Fans schieben sich, um ihren Lieblingss?nger zu sehen.

為了看到自己最喜愛的歌手，粉絲們拼命地往前擠。

Auf sein Bitte hin wurde der Termin verschoben.

根據他的要求日期被推遲了。

Die Tischdecke (Ihr Hut) hat sich verschoben.

桌布(她到帽子)歪了。

Kann man die Periode verschieben? Es tut mir weh.

可以把經期推遲嗎？我很疼。

Sie schiebt den Tisch ein Stück vor.

她把桌子往前推了一點。

Leider muss die Diskussion, die bereits mehrfach verschoben wurde, endgültig abgesagt werden.

這個被推遲了無數次的討論會，很可惜最后被永久取消了。

Heute regnet es,darum ist das Fu?ballspiel auf morgen verschoben.

今天下雨，因此足球比賽延期到明天。

Er schiebt niemals die schwere Arbeit (von sich) auf andere ab.

他從不把困難的工作推給別人。

Er schiebt dir die Schuld zu. Das ist nicht richtig!

他把過錯推給你，這是不對的！

Ich schob mich durch die Menge vor, um besser sehen zu k?nnen.

為了看得清楚些，我在人群里往前擠去。

Sie schob ihm das Glas zu.

她把玻璃杯推給他。

Das Kr?fteverh?ltnis hatte sich allm?hlich verschoben.

(轉)力量對比漸漸改變了。

Er schob beleidigt ab.

他受到侮辱走了。

Die Machtverh?ltnisse haben sich verschoben.

力量對比已經起了變化。

Sie kann gut schieben.

她很會跳舞。

Er schiebt das Fahrrad.

他推著自行車走。

Der Termin hat sich verschoben.

日期推遲了。

Sein Oberk?rper schiebt sich vor.

他向前探著身子。

Er mu? immer geschoben werden.

他總是要人推一把（做事總是不主動）。

Au?erdem wurden die überprüfungen der Sicherheitsvorkehrungen und der Durchführung periodischer Gefahreneinsch?tzungen auf Grund der t?glichen Arbeitsbelastungen im Feld oft verschoben.

另外，由于外地的日常工作繁重，有關保安安排的審查和定期對威脅進行的評估往往要延遲進行。

Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille sich lautlos auf.

只有時眼簾無聲地撩起。

Sie schiebt den Pulli unter eine Maschine.

她把毛衣推到了一臺機器下面。

Das ist ein kleiner Plastikschlauch, den schiebt man in die Vene rein.

那是一根塑料小管，插入靜脈中。

Mancher schiebt noch ein Frühstück dazwischen.

有些人還間雜著吃點早飯。

Doch dann schob sie ihn ab.Ihr kam’s ja darauf an, sich zu befrei’n.

然后卻把兒子丟在一邊。她只想著自己的自由。

Okay, schieben wir die Politik mal bei Seite und widmen wir uns den Fakten.

好吧，讓我們把政治放在一邊，看一下事實。

Ich wollte wissen, auf wann sie denn jetzt das Fest verschieben würden.

我想知道，他們現在要將慶典推遲到什么時候。

Kraftr?der und Fahrr?der dürfen hier jedoch geschoben werden.

但允許在這里推行摩托車和自行車。

Ja, hat sich jetzt eben gerade so verschoben.

恩，剛才地毯移了一下。

über die kommenden Jahrmillionen verschieben sich die Kontinente st?ndig und wandern durch andere Klimazonen.

在接下來的數百萬年里，各個大洲不斷移動并穿越其他氣候帶。

" Oje, jetzt f?ngt es an zu regnen. Ich glaube, wir müssen unseren Spaziergang verschieben."

“哦，天哪，現在開始下雨了。我想我們得推遲散步了。”

So seht ihr, wie ihr mit Super Device über die Ger?te hinweg Dateien verschieben k?nnt.

你們看到了，可以如何用超級終端在不同的設備上移動文件。

Diese wichtigen Informationen werden an eine Art Langzeitspeicher verschoben.

這些重要的信息會被移動到長時間儲存器當中。

Bedingt durch die globale Erw?rmung verschieben sich die Zonen hin zu w?rmeren, trockeneren Gebieten.

由于全球變暖，這些區域也向更溫暖、更干燥的趨勢發展。

Doch die Schuld für schlechte Gesundheit nur aufs Fleisch zu schieben, w?re auch falsch.

但是，僅僅把健康狀況不佳歸咎于肉類也是錯誤的。

Da schiebt sich das " ge" meist zwischen die beiden Wortteile.

因為" ge" 通常在單詞的兩個部分之間移動。

Die Geschwindigkeit des Zuges ist unglaublich. Und der Baubeginn des Flughafens wird schon wieder verschoben.

火車的速度令人難以置信。機場建設已經被推遲。

Jean-Luc schiebt eine andere Plastikflasche ins Loch.

讓·呂克又把另一個塑料瓶推進了入口。

Eine dritte schob sich zwischen beide hinein und umfa?te ihre Schwesterchen mit tausend Tr?nen.

第三個擠進她倆中間，摟著自己的女友，大哭起來。

Ich schiebe den Einkaufswagen in den Supermarkt.

我把購物車推進超市。