Wir wohnen auf dem platten Lande.

我們住在鄉(xiāng)間。

Der Reifen ist platt.

輪胎癟了。

Dieses Gedicht ist inhaltlich platt.

這首詩在內(nèi)容上平淡無奇。

Dieser Kompressor ist mit dem platten Reifen verbunden.

這里有一臺壓縮機(jī)和輪胎連在了一起。

Erdbeben kommen an den Grenzen tektonischer Platten tats?chlich ziemlich oft vor.

地震在構(gòu)造板塊的邊界處確實發(fā)生得相當(dāng)頻繁。

Die meisten Schall platten waren rissig oder krumm.

A : 大多數(shù)貨物都裂了或者彎折了。

Die Neutrophilen spüren n?mlich Bakterien auf und machen die halt platt.

中性粒細(xì)胞追蹤細(xì)菌并消滅它們。

Auch wenn wir die Bombe genau im Graben, an der Grenze der tektonischen Platten zünden, wahrscheinlich nicht.

即使我們將炸彈準(zhǔn)確地引爆在海溝處，位于構(gòu)造板塊的邊界，這也不太可能發(fā)生。

Und dann kommt da diese Platte auf die Maschine und den zweiten Stofflappen hat sie auch schon vorbereitet.

然后把這個平板放到機(jī)器上，第二塊布料她也已經(jīng)這么準(zhǔn)備好了。

Hier ein Beispiel in Modelform: Diese Platten schweben über den Boden wie eine Art fliegender Teppich.

這里是一種模型的實例：這些面板懸浮在地板上如同一種飛毯。

Damit das ganze nicht so platt ist, habe ich noch ein bisschen daran gezupft und es ein bisschen volumin?ser gemacht.

我把頭發(fā)拉出來了一些，讓它們看上去多一點，這樣整個發(fā)型看起來就不會很平。

Ein Fahrrad mit plattem Reifen, also kein Fahrrad.

一輛輪胎癟了的自行車，那就不是自行車了。

Ich hoffe, sie fahren hin und machen sich gegenseitig platt.

我希望他們能去互相碾壓一番。

Mein Reifen ist platt und muss jetzt mit der Bahn nach Hause fahren.

我的輪胎癟了，現(xiàn)在得坐火車回家了。

Ein platter Reifen ist hier gar kein Problem.

在這里，爆胎根本不是問題。

Ein Witz kann platt oder flach, abwertend, sein; er kann sexistisch, oberfl?chlich, geistlos sein.

一個笑話可以是平淡無奇的， 或是貶低性的； 它可能是性別歧視的， 膚淺的，毫無靈魂的。

Der gro?e Kopf, die platte Schnauze und die Kulleraugen.

大腦袋、扁鼻子和突出的眼睛。

Wie ich sehe, hast du einen platten Reifen.

看來你的輪胎癟了。

Oh nein, Lilly! Du hast jetzt einen platten Reifen!

哦不，莉莉！你現(xiàn)在爆胎了！

Danach ist man erstmal platt und will sich bestimmt entspannen und erholen, oder?

之后人肯定會感到震撼， 肯定想放松一下， 休息一下，對吧？

Die meisten Menschen hier leben in platten Bauten, die sich kaum voneinander unterscheiden.

這里大多數(shù)人都住在平房里，這些房子彼此差別不大。

Dann bretterten Gletscher drüber und machten sie platt.

然后冰川從上面碾壓過去，把它們壓平了。

Mithilfe der Raupen wird der Schnee auf dem Hang platt gewalzt und verteilt.

使用壓雪機(jī)將山坡上的雪壓實并分布均勻。