Wenn an eine Person in Bezug auf eine etwaige Bestellung zum Schlichter herangetreten wird, hat der Betreffende alle Umst?nde darzulegen, die geeignet sind, berechtigte Zweifel an seiner Unparteilichkeit oder Unabh?ngigkeit zu wecken.

在被征詢關于本人可能被指定為調解人時，被征詢人應當披露有可能引起對其公正性或獨立性的正當懷疑的任何情形。

Das AIAD stellte fest, dass die Entsch?digungskommission im Hinblick auf die Verl?ngerung des Dienstleistungsvertrags direkt an einen (mit der überprüfung von Ansprüchen der Kategorie F-4 besch?ftigten) Berater herangetreten war und ohne Ausschreibung einen bestehenden Vertrag abge?ndert hatte.

監督廳指出，賠償委員會就延長服務期限問題同一名（審查F-4 索償要求的）現有顧問直接聯系，并未經公開招標修訂了現有合同。

Man soll in seinem Freunde noch den Feind ehren. Kannst du an deinen Freund dicht herantreten, ohne zu ihm überzutreten?

我們應當敬重我們朋友身上的仇敵。你能十分接近你的朋友而毫不冒犯他嗎？

Jetzt wollte ich mal fragen, kann ich an meinen Mann nochmal herantreten?

我現在想問，我還能不能接近我老公了？

Moskau ist an Europaabgeordnete herangetreten und hat sie bezahlt, um eine pro-russische Agenda voranzutreiben.

莫斯科已與歐洲議會議員接洽并向其付費，以推動親俄議程。

Ich habe mich damit lange besch?ftigt, als dieser Mann an mich herangetreten ist und das vorgestellt hat.

我對此考慮了很久，直到這位男士來找我并介紹這個職位。

Aber wir wollen auch gerne kurz, bevor wir dann an ihre Probleme quasi herantreten, liebe Zuschauer, einfach mal so allgemeingültigkeiten abstecken.

不過在我們正式進入各位觀眾的問題之前，我們想先簡要地談談一些普遍適用的原則。

Wenn Sie ganz, ganz nah an den Fernseher herantreten und gute Augen haben, sehen Sie, so ein Hauch von Grün gab es letztes Jahr schon.

如果你湊得很近很近地靠近電視， 并且視力很好，你會看到， 去年就已經有一絲綠色了。

Es wird auch direkt an Ministerien oder Studierendenwerke herangetreten, um L?sungen zu finden.

他們還直接向各部委或學生事務處提出訴求，以尋求解決方案。

Deshalb ist der Lehrer auch an mich herangetreten.

因此老師也是通過我聯系上的。

Wir brauchen vor allem Mut, um an die T?ter heranzutreten, um sie als Menschen zu verstehen.

我們尤其需要勇氣去接近那些施暴者，去理解他們作為人的層面。

Und dann ist der Verlag an uns herangetreten, ob wir diese Lebensgeschichte dieser beiden ehemaligen Ordensleute auch ins Wort bringen und mit den Menschen teilen m?chten.

然后出版社聯系我們，問我們是否愿意將這兩名前修士的生活故事訴諸文字并與大家分享。