Der kleine Junge und das kleine M?dchen sa?en aneinander gelehnt.

小男孩和小女孩靠坐在一起。

Die M?nner lehnen sich an die Rücken, weil das Prinzip der Gegenseitigkeit gibt.

因為相互作用原理這兩個男人背靠背。

Für Besch?digungen,die auf dem Transport entstehen,lehnt die Firma jede Haftung ab.

(律)運輸過程中造成的損失，公司概不負責。

Ich lehne alternative Medizin zwar nicht ab, aber ich halte auch nicht sehr viel davon.

盡管我并不拒絕別的醫學，單我也對它沒有什么太多的看法。

Die Stadt lehnt sich an den Berg an.

這城市傍山。

Die Leiter lehnt an der Wand.

梯子靠在墻上。

Das Unternehmen lehnte eine Stellungnahme ab.

公司拒絕對此表態。

Wir lehnen unn?tig belastende regulatorische Auflagen ab und fordern wirksame, glaubwürdige und durchsetzbare Regelungen auf allen Ebenen, um die erforderliche Transparenz des Finanzsystems und seine Aufsicht sicherzustellen.

我們反對做出不必要的繁重監管規定，但呼吁在各級都有行之有效的、可信和可以執行的規章，確保金融體系有必要的透明度和監督。

Diese Regelung entspricht internationalen Prüfungsnormen und lehnt sich au?erdem an die derzeitige Praxis im Privatsektor an, wo Innenrevisionsberichte dem Vorstand oder einem aus ausgew?hlten Vorstandsmitgliedern bestehenden Prüfungsausschuss vorgelegt werden.

這種安排符合國際審計標準，并且還反映了私人部門的當前做法，那里內部審計報告送給董事會或當選董事組成的審計委員會。

Die MONUC lehnte die meisten Empfehlungen des AIAD ab, wobei sie allgemein erkl?rte, die bestehende Praxis sei angemessen und die vom AIAD vorgeschlagene Struktur für die Aufsicht über die Entwaffnung und Demobilisierung sei nicht wirksam.

聯剛特派團沒有接受監督廳的大部分建議，泛泛地斷言現行做法是合適的，而且監督廳為解除武裝和復員提議的監督結構不起作用。

Ein Eingreifen der Versammlung in Angelegenheiten, die nach Ansicht der st?ndigen Mitglieder in die ausschlie?liche Zust?ndigkeit des Sicherheitsrats fallen, lehnen sie ebenso ab wie eine Begründungspflicht für den Gebrauch des Vetos gegenüber der Versammlung (die fünf st?ndigen Mitglieder betrachten beide Organe als einander gleichgestellt).

它們不愿意大會介入常任理事國認為是安全理事會專屬權限的事項，也不愿意就否決權的使用向大會做出解釋（五個常任理事國認為這兩個機構的地位是平等的）。

" Vielen Dank, ich muss noch Auto fahren" , lehnte Herr Eisenberg ab.

Eisenberg先生拒絕說：“非常感謝，但是我還是得開車回家。”

Tausende lehnen allerdings ab und wollen sich nicht mit der Abfindung zufriedengeben.

但還是有成千上萬人拒絕了這個提議，他們對這個金額并不滿意。

Um mehr Distanz zu schaffen, lehnen wir uns au?erdem von der Gefahrenquelle weg.

為了有更多的距離，我們使自己離開危險源。

Nach unserer Politik lehnen wir die Kompensation wegen unsachm??iger Verpackung ab.

根據我們的政策是不賠償任何包裝不當而造成的損失的。

Deswegen lehnen die Obersten Gerichtsh?fe diese Steuerreform ab.

因此高等法院駁回了稅務改革。

Sie hat kein Problem, mit ihm zu schlafen, doch lehnt all seine Heiratsantr?ge ab.

和他上床沒有問題，但瑪麗蓮拒絕了他的求婚。

Aber er lehnt die K?nigswürde nicht ab.

但他并沒有拒絕王位。

Fr?ulein Beck lehnte sich in ihrem Stuhl zurück.

貝克小姐靠在她的椅子上。

Aus naheliegenden Gründen lehnte die junge Verk?uferin es ab, den alten Firmenchef zu heiraten.

因為一些很明顯的原因，年輕的女銷售員拒絕嫁給公司里年齡大的老板。

Manche Menschen nehmen Jesus mit Begeisterung an, andere lehnen ihn ab.

一些人欣然接受耶穌，另外一些則拒絕他。

Die Pharis?er und Schriftgelehrten lehnen Jesus ab.

法利賽人與他們的經書抄寫員不接受耶穌。

Gongsun Shu hielt sich für sehr wichtig und lehnte eine Kapitulation kategorisch ab.

公孫述自視甚高，斷然拒絕投降。

Ich lehnte mich an ihren weichen Bauch.

我依靠在她柔軟的肚子上。

Aber der Ritter trieb zur Eile und lehnte alle Einladungen zum Bleiben ab.

但是騎士匆忙拒絕了他的盛情邀請。

Die andern setzen sich und lehnen die Rücken an das Gitter.

其他人坐下，靠著鐵絲網。

Die Autoren lehnen sich auf gegen die vorherrschenden politischen Verh?ltnisse, ohne dabei ihr Heimatland zu verlassen.

這些作家反對居于統治地位的政治關系，但并沒有離開祖國。

Er lehnt darauf in seiner Rekrutenuniform an einem runden Tisch, dessen Beine aus ungesch?lten Birken?sten bestehen.

他穿著新兵制服，靠在一張圓桌邊。桌腿是尚未去皮的樺樹枝。

Ich lehne mich an die Wand und umklammere meinen Helm und mein Gewehr.

我靠在墻上，緊緊抓著鋼盔和步槍。

Das Parlament lehnt das Gesetz ab.

議會否決了這項法律。

Gro?grundbesitzer und Industrielle, die Hindenburg stützen, lehnen Schleicher als zu " sozialistisch" ab.

支持興登堡的大地主和工廠主，認為施萊謝爾太“社會主義”，不接受他。