Ich habe ihm eine wichtige Botschaft per E-Mail geschickt.

我通過(guò)電子郵件給他發(fā)送了一條重要的信息。

Er gibt per Zeitungsanzeige seinen Tod bekannt.

人們從報(bào)紙廣告上得知了他的死亡。

Sie haben mich gebeten, meine Bewerbung per E-Mail zu schicken.

他們要求我通過(guò)電子郵件發(fā)送我的申請(qǐng)。

Bitte schicken Sie Ihre Bewerbung per E-Mail.

請(qǐng)通過(guò)電子郵件發(fā)送您的申請(qǐng)。

Die Maschine l?uft hundert Umdrehungen per Sekunde.

這種機(jī)器每秒運(yùn)行100轉(zhuǎn)。

Sie ist mit dem Chef per du.

她跟她的上司用“你”稱呼。

Die Gebühren betragen 1,10 DM per eingeschriebenen Brief.

每封掛號(hào)信的費(fèi)用為一馬克十分尼。

Wenn sich der n?chste Finder auf der Webseite meldet, wird Patrizia per E-Mail benachrichtigt.

當(dāng)下一個(gè)尋找者在網(wǎng)頁(yè)上注冊(cè)，會(huì)以郵件告知Patrizia。

Der Betrag ist per 15.Mai zu zahlen.

這筆款應(yīng)于5月15日支付。

Griechenland ist wegen eines Generalstreiks nicht mehr per Linienflug zu erreichen.

由于總罷工希臘不能通過(guò)航班到達(dá)。

Die Rechnung ist per 31. Dezember zu zahlen.

這筆帳應(yīng)于12月31日支付。

Am Heiligabend habe ich meinen Freunden herzliche Grü?e per Post übermittelt.

圣誕節(jié)前夕，我通過(guò)郵件向我的朋友致以誠(chéng)摯的問(wèn)候。

Sie schickte einen Brief per Einschreiben.

她用掛號(hào)寄一封信。

Das Mitglied zahlt einen steuerlich absetzbaren Beitrag von im Schnitt etwa 120 bis 130 Euro per annum.

該成員每年支付平均120到130歐元的免稅費(fèi)用。

Er f?hrt per Schiff (Zug).

他乘船(火車)。

Er ist per pedes gekommen.

他是步行來(lái)的。

In manchen Verbrennungs?fen schmoren gar keine leeren Joghurtbecher aus Deutschland, sondern leere Joghurtbecher, die per Zug aus Italien herbeigeschafft wurden.

在一些熔化爐幾乎沒有融化來(lái)自德國(guó)的空酸奶杯，而是融化來(lái)自意大利由火車運(yùn)來(lái)的空酸奶杯。

Die Mitglieder des Sicherheitsrats bitten das Sekretariat, alle Informationen, die den Ratsmitgliedern derzeit per Fax übermittelt werden, auch per E-mail zu senden.

安理會(huì)成員請(qǐng)秘書處同時(shí)用電子郵件向安理會(huì)成員發(fā)送目前用傳真發(fā)送的所有信息。

In allen Regionen der Welt ist Diskriminierung, nicht zuletzt von Frauen und M?dchen, immer noch erlaubt oder geduldet, in manchen L?ndern per Gesetz, in vielen anderen in der Praxis.

在世界上的所有區(qū)域，都仍有一些國(guó)家在法律上，還有很多國(guó)家在實(shí)際做法上，允許或容許歧視，特別是對(duì)婦女和女孩的歧視。

Der von kriminellen Gruppen betriebene illegale Handel ist per definitionem grenzüberschreitend - in der Tat nutzen sie die Beschr?nkungen, die den Strafverfolgungsbeh?rden durch Grenzen auferlegt sind, zu ihrem Vorteil.

犯罪集團(tuán)的販運(yùn)活動(dòng)根據(jù)定義指的是跨國(guó)界販運(yùn)，實(shí)際上是利用國(guó)界對(duì)執(zhí)法機(jī)構(gòu)形成的限制，使自己從中獲得相對(duì)優(yōu)勢(shì)。

Aber auch über die Luft also per Baum-WLAN sprechen B?ume miteinander.

但是，樹也可以通過(guò)空氣（即樹木的“無(wú)線網(wǎng)絡(luò)”）相互交談。

Deshalb wird ihre Ausfuhr auch per k?niglichen Befehl verboten.

因此王室命令禁止出口這些劍。

übrigens m?chte sich die K?nigin per- s?nlich für die Neuordnung bedanken.

并且女王也想親自向您致謝。

Einfach anrufen, bestellen, und los gehts. Inzwischen kann man auch per Internet bestellen.

簡(jiǎn)單地打個(gè)電話，訂貨，完成。同時(shí)你也可以通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)訂購(gòu)。

Sie haben die M?glichkeit, per Briefwahl abzustimmen oder am Wahltag in ein Wahllokal zu gehen.

他們可以選擇郵寄投票或在選舉日前往投票站。

Auch die Teilnahme an Wahlen war ihnen per Gesetz verboten.

法律也禁止女性參與選舉。

Fünf, bitte. Ich m?chte einige Kopien per Flugpost zurückschicken.

B ：請(qǐng)給我五份。我想要航空寄過(guò)去幾份。

Oder Sachen per Click and Collect direkt in die Filiale zu bestellen.

或者通過(guò)“點(diǎn)擊提貨”直接訂購(gòu)商店產(chǎn)品。

Das ist das erste Mal, dass wir unsere Waren per LKW senden.

這是頭一次，我們通過(guò)載重汽車送貨。

Ein Rathausbote überbrachte ihm den Rausschmiss per Brief.

一名市政信使上門遞了解聘通知信。

Unternimmt Diplom Geograf Marco Eckstein seine Zeitreisen per Luftbild.

地理學(xué)家馬克·埃克施泰因通過(guò)這些航拍圖開始了他的穿越之旅。

Dort best?uben Wanderarbeiter Obstb?ume mühsam per Hand.

在那的人們手工完成果樹的繁殖。

Mit ihr bin ich aufgrund der Lage per Videocall verabredet.

因此我要和她進(jìn)行視頻通話。

Ich habe aus jedem Korn per Hand einen Keim gezogen.

我今天把每一株禾苗都手動(dòng)拔長(zhǎng)了。

Wir wissen, die Rechte von Minderheiten sind zu respektieren und nicht per Mehrheitsentscheid zu beschneiden.

我們知道，少數(shù)群體的權(quán)利必須得到尊重，不能以多數(shù)公決限制他們的權(quán)利。

Der kleine Küchentisch ist überfüllt mit Rezepten, die ihr ihre Schwester per Mail geschickt hat.

那張廚房的小桌子上滿滿地放著姐姐用電子郵箱發(fā)送給她的食譜。

Deswegen beginnt man, per Schiff Entdeckungsfahrten in die gro?e weite Welt zu machen.

這就是為什么他們開始乘船到廣闊的世界進(jìn)行發(fā)現(xiàn)之旅。

Sie landen hinter dem Automaten auf einem Sammeltisch und müssen per Hand sortiert werden.

這些瓶子進(jìn)入機(jī)器后會(huì)被收集到一個(gè)整理臺(tái)上，必須由人工進(jìn)行分類。

Allein in der Vorrunde erzielte das DFB-Team drei Tore per Ecke.

僅在小組賽中，德國(guó)隊(duì)就進(jìn)了三個(gè)角球。

Beide per Kopf, das wird jetzt noch n?tig sein.

都是頭球，這在現(xiàn)在也仍是需要的。