die Verletzung einer solchen Verpflichtung ist schwerwiegend, wenn sie eine grobe oder systematische Nichterfüllung der Verpflichtung durch den verantwortlichen Staat bedeutet.

如果這種違反情況是由于責(zé)任國嚴(yán)重或系統(tǒng)地未能履行義務(wù)所引起的，則為嚴(yán)重違反行為。

In vielen F?llen kann dies zu der Empfehlung führen, die Verantwortlichen für den Verlust zu ermitteln (Artikel?6.4 der Finanzordnung) oder die finanzielle Verantwortlichkeit wegen grober Fahrl?ssigkeit festzustellen (Bestimmung?112.3 der Personalordnung).

在許多情況下，會(huì)由此提出建議，以確定誰要對(duì)損失承擔(dān)責(zé)任（財(cái)務(wù)條例6.4）或確定誰要承擔(dān)重大過失的財(cái)務(wù)責(zé)任（工作人員細(xì)則112.3）。

Von diesem Vorbehalt abgesehen, deuten die bisher verfügbaren Daten darauf hin, dass sich die Entwicklungsl?nder im Hinblick auf ihre Fortschritte bei der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele grob in drei Gruppen einteilen lassen.

暫且不談這一告誡，迄今得到的數(shù)據(jù)顯示，發(fā)展中國家在實(shí)現(xiàn)千年發(fā)展目標(biāo)所獲進(jìn)展方面大體可分為三組。

Zum Schluss 10 Lasagneplatten mit den H?nden grob in Stücke brechen.

最后加入十片千層面片，用手把它粗略地掰碎。

Dafür als erstes ein kleines Stück Ingwer, 2 Knoblauchzehen und 3 rote Chilischoten grob in kleine Stücke schneiden.

首先將一小塊生姜，2瓣大蒜和3個(gè)紅辣椒切成小塊。

Erst ist das Alter ein h?flicher Mann, dann ein grober Gesell.

一開始年齡是一位禮貌男士，然后變成了一個(gè)粗魯的男人。

So konnten die ?gypter die grobe Zeit ablesen, vorausgesetzt die Sonne scheint.

所以只要有陽光，埃及人就可以粗略地讀知時(shí)間。

Diese Frage l?sst sich natürlich nur grob beantworten.

這個(gè)問題就只能很大致的回答一下了。

Ja, man kennt den Begriff eben, und so grob kann sich jeder etwas darunter vorstellen.

是的，人們都熟悉這個(gè)概念，而且每個(gè)人都能大致想象出它的含義。

Die Sonne ist grob hundert Mal gr??er als die Erde.

太陽大約有一百個(gè)地球那么大。

Ich hoffe euch hat der grobe überblick gefallen, und ihr konntet so ein Grundverst?ndnis mitnehmen.

希望你們喜歡這個(gè)粗略的概要，你們可以從中獲得對(duì)第二次世界大戰(zhàn)的基本理解。

Das ist eine grobe übersicht, die kannst du natürlich gerne noch anpassen.

這只是一個(gè)粗略的版本，你當(dāng)然可以根據(jù)自己的需要進(jìn)行調(diào)整。

Die lauchzwiebeln in zwei H?lften schneiden. Die wei?en Stiele grob schneiden für das Chili?l.

蔥切兩半。蔥白切大段給辣椒油備用。

Wenn ich sage, es geht dich nichts an, das ist ziemlich grob, also rough.

當(dāng)我說，與你無關(guān)的時(shí)候，就會(huì)顯得非常粗魯。粗暴。

Man hatte ihr einen Kittel aus grobem Sackleinen angezogen.

她穿上了一件粗麻布制成的罩衫。

2 kleine oder 1 gro?e M?hre grob raspeln.

2個(gè)小胡蘿卜或1個(gè)大胡蘿卜擦絲。

Jetzt noch eine Hand voll Petersilie grob hacken.

現(xiàn)在將一把歐芹切碎。

Weil wir dieses Thema noch garnicht behandelt haben, wollen wir es hier einmal grob ansprechen.

因?yàn)槲覀兏緵]有涉及到這個(gè)話題，所以我們?cè)谶@里大致談一下。

Das ist, grob gesagt, Ihre Muskelmasse.

粗略地說，這就是你的肌肉含量。

Erde und Mond sind so grob 380.000 bis 400.000 Kilometer voneinander entfernt.

地月之間的距離大約是三十八到四十萬公里。

Ja, das erst einmal so weit als grober überblick über die Prüfung Tech Deutsch C1 Hochschule.

嗯，以上就是對(duì)Tech Deutsch C1 Hochschule考試的簡要概述。

Bis daraus so eine grobe Paste entstanden ist.

直到像這樣，大致呈糊狀為止。

Wir wollten hiermit als Einstieg in das Thema mal ein grobes Bild eines konf?derierten Soldaten vermitteln.

我們想給一個(gè)南軍士兵的粗略印象，作為對(duì)這個(gè)話題的介紹。