Vor irgend etwas muss der Schornstein ja wohl rauchen.

人總得干點什么才能維持生活。

Mit dir ist doch irgend etwas los.

你一定發生什么事了。

Wenn ihm irgend etwas nicht pa?te,ging sein Gemeckere los.

他稍不如意就發牢騷。

Das ist irgend so ein neuer Kunststoff.

這說不上是一種什么新的塑料。

Hast du irgend etwas zum Lesen für mich?

你有點什么可以給我讀的嗎？

Wenn ich irgend kann, dann werde ich dir helfen.

只要有一點可能，我就會幫助你。

Er tut gern , was irgend m?glich ist.

凡是可能辦到的事情，他都是樂意做的。

Es muss doch irgend etwas geschehen!

該采取點兒行動了！

Ist irgend etwas?

出什么事了嗎?

Er hat irgend etwas gesagt.

他是說過些什么的。

Bereits von einem bewaffneten Konflikt betroffene Zivilpersonen gilt es, so gut es irgend geht vor den Konfliktfolgen zu schützen, um so die Chancen auf eine echte Erholung zu wahren und ein erneutes Ausbrechen des Konflikts zu vermeiden.

我們必須盡最大能力保護已被卷入武裝沖突的平民不受其后果影響；這將會保存有益的復蘇機會并使沖突不會卷土重來。

Oder mag ich das grad nur nicht, weil irgend ein Bild mir gerade vermittelt wurde?

還是說，我只是剛好不喜歡自己被別人所評價的樣子。

Sieht so ein bisschen aus wie eine Nagellackflasche oder irgend so etwas.

看起來有點像指甲油瓶或其他類似的東西。

Da wo der Mensch begonnen hat, in der Erde irgend etwas herumzurühren, auch da beginnt meine Arbeit.

原始人類開始，在地表進行人類活動的地方，就是我開始工作的地方。

" Alles total belangloses, quietschbuntes Zeug, von irgend welchen Teenies geh?rt, billig produziert und total oberfl?chlich" .

“它們全是些毫無意義的、嘰嘰喳喳的東西，聽眾都是青少年，全是粗制濫造的膚淺玩意。”

Wenn irgend m?glich, fliehen chinesische Kasachen dennoch ins benachbarte Kasachstan.

然而，只要有可能， 中國哈薩克人就會逃往鄰國哈薩克斯坦。

Wir sollten Bar machen oder irgend so ein Schei?.

我們應該去酒吧或者什么的。

Und dann, wie ich auf der Stra?e bin, geht irgend so ein Heinz-Christian-Rottl vorbei.

然后，當我走在街上時，某個希茨-克里斯蒂安-羅特爾之類的人走過。

Das war bestimmt irgend so ein Lausebengel.

那肯定是某個淘氣鬼。

Der Mann redet irgend ein Kauderwelsch.Der Bahn redet doch ein Kauderwelsch.

這個人在胡言亂語，鐵路也在胡言亂語。

Dann h?tte ich Mathematik oder Informatik oder irgend so etwas studiert.

去學習數學、計算機科學或者諸如此類的專業。

Ich bin die K?nigin der Welt oder irgend sowas.

我是世界上的女王或者什么的。

Warum sollte ich jetzt 200 Euro in die Hand nehmen und irgend wem schicken?

為什么我現在要拿200歐元然后寄給某個陌生人？

Und dann sagt er, es ist K?nigsblau oder Ultramarine oder irgend sowas.

然后他說，那是王藍或者群青之類的。

Ich gebe dir solange kein Taschengeld bis wir diese Vase bezahlt haben oder irgend sowas.

我暫時不給你零花錢，直到我們把這花瓶付清或者類似的事情。

Und es ist egal, ob gerade irgend- etwas anderes ist, du hilfst dann.

而且不管當時正在發生什么，你都要去幫忙。

Vielleicht waren es auch dann doch taue 980 oder irgend sowas.

也許當時確實是980或者什么的。

Aber jetzt ist ja nicht gedr?ngt worden von irgend wem.

但是現在沒有人催促他們了。

Hatte das deutsche Team da irgend ne Chance?

德國隊還有機會嗎？

Leckerli bedeutet so was wie ein Hundebonbon vielleicht oder irgend sowas.

萊克利是一種像狗餅干之類的東西。

Ist das ein Licht oder irgend sowas?

這是一盞燈還是什么東西？