Die Kritik an dem Gem?lde war hart.

對這幅畫的批評很嚴厲。

Der Richter musste den Dieb für sein Vergehen hart bestrafen.

法官必須嚴厲懲罰小偷的罪行。

Dieses Brot ist viel so hart, dass ich es gar nicht bei?en kann.

這個面包太硬了，根本咬不動。

Es war ein harter Schlag (Verlust) für sie.

對她來說這是一個嚴重的打擊(損失)。

Ein verletztes Herz ist hart zu heilen.

受傷的心難以治愈。

Der Euro hat sich als harte W?hrung herausgestellt.

事實證明，歐元是一種強勢貨幣。

Er stie? im Dunkeln an ein hartes Etwas.

他在黑暗中碰到了一樣硬的東西。

Dieser Stoff hat einen harten (weichen) Griff.

(紡)這塊料子手感硬(柔軟)。

In dem harten Winter sind viele Tiere verendet.

在嚴冬許多野獸倒斃了。

Die Mannschaft lag im harten Anri? bald in Front.

全體隊員奮力劃槳，很快就領先了。

Ihm wurde so lange hart zugesetzt,bis er nachgab.

他被糾纏了這么久，直到他讓步為止。

Die Wolle (Der Pullover) ist hart und kratzig.

羊毛(毛線套衫)又硬又刺得人發癢。

Ein S?nger muss hart an sich arbeiten, um eine Rolle in einer Oper zu bekommen.

一位歌唱家要成為歌劇演員必須艱苦訓練。

Das Auto hat eine harte (weiche) Federung.

這汽車的避震簧很硬(很軟)。

Lala Du hat hart gearbeitet und eine steile Karriere angestrebt.

杜拉拉努力工作，力爭青云直上。

Er hat sein Leben lang hart gearbeitet.

他艱苦地勞動了一生。

Das ist die Ernte unserer harten Arbeit.

這是我們大家辛勤勞動的成果。

Es war ein harter Kampf,bis er das erreichte.

他經過一番艱苦奮戰才獲得成功。

Wir haben einen harten Winter hinter uns.

我們度過了一個嚴冬。

Der Film hat einen harten (weichen) Schnitt.

這部影片以切(溶)為主.

Heute wird Migration allerdings meist als Problem gesehen - und oft hart bek?mpft.

然而今天移民大多被視為一個問題——而且往往被嚴厲斗爭。

Kamala Harris ist für Abtreibung und h?rtere Strafen bei Vergewaltigungen.

卡瑪拉·哈里斯支持墮胎，提倡對強奸行為進行更嚴厲的處罰。

Ich will nicht murren, himmlischer Vater, aber die Strafe ist hart.

我不想抱怨，天父，可懲罰太重啦。

Daher sollten wir nicht so hart mit den Aufkl?rern ins Gericht gehen.

因此我們不應該太苛責啟蒙思想家。

Unz?hlige Traumj?ger opfern sich mit ihren harten Anstrengungen.

無數追夢人還在奮斗奉獻。

Denn wenn die harten Reifen über die Stra?e gezogen werden, bollert das ganz sch?n.

因為當堅硬的輪胎拉過路面時，就會發出相當大的隆隆聲。

Oh! Und es ist hart wie Stein!

噢！它硬得像石頭！

Und der Schwiegermutter zu einem harten Soldaten erzogen werden.

被培養成一個冷酷無情的軍人。

Finde den gr??ten Schatz der Welt. Du hast hart dafür trainiert.

找到世界上最偉大的寶藏，你為此努力歷練。

Für seinen besten Freund ist es hart, da? Xinhua wegzieht.

好朋友們舍不得新華。

Diese Zeitenwende stellt auch uns und unser Land auf eine harte Probe.

這個歷史轉折點也對我們的國民和我們的國家提出了嚴峻的考驗。

Das war oft schwer. Das ging mitunter hart an die Grenze auch meiner politischen überzeugung.

這往往很艱難。有時還會挑戰我的政治信念。

Unser demokratischer Staat mildert die h?rtesten Belastungen.

我們的民主國家減輕了最沉重的壓力。

Jetzt sind die Roll’n vertauscht, das wird dein h?rtester Test.

現在角色互換了，這是你最艱難的考驗。

Das geht auch nur deshalb so leicht, weil die Pfirsiche noch hart sind.

這之所以能如此輕松，是因為桃子還很硬。

Früher wurden vor allem Kn?pfe und Schmuck aus dem harten Kern geschnitzt.

過去主要是用硬桃核雕出紐扣和裝飾品。

Ist es ungesund, hartes Wasser zu trinken?

喝硬水不健康嗎？

Der Winter auf den Lofoten ist hart.

洛夫頓群島上的冬天非常難熬。

In der h?rtesten Phase seines Tests musste Ben 38 Stunden lang wach bleiben.

本在他的測試中最困難的環節，必須保持清醒38個小時。

Das stimmt nicht ganz. Die Fu?ballspieler müssen jeden Tag mehrere Stunden hart trainieren.

你說的不完全對。足球運動員必須每天刻苦訓練很多個小時。