Rohe Bretter sind rau, sie müssen erst noch gehobelt werden.

未經加工過的木板是粗糙的，他還要拋光。

Viele sagen, wo gehobelt wird, Da fallen Sp?ne.

很多人說，哪里鋸木頭， 哪里就會有木屑飛出。

Und ob der den jetzt schneidet oder hobelt, das ist erst mal rein steuerrechtlich irrelevant.

不管是現在切割還是打磨，從稅務角度來看暫時是無關緊要的。

Dann kommen wir hier sp?ter weiter, hier werden die Sp?tzle gehobelt.

稍后我們會回到這里，這里將進行面疙瘩的刨絲處理。

Das habe verleimt, bes?umt, gehobelt und alle Bretter selbst gemacht.

粘合，馴服，計劃并制作了所有董事會。

Wir moppeln, bzw. hobeln also das Holz von den? Leisten ab.

所以我們開始用刨子和小刨刀把木頭從木條上刨下來。

Also wir haben uns ganz einfach ein Wei?kohl gekauft und den gehobelt.

此外，我們簡單地買了一個卷心菜，然后把它刨絲。

Und ob der den jetzt schneidet oder hobelt, das ist jetzt erst mal rein streuerechtlich irrelevant.

無論他現在是用鋸子切割還是用刨子刨平，這在當前的撒播法上都是無關緊要的。

Das ist hilfreich, zum Teil witzig, weil die sind auch ein bisschen ungehobelt, sag ich mal so.

這既有益處，又帶點幽默，因為他們的舉止也有點粗魯，這么說吧。

Hier wurden lauter zwei, drei, vier Zentimeter breite Stücke verwendet, verleimt, gehobelt, geschliffen und als Tür eingebaut.

在這里， 使用了兩、三、四厘米寬的碎片，經過粘合、刨平、打磨并安裝成門。

Das ist nur die Hinterseite gehobelt und hier haben wir auch schon geschliffen und verleimt und so sind dann die fertigen Tischplatten.

這只是背面打磨過，這里我們已經打磨并上膠了，這樣就成了成品的桌面。

Peter nimmt ein Brett, mit dem kann er jetzt alle Unebenheiten weg hobeln.

彼得拿起一塊木板，現在他可以用它把所有的不平整處刨平。

Holzn?gel aus Eiche werden auf die St?rke von 2 Zentimetern gehobelt, um sie im vorgeschriebenen Abstand einzupassen.

橡木釘被鋸到2厘米的強度，以便按照規定的間距嵌入。

Die Butter hobel ich jetzt, deswegen muss die auch so kalt sein, damit die sich gut hobeln l?sst.

我把黃油刨絲，所以黃油也要很冷，這樣才容易刨絲。

Du kannst die gro?en Steckrüben hier mal hobeln.

你可以把這些大的蕪菁先刨一下。

Der hat im Prinzip einen K?se gehabt und hat so gegen die Leute, gegen die Daunenjacken gehobelt.

他本質上就是個奶酪，還專門針對那些穿羽絨服的人猛砸。

Ich finde es auch immer am besten, wenn der Apfel da noch so frisch drauf gehobelt wird, dann schmeckt es einfach am besten.

我也覺得最好是在吃之前再把蘋果切好放上去，這樣味道最好。

Auch da bin ich ganz pragmatisch einfach waschen, vierteln, entkernen, hobeln.

Fenster eingebaut und Türen eingebaut und Umrandungen gehobelt und Fensterb?nke gebaut.

Dazu hobelt der Rodelbauer zun?chst das Holz auf einer Seite runter.

Von Zeitgenossen wird er jedenfalls als ziemlich ungehobelt dargestellt.