Er ist mit dem Kopf gegen die Wand geprallt.

他頭撞在墻上。

An dieser Hecke prallen die Grundstücke zusammen.

這幾塊地皮在矮樹籬旁相鄰。

Der Raum war prall gefüllt mit Menschen.

房間里人擠得滿滿的。

Die Sonne schien prall auf das Feld.

陽光普照大地。

Der Sack füllte sich prall an.

口袋塞得鼓鼓的。

Die Uniform sa? prall am K?rper.

制服緊繃在身上。

Ich habe n?mlich Angst, einen Hitzeschlag zu kriegen. Einen Hitzeschlag kriegt man, wenn man in der prallen Sonne l?uft.

因為我怕中暑。在烈日下行走會中暑。

Hier wurde eine Stadt zerrissen, Ost- und Westm?chte prallten aufeinander.

在這里，一座城市被分裂，東西方勢力彼此碰撞。

Die Wellen prallen zwischen Spiegel und Schwarzem Loch herum und werden dabei verst?rkt.

這些波在鏡子和黑洞之間反彈，并在此過程中被放大。

Dann l?sen sich die Zuckermoleküle im Wasser auf und prallen gegen Wassermoleküle und andere Zuckermoleküle.

然后，糖分子溶解在水中，與水分子和其他糖分子碰撞。

Und Hans, der nicht besonders gut reiten konnte, fiel herunter wie ein prall gefüllter Nusssack.

而不是很會騎馬的漢斯，一不留神被甩下了馬。

Ich werfe auf den Tisch, das prallt ab und trifft Sie dann.

我把東西扔到桌子上，它彈回來然后打到你身上。

Damit das Wasser, das ich rein schütte, nicht direkt mit voller Wucht auf den Boden prallt.

這樣一來，我倒進去的水不會猛地一下子直接沖進土壤。

Mit einmal h?lt der Zug;– man prallt mit dem Gesicht gegen die Drahtrolle des Vordermannes und schimpft.

隊伍猛地停住，有人的臉撞上了前面一位手中的鐵絲網，氣憤地大罵起來。

Die wehrhafte Haut des nemeischen L?wen lag schützend auf seinen Schultern und sein K?cher war prall mit Wurfpfeilen gespickt.

尼密阿巨獅的獸皮被他當做盔甲披在身上，他的箭袋里裝滿了箭支。

An ihren Schilden prallen viele Pfeile ab und auch die Kettenhemden bieten Schutz.

他們的盾牌擋住了許多箭矢，鎖子甲也提供了防護。

Gerade für Kleintiere kann ein Platz in der prallen Sonne lebensgef?hrlich sein.

特別是對于小型寵物來說， 在烈日下可能會危及生命。

Sie prallen mit dem Koch zusammen, der einen gro?en Korb an sich presst.

他們與抱著一個大籃子的廚師撞了個正著。

Es prallen zwei Prinzipien des Rechtsstaats aufeinander.

兩個法治原則發生了沖突。

Der Bus sei gegen einen Brückenpfeiler geprallt, eine Schlucht hinabgestürzt und in Flammen aufgegangen.

巴士撞上了橋墩，墜入峽谷并起火燃燒。

Sie verdampfen, prallen aufeinander und manchmal wachsen sie zu Regentropfen heran.

它們蒸發，相互碰撞，有時會聚集成雨滴。

An der Ostküste prallen Hurricanes auf dem Kontinent.

在東海岸，颶風登陸大陸。

In der prallen Sonne ist es also nochmal deutlich hei?er.

在烈日下， 氣溫還要熱得多。

Und der Sportunterricht drau?en dürfe nicht ausgerechnet in der prallen Mittagssonne sein.

而且體育課不應該正好安排在烈日當空的中午進行。

Nahe Bremen ist ein Autofahrer gegen einen Baum geprallt und ums Leben gekommen.

靠近不倫瑞克，一名司機撞上一棵樹后死亡。

Die Schallwellen prallen so direkt auf das Wasser.

聲波直接撞擊水面。