Er mahnte mich,meine Arbeit nicht zu vernachl?ssigen.

他提醒我，不要疏忽了工作。

Er sprach mahnend auf die Kinder ein.

他告誡孩子們。

Die Mutter mahnte (ihn),er solle zu Bett gehen.

媽媽催他上床。

Der Vorfall mahnt (mich) an ein früheres Erlebnis.

(雅)這個事件令人(使我)想起一件往事。

Die Uhr mahnt uns zu gehen.

時鐘提醒我們該走了。

Er mahnte mich an mein Versprechen.

他提醒我要遵守諾言。

Er hob mahnend den Finger.

他舉起手指，提請注意。

La? dich nicht immer mahnen!

不要總是叫別人督促你！

“Beeil dich!” mahnte sie.

“趕快！”她催促道。

Auf diese Weise k?nnte die Versammlung den Rat zur Beschlussfassung hinsichtlich einer bestimmten Situation mahnen, ihm den Standpunkt der Mitgliedstaaten insgesamt zu einer bestimmten Frage vermitteln und mit ihren Beitr?gen die st?ndigen Mitglieder von einem weniger h?ufigen Gebrauch des Vetos überzeugen.

這樣可以促使安全理事會對某一局勢采取行動，向安理會轉達廣大會員國對某一問題的看法，通過提交阻止使用否決權的意見，來限制否決權。

Doch die mahnenden Worte ihres Mitentdeckers finden kein Geh?r.

但無人理睬這一警告。

Die Herausforderungen, mit denen Pandas konfrontiert sind, mahnen uns eindringlich, welchen Einfluss menschliche Aktivit?ten auf die Umwelt haben k?nnen.

熊貓面臨的挑戰強烈警示著我們人類活動可能對環境產生的影響。

Ihr nehmt Rap wie üde Prostis, ich mahnt Plattenmultis wie Murat Svoshtiats.

你們對待說唱就像對待疲憊的妓女一樣，而我則像穆拉特·斯沃什提亞茨一樣提醒唱片多面手。

Die Opposition mahnte Nachbesserungen in der Asyl- und Flüchtlingspolitik an.

反對派呼吁在避難和難民政策上進行修正。

Parteichef Merz mahnte heute, das Wahlergebnis sei ein Votum für den Wechsel.

黨魁默茨今日警告，選舉結果是民眾希望改變的呼聲。

Er mahnte mehr Tempo an. Unterstützung bekam er vom Bundeskanzler.

他敦促加快速度。他得到了聯邦總理的支持。

Die SPD mahnte ein Ende der Debatten an.

社民黨敦促結束辯論。

Angesichts des Krieges mahnt sie, keine Zugest?ndnisse an Russland zu machen.

鑒于戰爭，她警告不要向俄羅斯作出讓步。

Er mahnt, allen zu helfen, die in Not sind.

他提醒要幫助所有處于困境的人。

Manch Minister mahnt, die dringendere Hilfe nicht zu vergessen.

某位部長提醒不要忘記更緊急的援助。

Die Aufarbeitung des Missbrauchsskandals dürfe bei allen Reformdebatten nicht vergessen werden, mahnen die Betroffenen.

受害者提醒，在所有改革討論中都不要忘記處理性虐待丑聞的問題。

Das dürfe nie wieder passieren, mahnt die Regierende Bürgermeisterin.

執政市長警告說這種情況絕不能再發生。

Die Union mahnt, der Kampf gegen Antisemitismus koste Geld.

聯盟警告說， 與反猶太主義的斗爭是要花錢的。

Zugleich mahnte Steinmeier Ver?nderungen in dem islamischen Land an.

同時，斯坦梅爾敦促該伊斯蘭國家進行變革。

Gleichzeitig mahnte die russische Regierung zur Zurückhaltung in dem Konflikt.

與此同時，俄羅斯政府敦促在沖突中保持克制。

Durch den Klimawandel gebe es immer mehr Hitze- und Dürreperioden, mahnen Umweltexperten.

由于氣候變化，熱浪和干旱期越來越頻繁，環境專家發出警告。

Seien Sie doch froh, mahnt er und weiter.

你倒是知足點，他提醒道，并繼續說道。

Bundesau?enminister Heiko Maas mahnte erneut eine Neuregelung der Flüchtlingsverteilung an.

聯邦外交部長海科·馬斯再次呼吁重新調整難民分配。

Die Eisenbahngewerkschaft hatte mehrfach gemahnt, zuletzt schriftlich vor einem Monat.

鐵路工會多次發出警告，最后一次是在一個月前以書面形式提出的。

UN-Generalsekret?r Guterres mahnte dringend mehr Engagement an und warnte vor dem Weg in eine Klimah?lle.

聯合國秘書長古特雷斯緊急呼吁加大努力，并警告說我們正走向氣候地獄。