Er hat einen (runden) Tausender daran verdient.

他從中賺了一千馬克（整）。

Er hat für die Arbeit runde drei Jahre gebraucht.

做這項工作他用了整整三年時間。

Der deutsche Tourist war rund 114 Stunden unter Trümmern verschüttet.

這個德國游客在廢墟中被掩埋114個小時。

Das Buch kostet rund 50Mark, vielleicht etwas darüber.

這本書約值五十馬克，可能超過一些。

Im kurdisch kontrollierten Teil Nordiraks sind in der Nacht rund 1.000 US-Fallschirmj?ger abgesprungen.

約1000名美國傘兵深夜空降在庫爾德人控制的伊拉克北部地區。

Hochproduktive Maschinen sollten rund um die Uhr laufen.

高效率的機器應能晝夜不停地運轉。

Danach werde das Land noch über rund 300 Atomsprengk?pfe verfügen.

屆時法國將只擁有約300枚核彈頭。

Als der Feuer ausbrach, befanden sich rund 300 Menschen in der Philharmonie.

在火災發生時，音樂廳中約有300人。

Eine Fahrkarte ist in Gro?britannien für umgerechnet rund 42.000 Euro versteigert geworden.

一張船票在英國以折合約42000歐元的價格被拍賣。

Ein Stacheldrahtzaun zog sich rund um das Gel?nde.

鐵絲網籬笆圍著這片地。

In ?sterreich leben rund 630.000 Menschen mit einer k?rperlichen Einschr?nkung.

在奧地利大約有63萬人有身體不便。

Ihr Magnetfield ist rund eine Billiarde Mal st?rker als das der Erde.

她的磁場比地球磁場還強烈約千萬億倍。

Mit einem Plus von rund 50 Prozent besonders betroffen waren Getreide, Staaten und Futtermittel.

尤其是糧食、種子和飼料的價格漲幅較大，達到了百分之五十。

Der Anzug kostet rund 300 Mark.

這套西服大約值三百馬克。

Hier gibt es einen runden Tisch.

這里有一張圓桌子。

Der Wein hat einen runden Geschmack.

這種酒味道純正。

Das Kind ist dick und rund.

這個孩子又胖又圓。

Australien ist rund 7.7 Millionen Quadratkilometer.

澳大利亞約770萬平方千米。

Der Kaufpreis liegt bei gerade umgerechnet rund 152 Millionen Euro- weit unter dem B?rsenwert vom Freitag.

收購價約合1.52億歐元，這比其在周五的市值要低很多。

Nach Statistik des Statistischen Bundesamtes sind 2005 rund 707.000 Personen nach Deutschland zugezogen, 628.000 Personen zogen fort.

根據來自聯邦統計局的統計，2005年總共有707000遷入德國， 628000人遷出德國。

Das Wasser hatte sie alle rund geschliffen.

水把他們沖刷地那么圓潤。

Er ist weich wie eine Raupe und rund und glatt wie eine Kirsche.

像毛毛蟲一樣軟，像櫻桃一樣又圓又光滑。

Auf rund 10 000 Quadratmetern gibt es hier Einzelpl?tze zum individuellen Lernen.

在大約1萬平方米的面積上，這里有單個的學習座位，供個人學習。

Der ist rund, gross und hat eine dicke Schale...

南瓜是圓的，大的，還有厚厚的皮。

Also einen englischen Muffin belegt mit knusprigem Bacon und einem runden Spiegelei.

一個英式瑪芬，搭配脆皮培根和一個煎蛋。

Ein rund zehn Meter gro?er Baum-Teenager, der mit Dürren, Unwettern und Sch?dlingen zu k?mpfen hat.

一株約10米高的年輕大樹，必須同干旱暴雨和蟲災作斗爭。

Aber die Kugel wird nie so rund wie der Gewinnerball.

但是這個球永遠不會像那個比賽球那么圓。

Sie k?nnen klein, gro?, spitz oder rund sein.

它們可以是小的、大的、尖的或圓的。

Die ?ste kommen jede Woche frisch aus Südfrankreich, rund 30 Tonnen pro Jahr.

每周都有來自法國南部的新鮮樹枝，每年約30噸。

Es gibt nur noch rund 1900 Tiere.

現在只剩下大約1900只野生大熊貓了。

Dein Kürbis liegt rund und gesund in meinem Gew?chshaus.

你的南瓜在我的溫室里健康地呆著。

In diesem Geb?ude befindet sich die zentrale Anlaufstelle für alle Fragen rund ums Studium.

這座大樓是所有關于學習問題的中心聯絡點。

32 eckige Teile werden am Ende zu einem runden Ball.

32片組合在一起最終成為一個圓球。

In Deutschland gibt es rund 330 anerkannte Ausbildungsberufe.

德國有大約 330 個公認的職業教育專業。

Deutschland konsumiert pro Jahr rund 7,5 Mio. Tonnen Frischmilcherzeugnisse.

德國每年消費大約750萬噸的新鮮牛奶。

Und auf diese Art rund 7600 Tonnen klimasch?dliches CO2 eingespart.

通過這種方式，大約減少了 7600 噸破壞氣候的二氧化碳。

Zu seiner Beerdigung im Jahre 1827 kamen angeblich rund 10.000 Menschen Beethoven.

據說1827年有一萬人來到了貝多芬的葬禮上悼念。

Es entstehen sogar Songs rund um den Skandal.

甚至還出現了圍繞這一轟動事件創作的歌曲。

Entweder man rundet auf oder gibt nix.

要么湊整要么一分錢都不給。

Es gibt ja auch runde Seite und spitze Seite von Bambusblatt.

竹葉還有圓邊和尖邊。