Ich scheue mich vor keiner Arbeit (Aufgabe).

任何工作(任務)我都不怕。

Mach mir das Kind (den Hund) nicht scheu!

別嚇唬我的孩子(狗)！

Er scheute keine Mühe,den anderen zu helfen.

他不辭勞苦地幫助別人。

Sie scheut keine mühe, ihm zu helfen.

她不辭辛勞幫助他。

Zu diesem Zweck dürfen wir keine Mühe scheuen.

為此目的，我們必須不遺余力。

Sie haben sich nicht gescheut, die heikelsten Fragen aufzugreifen, die uns trennen.

他們沒有躲避那些令我們產生分歧的最棘手的難題。

Du musst das scheuende Pferd zügeln.

你必須用韁繩勒住這匹受驚的馬。

Als Gesch?ftsmann scheut er kein Risiko.

作為商人他不怕冒險。

Da die Kosten der Tatenlosigkeit tagt?glich steigen, werde ich keine Mühen scheuen, diese Ziele zu verfolgen.

不采取行動的代價與日俱增，所以我將不遺余力地推動實現這些目標。

Die Pferde wurden scheu.

馬受驚了。

Tue recht und scheue niemand!

行得正，站得穩。

Wir werden keine Kosten scheuen.

我們將不惜一切費用。

(Ein)gebranntes Kind scheut(das)Feuer.

(諺)遭火燒者，見火就怕。

Der Rat verurteilt diesen m?rderischen Angriff und verlangt, dass keine Mühe gescheut wird, die T?ter zu ermitteln und vor Gericht zu stellen.

安理會譴責這一殘忍的襲擊，并要求竭盡全力查明行為人的身份并將其繩之以法。

Die Pferde haben vor der Lokomotive gescheut.

馬見火車頭受驚了。

Die humanit?ren Geber scheuen davor zurück, Gelder in T?tigkeitsbereiche mit l?ngerfristiger Wirkung zu lenken, w?hrend die Geber von Entwicklungshilfe diese Aufgabe noch nicht in vollem Umfang übernommen haben.

人道主義捐助者不愿意對具有長期影響的活動提供資金，而發展捐助者尚未充分負起這一責任。

Die Staats- und Regierungschefs verpflichteten sich auf dem Millenniums-Gipfel darauf, "keine Mühen zu scheuen, um unsere V?lker von der Gei?el des Krieges, ob Bürgerkriege oder Kriege zwischen Staaten, zu befreien, die im letzten Jahrzehnt über fünf Millionen Menschenleben gefordert haben"3.

國家和政府領導人在千年首腦會議上承諾“竭盡全力，使我們的人民免于戰禍，不受國內戰爭和國家間戰爭之害，在過去十年，有500多萬人在這些戰爭中喪生。”

Aber scheut euch bitte nicht zum Arzt zu gehen.

但不要諱疾忌醫。

Wie jung und scheu war'n ich und sie!

我和她是多么青春和害羞！

So hatte sie ihn sehr bald schon mit ihrer etwas scheuen Eitelkeit gequ?lt.

于是，就這樣，這朵花兒就以她那有點敏感多疑的虛榮心折磨著小王子。

M?nner, die ein bisschen ?ngstlich und scheu sind.

那種有點兒靦腆和膽怯的。

Diese Deine unruhige, scheue, vor der Dankbarkeit flüchtende Art des Helfens habe ich nie vergessen.

你幫助人家的時候表現出來的惶惶不 安、羞怯靦腆、怕人感謝的樣子，我永遠也忘不了。

Es sind die Getreidespeicher der Jungsteinzeitler, die die scheuen Beutej?ger anlocken.

就是新石器時代人類的糧倉，這里引來了生性膽怯的偷食者。

Selbst, wenn sie nicht der gleichen Meinung sind wie ihr Gegenüber, scheuen sie die Auseinandersetzung.

即使他們與反對者的觀點不同，他們也會回避爭論。

Sie murmelt leise etwas und bleibt scheu an der Tür stehen.

她嘟囔著什么，害羞地站在門口。

Nicht scheu sein und Freunde fragen oder am besten gemeinsam lernen.

不要害羞，去請教朋友，最好和他們一起學習。

Die Prinzessinnen eilten nun scheu und erschreckt davon, aber mit einem Funken Demut in ihren Herzen.

公主們害羞著匆忙離開了，她們感到十分震驚，謙卑的火花充斥著她們的心靈。

Die Menschen um mich vermeinten mich scheu, nannten mich schüchtern (ich hatte mein Geheimnis verbissen hinter den Z?hnen).

我周圍的人認為我靦腆，說我害羞臉嫩，我咬緊牙關，不把我的秘密告訴任何人。

Au?erdem finden die scheuen Menschenaffen durch das Abholzen und das Niederbrennen von W?ldern immer weniger Futter und Lebensraum.

此外過度砍伐、燒毀森林也讓這些羞怯猩猩們的食物和棲息地越來越少。

Wer sich aber dabei nur scheu mit wenigen Tropfen Wasser bespritzt, dessen K?rperhygiene bezeichnet man also als Katzenw?sche.

但那些只會羞澀地往自己身上潑幾滴水的人，就被稱作洗貓澡。

Und die V?gel des Waldes scheuten sich nicht, sondern sangen ihn in den Schlaf mit ihren besten Weisen.

森林里的小鳥兒也不怕他，在他睡覺時給他唱優美的催眠曲。

Ich scheue mich, Licht zu machen.

我甚至不敢開燈。

In den Spessart sind deshalb sogar die scheuen Schwarzst?rche zurückgekehrt.

因此，甚至害羞的黑鸛也回到了施派薩爾地區。

Kudus sind scheue Tiere und lassen sich nicht einfach so einfangen.

瞪羚是膽小的動物，不會輕易被捕捉到。

Keine Kosten wurden gescheut, um uns willkommen zu hei?en.

不惜一切代價歡迎我們。

Nie ist das scheue K?nig seinem Volk so nahe wie nach seinem Tod.

從來沒有一個羞澀的國王像在他死后那樣接近他的人民。

Er scheut den Krieg nicht, aber es verlangt ihn auch nicht danach.

他不懼戰爭，但也不渴望它。