Wo meldet man sich für den Kurs an?

您在哪里注冊(cè)課程？

Wie melde ich die Besch?ftigung einer Haushaltshilfe richtig an?

我怎樣正確預(yù)約雇傭家政助理呢？

Herr Schmidt meldete gestern sein Kind zur Schule an.

施密特先生昨天為他的孩子報(bào)名上學(xué)。

Es meldete sich niemand, so oft ich auch anrief.

盡管我打了那么多次電話，還是沒(méi)人接。

Ich stelle telefonisch eine Frage, aber der Teilnehmer meldet sich nicht.

我打電話詢問(wèn)，但是對(duì)方?jīng)]有回答。

Der S?ugling meldet sich durch Schreien, wenn er Hunger hat.

嬰兒餓了就哭起來(lái)。

Ich rief an,es meldete sich Herr X.

我打過(guò)電話，接電話的是X先生。

Er meldete sich zu Wort,weil er noch etwas nachtragen wollte.

他（報(bào)名）要求發(fā)言，因?yàn)樗€有些話要補(bǔ)充。

Auf seine Anzeige hin meldeten sich einige Hilfsarbeiter.

有幾個(gè)輔助工根據(jù)他的廣告前來(lái)應(yīng)聘。

Die Zeitung (Der Rundfunk) meldet neue gro?e Produktionsleistungen in der Landwirtschaft.

報(bào)紙(廣播)報(bào)道農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的新的巨大成就。

Ich melde mich nach der Reise bei dir.

我旅行回來(lái)與你聯(lián)系。

Die Unfallgegner schauen sich den Schaden an, damit sie ihn ihrer Versicherung melden k?nnen.

事故當(dāng)事方自己查看損失，并憑此才能夠去申報(bào)保險(xiǎn)。

Ich sagte mir den Satz ein paarmal vor, dann erst meldete ich mich zu Wort.

我先念了幾遍這個(gè)句子，然后才要求發(fā)言。

Beide Gerichte vermeldeten Schwierigkeiten bei der Feststellung dessen, ob die Mittellosigkeitskriterien erfüllt waren oder nicht.

這兩個(gè)法庭都報(bào)告說(shuō)，它們?cè)诖_定是否符合貧困標(biāo)準(zhǔn)上有困難。

Im M?rz meldeten Marokko und die Polisario-Front ihre Vorbehalte zu dem Plan an.

，摩洛哥和波利薩里奧陣線對(duì)計(jì)劃提出了保留意見(jiàn)。

In Phase?B sollten die entsprechenden Vollzugsmechanismen für die dem Ausschuss in Phase?A gemeldeten Rechtsvorschriften vorhanden sein.

B階段旨在以A階段向反恐委員會(huì)報(bào)告的相應(yīng)立法措施來(lái)建立執(zhí)行機(jī)構(gòu)。

Das Alter meldet sich.

老年的現(xiàn)象出現(xiàn)了。

Der Schüler meldete sich h?ufig.

這個(gè)學(xué)生時(shí)時(shí)舉手要求發(fā)言(或提問(wèn)等)。

Ein Baby meldet sich an.

她有孩子(或懷孕)了。

In solchen F?llen werden die finanziellen Auswirkungen der Empfehlung gemeldet, wenn das Amt weiterhin davon überzeugt ist, dass sie begründet ist.

在這種情況下，監(jiān)督廳在確信建議的財(cái)務(wù)影響準(zhǔn)確無(wú)誤時(shí)，才會(huì)上報(bào)。

Na, wer meldet sich denn da pl?tzlich?

是誰(shuí)突然發(fā)來(lái)了信息？

Und nun noch eine Meldung der Polizei.

還有一則來(lái)自警方的消息。

Sobald ich alle Unterlagen habe, melden wir uns beim Standesamt an.

不久后我會(huì)得到資料，我們將一起去結(jié)婚登記處。

Ich werde dich der K?nigin melden! Aus welchem Bienenstock bist du?

我要把你的行為告訴女王! 你是哪個(gè)蜂房的？

Sandy Pence，Ihr treuer Wettermann meldet sich ab!

Sandy Pence，您忠誠(chéng)的天氣預(yù)報(bào)主持人下線了！

Trotz der gro?en Verbreitung melden 92 % der Betroffenen die Vorf?lle nicht bei der Polizei.

盡管有這么多的事件，著其中卻92%的受害者沒(méi)有向警方請(qǐng)求救援。

Und es tut mir leid, dass ich mich nicht gemeldet habe.

“我當(dāng)時(shí)就應(yīng)該聽(tīng)你的。抱歉我沒(méi)有聯(lián)系你。

Deshalb meldet man sein Kind schon sehr früh an.

所以一般人們很早就開(kāi)始預(yù)約托兒所。

Ich melde mich in den n?chsten Tagen wieder bei Ihnen.

我會(huì)后面幾天還會(huì)再來(lái)您這里。

Jeder Kauf auf Raten ist ein Kredit, der bei der Schufa gemeldet wird.

每一筆分期付款的購(gòu)買都是向征信系統(tǒng)報(bào)告的信貸。

Wenn jetzt eine Karte entstanden ist, werde ich mich melden.

地圖一旦建好，我會(huì)告訴您的。

Die Leute melden sich, das bedeutet, sich melden.

大家舉手示意，也就是舉手表示自己的意見(jiàn)。

Etwa ein halbes Jahr sp?ter meldete sich Laura wieder bei mir.

一年半后勞拉在我這里。

Eine Strandung - wie in der alten Zeit - wird gemeldet.

船只擱淺——還是像以前一樣——被熟記。

Und selbst die Diener und Kammerm?dchen lie?en vermelden, dass sie zufrieden seien.

侍從和宮人們也紛紛表示自己的滿意。

Ich melde mich hier aus dem Grünen.

我這里從一些綠地跟你們連絡(luò)。

Der meldet der Steuereinheit jetzt, dass der Pin gefallen ist.

它現(xiàn)在通知控制單元，球瓶已經(jīng)倒下了。

Pl?tzlich springt er über seinen eigenen Schatten und meldet sich bei dir.

他會(huì)鼓起勇氣主動(dòng)聯(lián)系你。

Ich habe wegen meines Urlaubs irgendein sonderbares Gefühl den andern gegenüber und melde mich deshalb mit.

因?yàn)樾菁伲铱倢?duì)大家心存特殊的感情，于是報(bào)名參加。

Tipp Nummer 2. Er meldet sich.

看他是否主動(dòng)聯(lián)系你。