Der Dollarkurs schwankt in der letzten Zeit stark.

最近美元匯率波動(dòng)大。

Ich schwanke noch zwischen einer Schreibmaschine und einem Computer.

我還在猶豫是買打字機(jī)還是買電腦。

Seine Stimmung schwankte zwischen Hoffen und Bangen.

他的情緒隨著希望和擔(dān)憂而波動(dòng)。

Sie schwankte keinen Augenblick,ihre Pflicht zu tun.

她毫不猶豫地去履行她的義務(wù).

Er schwankte zwischen diesen beiden M?glichkeiten.

他在兩種可能性之間猶豫不決.

Die Preise fallen (steigen, schwanken).

價(jià)格下跌（上漲，波動(dòng)）。

Die Gr?ser schwanken in Winde.

草迎風(fēng)擺動(dòng)。

Der Betrunkene schwankte ins Haus.

醉漢搖晃著走進(jìn)房子。

Seine monatlichen Einahmen schwanken.

他每月收入不定。

Mir war ,als ob mir der Boden unter den Fü?en schwankte.

我仿佛覺(jué)得腳下的土地在搖晃.

Die gegenw?rtige Krise steht in Zusammenhang mit mehreren miteinander verknüpften globalen Krisen und Problemen, wie etwa der erh?hten Ern?hrungsunsicherheit, den schwankenden Energie- und Rohstoffpreisen und dem Klimawandel, sowie der bisherigen Ergebnislosigkeit der multilateralen Handelsverhandlungen und dem Verlust des Vertrauens in das internationale Wirtschaftssystem.

這場(chǎng)危機(jī)涉及到許多相互關(guān)聯(lián)的全球性危機(jī)和挑戰(zhàn)，例如糧食更加無(wú)保障，能源和商品價(jià)格動(dòng)蕩、氣候變化、，以及多邊貿(mào)易談判迄今缺乏成果以及人們對(duì)國(guó)際經(jīng)濟(jì)體系喪失信心。

Dennoch bekunden wir unsere tiefe Besorgnis darüber, dass die internationale Gemeinschaft nun mit den schwerwiegenden Auswirkungen auf die Entwicklung, die von mehreren einander bedingenden globalen Krisen und Herausforderungen wie der zunehmenden Ern?hrungsunsicherheit, stark schwankenden Energie- und Rohstoffpreisen, dem Klimawandel und einer globalen Finanzkrise ausgehen, sowie damit konfrontiert ist, dass die multilateralen Handelsverhandlungen bisher keine Ergebnisse erbracht haben und dass das Vertrauen in das Weltwirtschaftssystem schwindet.

但我們深感關(guān)切的是，國(guó)際社會(huì)目前正面臨糧食更無(wú)保障、能源和商品價(jià)格變化不定、氣候變化和全球金融危機(jī)、以及多邊貿(mào)易談判迄今無(wú)所建樹(shù)和對(duì)國(guó)際經(jīng)濟(jì)體系喪失信心等多種、相互關(guān)聯(lián)的全球危機(jī)與挑戰(zhàn)給發(fā)展帶來(lái)嚴(yán)重沖擊等困難。

Stark schwankende Lebensumst?nde sind für die Tiere oft schwer zu verkraften.

生活狀況的劇烈波動(dòng)對(duì)動(dòng)物來(lái)說(shuō)往往難以承受。

Denn Weltmarktpreise und die Nachfrage für Rohstoffe schwanken betr?chtlich.

因?yàn)槭澜缡袌?chǎng)價(jià)格和對(duì)原材料的需求差別很大。

Die Strommenge ist abh?ngig von der schwankenden Windst?rke.

電能的多少隨風(fēng)力的強(qiáng)弱而波動(dòng)。

Die schwankenden Frühlingstemperaturen machen Luisa und Paul unsicher, wie sie nun heizen sollen.

因?yàn)榇禾炖镞@忽冷忽熱的溫度，路易莎和保羅不清楚，他們應(yīng)該怎么用暖氣。

In der Hauptstadt Tokyo schwankten zahlreiche Geb?ude.

在首都東京大量的建筑物搖擺顫動(dòng)。

Als er genau hinsah, erkannte er eine schwankende Gestalt.

當(dāng)他仔細(xì)看去時(shí)，認(rèn)出了一個(gè)搖曳的身影。

Die Abschüsse krachen, da? unser Wagen bebt, das Echo rollt tosend hinterher, alles schwankt.

炮聲轟鳴著，我們的卡車像遭遇了地震，排炮的回聲在我們身后咆哮，地動(dòng)山搖。

Die K?pfe und die Gewehre ragen aus dem wei?en Nebel, nickende K?pfe, schwankende Gewehrl?ufe.

人頭和步槍聳立在白霧中，頭影和槍管上下躥動(dòng)著。

Gerade wenn die schwankt, kann das auch mal echt belastend für den K?rper sein.

氣溫波動(dòng)確實(shí)會(huì)給身體帶來(lái)壓力。

Generell ist es aber schon so, dass die allergischen Beschwerden nicht immer gleich bleiben, sondern schwanken.

但總體來(lái)說(shuō)，過(guò)敏癥狀并非總是一成不變，而是波動(dòng)發(fā)展的。

– Das fiel auf sie wie ein Donnerschlag, sie schwankte aufzustehen, sie wu?te nicht, wie ihr geschah.

這話在綠蒂聽(tīng)來(lái)猶如一聲霹靂的響雷。她恍恍乎乎地站起來(lái)，不知自己在做什么。

Er sprang von seinem Lager auf und fiel gleich auf die Knie, denn der Boden schwankte heftig hin und her.

他從床上跳下來(lái)的時(shí)候，馬上就跌倒了，因?yàn)榈孛嬉恢痹诓煌?span id="l2v0tjba" class="key">搖晃。

Da wir Todesf?lle haben, Geburten und so weiter, schwankt es immer.

由于我們有死亡、出生等，它總是在波動(dòng)。

Die Preise schwanken allerdings zwischen den USA und Asien noch sehr extrem.

然而，美國(guó)和亞洲之間的價(jià)格波動(dòng)仍然非常劇烈。

Und die FDP schwankt zwischen Angst und Hoffnung.

而且自民黨在恐懼和希望之間搖擺。

Türen wackelten und Kronleuchter schwankten, als am Mittwochmorgen im Norden der Philippinen die Erde bebte.

周三早晨，菲律賓北部大地震顫，門(mén)窗搖晃，吊燈晃動(dòng)。

Die Sch?tzungen schwanken zwischen 6000 und 130.000 Menschen.

估計(jì)人數(shù)在6000到13萬(wàn)之間波動(dòng)。

Auch bei Pellets schwankt der Preis stark.

即使是顆粒燃料，價(jià)格也波動(dòng)很大。

Dann versagen die Beine den Dienst, man kann nicht mehr stehen, f?ngt an zu schwanken.

然后雙腿罷工，無(wú)法再站立，開(kāi)始搖晃起來(lái)。

Die Preise für eine Ladung W?sche schwankt je nach Stadt und Standort.

一籃衣物的費(fèi)用因城市和地點(diǎn)而異。