Er hat den Wagen durch mangelnde Pflege sch?n zugerichtet.

由于缺乏保護(hù)，他把車子損壞得夠瞧的。

Er machte seine mangelnde Begabung durch gro?en Flei? wett.

他以勤奮來補(bǔ)充才能上的不足。

Das gr??te Problem zwischen den beiden L?ndern ist mangelndes Vertrauen.

兩國之間最大的問題是缺少信任。

Den auf globaler Ebene unternommenen Umweltschutzbemühungen mangelt es au?erdem an Koh?renz.

在全球一級的環(huán)境保護(hù)方面，也缺乏協(xié)調(diào)一致的努力。

Leistungsf?higeren Mitarbeitern wird unverh?ltnism??ig viel Arbeit aufgebürdet, um die mangelnde Leistung anderer Mitarbeiter zu kompensieren.

工作表現(xiàn)較佳者往往分配的工作量過多，這是為了彌補(bǔ)能力較差者的欠缺。

Der Sicherheitsrat erinnert daran, dass er die mangelnde Zusammenarbeit Eritreas bereits früher verurteilt hat.

安全理事會回顧其以前對厄立特里亞不合作態(tài)度的譴責(zé)。

An Ideen mangelt es nicht, was man umgekehrt von den Ressourcen nicht behaupten kann.

遠(yuǎn)見是不缺的，但資源就不能這樣說了。

Es mangelt noch an manchem (vielem).

還缺少某些東西(許多東西)。

Er leidet an mangelndem Selbstvertrauen.

他缺乏自信心。

Es mangelt ihm an Geld.

他缺錢。

Uns mangelt es an nichts.

我們什么也不缺。

Ihm mangelt Mut.

他缺乏勇氣。

Die Nichteinhaltung von Verpflichtungen kann auf mangelnden Willen zurückzuführen sein, h?ufiger ist sie jedoch eine Folge fehlender Kapazit?t.

不遵守問題可能是意志不足所造成，但更多情況下是由于缺乏能力。

Die T?tigkeit der Arbeitsgruppe wurde zu keinem Zeitpunkt durch Mittelengp?sse oder mangelnde Unterstützung seitens der Hauptabteilung Management verz?gert.

任務(wù)組的工作沒有出現(xiàn)因為資源緊張或缺少管理部的支助而拖延的情況。

Am deutlichsten zeigt sich die mangelnde operative Koh?renz zwischen den Fonds, Programmen und Organisationen der Vereinten Nationen auf Landesebene.

在國家一級，聯(lián)合國各個基金、方案和機(jī)構(gòu)之間在業(yè)務(wù)上不能協(xié)調(diào)一致的情況最明顯。

Ein Grund dafür, warum Staaten den Sicherheitsrat umgehen, mag mangelndes Vertrauen in die Qualit?t und Objektivit?t seiner Entscheidungsfindung sein.

國家也許希望繞過安全理事會，其中一個理由是它們對安理會決策工作的質(zhì)量和客觀性缺乏信心。

Extreme Armut, mangelnde Gesundheits- und Sanit?rversorgung, Umweltzerst?rung und zivile Konflikte überschatten nach wie vor das Leben von Millionen von Afrikanern.

赤貧、醫(yī)療保健和衛(wèi)生方面的匱乏、環(huán)境退化、國內(nèi)沖突等等，繼續(xù)使千千萬萬非洲人陷入惡劣的生活困境。

Es ist in der Tat entscheidend, dass der Ruf der Vereinten Nationen nicht durch mangelnde Qualit?tssicherung gef?hrdet oder gesch?digt wird.

重要的是，不能因為疏于質(zhì)量保證而威脅或損害聯(lián)合國的聲名。

Die Wirksamkeit der Instrumente kollektiven Handelns wird oft durch mangelnde Befolgung, erratische überwachung und Verifikation und Schw?chen bei der Durchsetzung beeintr?chtigt.

遵守不力，監(jiān)測和核查工作不穩(wěn)定，執(zhí)行環(huán)節(jié)薄弱，這些往往使集體措施無法發(fā)揮作用。

Dennoch verursachten mangelnder Bildungszugang, hartn?ckiges Weiterbestehen von Armut und Arbeitslosigkeit sowie ungleicher Zugang zu Chancen und Ressourcen soziale Ausgrenzung und Marginalisierung.

不過，缺乏接受教育的機(jī)會、貧窮和失業(yè)揮之不去以及不能平等地獲得機(jī)會和資源等因素，造成了社會排斥和邊際化。

Gut, wer wollte hier über mangelnde Sch?nheit klagen?

肯定有人想在這里，對這個缺少綠色美感的城市表示不滿吧？

Sehr lange Arbeitszeiten, geringe Bezahlung und mangelnde Schutzausrüstung sind der Normalfall.

通常需要工作很長的時間，只能得到很低的工資，并且缺少防護(hù)設(shè)備。

Sie hatten keine gute Schulausbildung und leiden unter mangelnden Kenntnissen.

他們沒有受到良好的教育，也缺乏各種技能。

Es mangelte an Essen, Hygiene und medizinischer Versorgung.

缺乏食物、衛(wèi)生和醫(yī)療服務(wù)。

übrigens sind die hohen Popcorn-Preise auf mangelndes Besucherinteresse zurückzuführen.

除了較高的爆米花價格外，還可以將觀影者的興趣重新激起。

Vielleicht tr?gt er damit den einen oder anderen entscheidungstr?ger zu mangeln an.

他可能以此來建議一些決策者謹(jǐn)慎考慮。

Kritisiert werden deshalb oft die mangelnden Finanzmittel für die Umsetzung der Reformen.

因此，實(shí)施改革的資金缺乏常受到詬病。

Allerdings setzte man durch mangelnde Verarbeitungsqualit?t seinen Ruf aufs Spiel.

然而，低下的產(chǎn)品質(zhì)量也使其聲譽(yù)面臨風(fēng)險。

Es gibt zu viele Interessenkonflikte, und es mangelt an Koordinierung und Transparenz.

這里有太多的利益沖突，并且缺乏協(xié)調(diào)和透明性。

Nach einigen Jahren jedoch, durch mangelnden Erfolg, verringert.

然而，幾年后，由于收效甚微，胰島素分泌量會下降。

Es k?nnte bedeuten, dass arrogantes Verhalten h?ufig auf Unwissenhe it oder mangelndes Verst?ndnis zurückzuführen ist.

我認(rèn)為這個諺語表明愚蠢和驕傲往往是并存的。它可能意味著傲慢的行為通常是由于無知或缺乏理解。

Versorgungslücken und M?ngel, ungenügende Innovationsf?higkeit der Betriebe und mangelnde Motivation der Arbeiter.

供應(yīng)缺口和匱乏，公司創(chuàng)新能力不足，工人缺乏積極性。

Neben der mangelnden Wettbewerbsf?higkeit der Entwicklungsl?nder ist dies der Hauptgrund, warum Industrie und Schwellenl?nder am meisten vom Welthandel profitieren.

除了發(fā)展中國家缺乏競爭力，這是為什么工業(yè)國家和新興經(jīng)濟(jì)體主要從世界貿(mào)易中獲利的主要原因。

Auch in der Küche mangelt es an nichts. Da gibt es erlegtes Wildbret, Geflügel, Schinken und Würste.

廚房里什么也不缺。 山上跑的、天上飛的、火腿和香腸應(yīng)有盡有。

Allerdings wird regelm?ssig Kritik an der Anh?ufung von Kapital und der mangelnden Transparenz in seinem Bankensektor Laut.

然而，人們經(jīng)常對資本積累和銀行部門缺乏透明度有所詬病。

Die Staatsanwaltschaft Lüneburg hat das Verfahren inzwischen eingestellt, wegen mangelnder Aussicht auf Erfolg.

由于勝訴可能不大，呂訥堡檢察機(jī)關(guān)隨后撤銷了這個案件。

Auch wenn hinter dem Motiv der Wilderer oft Armut und mangelnde Bildung steckt.

盡管盜獵者的動機(jī)背后常常是貧困和教育匱乏。

Jedes Jahr sterben in China etliche Industriekletterer wegen schlechter Ausrüstung oder mangelnder Erfahrung.

每年，中國都有多名工業(yè)攀爬者因裝備不良或經(jīng)驗不足而喪生。

Sie warnte vor einer mangelnden Abgrenzung nach rechts.

她警告說右翼界限不明確。

V.a. mangelnder Wohnraum bringt Kommunen an die Belastungsgrenze.

尤其住房不足使得市政當(dāng)局壓力山大。