Au?erdem sind vier Reservate für Ur-Einwohner geplant.

此外還計劃為原住民建立4個專用生活區。

Die Er?ffnung der Ausstellung ist für den 1. Juli geplant.

展覽會定于7月1日開幕.

Vera und ihre Oma haben viele Aktivit?ten geplant.

Vera和她的祖母計劃了很多活動。

Der Glasblock wird auf beiden Seiten plan geschliffen.

玻璃塊的兩面要磨平。

Es wird zentral geplant und verteilt.

這個會集中計劃然后分配。

Sie planen immer lange im voraus.

他們總是預先計劃好。

Sie haben ihre künftige Arbeit geplant.

她已經把她將來的工作打算好了。

Die Kaufh?user planen l?ngere ?ffnungszeiten.

這些商場打算延長營業時間。

Die Zeichnung mu? plan liegen.

圖紙要平著放。

In Asien, Europa und dem Südpazifik wurden regionale Konsultationen durchgeführt, weitere sind in Afrika und Amerika geplant.

區域協商會已經在亞洲、歐洲和南太平洋分別舉行，并進一步計劃在非洲和美洲舉行。

Wir werden unsere Priorit?ten besser festlegen und unsere Arbeit besser planen und durchführen müssen, um eine wirksame Leistungserbringung und eine gr??ere Rechenschaftspflicht zu gew?hrleisten.

我們需要改善安排輕重緩急的能力，更好地規劃和執行我們的工作，以便確保有效地交付產出，嚴格問責。

Die nachstehend zusammengefassten Initiativen und Aktivit?ten werden von den Abteilungen des Amtes geplant und durchgeführt, um die internen Aufsichtst?tigkeiten in ihren jeweiligen Aufgabenbereichen zu verst?rken.

下文總結的一些倡議和活動正由該廳各司進行規劃和執行，以期加強其各自職司領域的監督業務。

Hast du schon etwas für heute abend geplant?

[口]你今晚有什么打算？

Kollegen versammeln sich zusammen, um ein neues Projekt zu planen.

同事們聚集在一起來計劃一個新項目。

Die führenden Politiker Afrikas planen, mittels einer Reihe von Initiativen die Armut zu bek?mpfen, ein nachhaltiges Wachstum zu erzielen und die Marginalisierung Afrikas im Entwicklungsprozess zu beenden.

非洲領袖們計劃鏟除貧窮、采取可持續發展的道路，采取許多倡議而阻止非洲在發展進程中日趨邊際化。

Wir legen allen Gebern eindringlich nahe, m?glichst bald rollierende indikative Zeitpl?ne aufzustellen, aus denen hervorgeht, wie sie planen, im Einklang mit ihrem jeweiligen Haushaltsaufstellungsprozess ihre Ziele zu erreichen.

我們大力鼓勵所有捐助方盡快制定滾動式指示性時間表，闡釋打算如何根據各自的預算分配進程實現各項指標。

Die Kapazit?t des Amtssitzes der Vereinten Nationen, Ma?nahmen zur Reform des Sicherheitssektors vor Ort zu planen und zu steuern, muss gest?rkt werden.

需要加強聯合國總部規劃和指導安全部門改革活動的能力。

Die Wirkung der Programme der Vereinten Nationen h?ngt von der F?higkeit der Programmleiter und der zwischenstaatlichen Organe ab, Leistungen zu bewerten und ergebnisorientierte Aktivit?ten zu ermitteln, zu planen und durchzuführen.

聯合國方案所能產生的影響取決于方案管理者和政府間機構評估業績以及確定、規劃和開展活動以取得成果的能力。

Die Regierungen sollen bewerten, inwieweit die Vorteile der Globalisierung der Jugend zug?nglich sind, und Programme planen und durchführen, die es den Jugendlichen erm?glichen, die Vorteile der Globalisierung besser zu nutzen.

各國政府應當評估青年能夠從全球化獲益的程度，并應制定和執行各種方案，使青年有能力進一步利用全球化的各種好處。

Wir planen au?erdem eine St?rkung und Zentralisierung unserer Kommunikationsangebote im Internet, das in den kommenden Jahren zu einem immer wichtigeren Medium für die übermittlung der Botschaft der Vereinten Nationen werden wird.

我們還計劃加強我們的網基通訊并使之中央化，因為因特網將是日益重要的工具，在未來幾年聯合國的信息將通過它來傳播。

Das sieht nach einem Fall für Plan A aus.

是個實施A計劃的好對象。

Am besten fangen wir damit an, dass wir uns einen Plan machen.

我覺得我們最好先做個計劃。

Das hei?t, wir fangen mit einem Plan an.

我們從做計劃開始。

Jede Menge Werkzeug haben sie dabei und auch einen Plan.

他們帶了很多工具，還有一張圖紙。

Wei?t du, sie heiratet am 1. April und wir wollen die Hochzeit planen.

你知道嗎，她4月1日結婚，我們要為她的婚禮做計劃。

Der Tag, den man schon lange vorher geplant hat.

人們提前很早就規劃這一天要干什么。

Deswegen gew?hne dir an, nur knapp über die H?lfte deiner Zeit zu verplanen.

因此你應該養成只規劃一半以上時間的習慣。

Wir k?nnen einfach nicht so realistisch planen, komischerweise.

有趣的是，我們無法做出切合實際的計劃。

Charles II. glaubt, dass sein Volk auf Kaffee seinen Umsturz planen k?nne.

查理二世認為，他的人民可能靠咖啡策劃政變。

Sie planen ihr Leben, also z.B. ihren Urlaub gut.

他們計劃著過生活，比如做好度假攻略。

Ein generelles Verbot sei aber nicht geplant.

不過，全面禁令并不在計劃中。

Genau das ist, was ich für Sie geplant habe!

Ａ　：當然，我已經為您準備了！

Was haben Sie für die Zukunft geplant?

您對未來有何打算？

Ich bekomme Besuch und muss eine Stadtbesichtigung planen.

我有客人，必須計劃去參觀城市。

Das hei?t, ich habe es vor, ich plane es.

也就是說，我打算，我計劃。

Wenn man so einen Trip nach Leipzig plant, st??t man immer wieder auf die Spinnerei.

如果你計劃去萊比錫旅行，那么總會碰到棉紡廠。

Natürlich planen wir weiters treffen mit Angels aus dem Umweltbereich und anderen Bereichen.

我們當然計劃和這些環境領域和其他領域的天使們會面。

Fast jeder vierte niedergelassene Arzt plane, in den n?chsten fünf Jahren seine Praxis aufzugeben.

近四分之一的醫生計劃在未來五年內放棄自己的診所。

Wir machen eine Füllung, 2 Füllungen haben wir geplant.

我們做了一個填充材料，計劃是做兩個。

Es sind trotzdem noch diese ganzen verbrecherischen Ziele aus der Nazi-Ideologie geplant.

盡管如此，從納粹意識形態中產生的一系列犯罪計劃卻依然在策劃中。