Das Mittel lindert die Schmerzen nur momentan.

這種藥只是暫時止痛。

Darüber hinaus soll die Forschung, die das menschliche Genom betrifft, darauf ausgerichtet sein, Leiden zu lindern und die Gesundheit zu verbessern.

此外，有關人類基因組的研究應以減輕痛苦和改善健康為目的。

Seit meinem letzten Jahresbericht hat die Friedenskonsolidierung in mehreren Weltgegenden Gelegenheiten geschaffen, das Leid von Millionen Betroffenen zu lindern und ihre Lebensgrundlagen wiederherzustellen.

自從我提交上一份報告以來，世界若干地區(qū)的和平得以鞏固，為千百萬受苦受難的人減輕痛苦和重建生活打開了機會之窗。

In der Mehrzahl verk?rpern diese Mitarbeiter das Idealbild der internationalen Beamten, die sich in kriegsgeschüttelte L?nder und gef?hrliche Gegenden begeben, um das Los der am meisten benachteiligten Menschen lindern zu helfen.

他們大多數(shù)都能發(fā)揚國際公務員所應具備的精神，為了幫助改善世界上最易受害的群體的生活，前往飽經(jīng)戰(zhàn)禍的地區(qū)，身陷危機重重的環(huán)境。

Der Rat betont, dass Gewalt in keinerlei Form die Not des somalischen Volkes lindern oder dem Land Stabilit?t, Frieden oder Sicherheit bringen kann.

“安理會強調(diào)，任何暴力措施都不能減輕索馬里人民的苦難，也不會給索馬里帶來穩(wěn)定、和平或安全。

Dieser sich ausweitende Konflikt, der durch Gelder aus dem illegalen Drogenhandel angeheizt wird, stellt eine erhebliche Herausforderung für die Organisationen der Vereinten Nationen dar, die damit besch?ftigt sind, seine nachteiligen humanit?ren Auswirkungen zu lindern und seine tieferen Ursachen anzupacken.

非法販運毒品獲得的不義之財，使沖突不斷擴大，給努力減輕其惡劣的人道主義影響、致力于消除其根源的聯(lián)合國各機構的工作帶來了巨大的挑戰(zhàn)。

Die Verhütung von Terroranschl?gen mit riesigen Opferzahlen erfordert das feste Engagement, die Systeme der kollektiven Sicherheit zu st?rken, die Armut zu lindern, gegen Extremismus anzugehen, kriegsbedingte Missst?nde zu beheben, die Ausbreitung von Infektionskrankheiten zu verhindern und die organisierte Kriminalit?t zu bek?mpfen.

要防止造成大規(guī)模傷亡的恐怖主義，就必須下大氣力加強集體安全體制，減少貧窮，打擊極端主義，消除戰(zhàn)爭帶來的種種疾苦，遏制傳染病的蔓延，并同有組織犯罪進行斗爭。

Um ihre Qualen zu lindern, heiratete er sie und besorgte ihr einen jungen Hund.

為了減輕特蕾莎的痛苦，他娶了她，還給她弄了只小狗。

Im falle von übergewicht kann natürlich eine Gewichtsreduktion auch die Beschwerden lindern.

如果你超重，減肥也可以緩解癥狀。

Bei den meisten Menschen schl?gt eine Behandlung gut an. Dabei k?nnen die Symptome der Zwangsst?rung deutlich gelindert werden.

大多數(shù)人的治療效果良好。強迫癥的癥狀可以得到顯著緩解。

Das ganze K?nigreich zitterte vor Furcht, doch Ban Chao eilte sich, die Furcht durch eine ?ffentliche Proklamation zu lindern.

鄯善國舉國震恐，班超趕忙用官方手段寬慰他。

Und dadurch St?rungen und Krankheiten lindern und behandeln.

并通過調(diào)理來緩解和治療疾病。

Gleichzeitig sollen seine Sozialgesetze die Not lindern und die Arbeiter mit dem Staat vers?hnen.

同時，他的社會保障法應該緩解貧困并使工人與國家和解。

Allerdings hat Homeopathie Aspekte, die tats?chlich Leiden lindern k?nnen.

然而，順勢療法確實有一些方面可以緩解痛苦。

Die Sorgen vor den kommenden Monaten soll ein Doppel-Wumms, wie ihn Kanzler Scholz nannte, lindern.

即將到來的幾個月的擔憂將由一項被朔爾茨總理稱為雙重重磅措施的計劃來緩解。

Nicht alle leiden todkranker Menschen müssen durch starke Medikamente gelindert werden.

并非所有瀕臨死亡的病人都必須通過強烈的藥物來緩解。

Wir wissen, dass es seine Knochenschmerzen lindern wird.

我們知道這會緩解他的骨痛。

Und deswegen kann Armut eben auch im privaten lokalen Nahraum gelindert werden.

因此，貧困也可以在私人本地社區(qū)得到緩解。

Damit die Beschwerden, die heute auch bestehen, gelindert werden.

以便緩解今天也存在的這些抱怨。

Nicht das unheimliche D?monengeflüster, sondern ein zartes Klimpern, das ihre Qual zu lindern schien.

不是那令人毛骨悚然的惡魔低語，而是輕微的叮當作響， 似乎緩解了她的痛苦。

Die Pr?parate darin helfen, Asthmasymptome zu lindern und zu bek?mpfen.

其中的藥物有助于緩解和治療哮喘癥狀。

Es gibt keine kleinen Parteien, die da die Lücke schlie?en k?nnen oder was lindern k?nnen.

沒有小黨派能夠填補這個空白或緩解這種情況。

Es soll Schwellungen lindern und die Hautpartien entw?ssern.

它應該減輕腫脹并使皮膚部位消腫。

Nackenschmerzen wirksam lindern soll dieser Gurt hier mit blauen LED-Lichtern.

這個帶有藍色LED燈的腰帶據(jù)說能有效緩解背痛。

Dabei lindert es bei Betroffenen die Angst, das Misstrauen oder das Desinteresse gegenüber ihren Mitmenschen.

在此過程中，它能減輕患者對周圍人的恐懼、不信任或漠不關心。

Ein erh?hter Spiegel lindert Stress und macht einen empf?nglicher für menschliche Bindungen.

提高水平能減輕壓力，使人更容易建立人際關系。

Oder es gibt verschiedene Medikamente, die die Entzugssymptome lindern k?nnen.

或者有各種藥物可以緩解戒斷癥狀。