Ich habe keine sonderliche Lust,ins Theater zu gehen.

我沒有特別的興致去看戲。

Wie hat es dir gefallen? - Nicht sonderlich!

你喜歡它嗎？-不太喜歡！

Es geht ihr heute nicht sonderlich (gut).

她今天身體不太好。

Seine Mahnungen blieben ohne sonderliche Wirkung.

他的勸告沒有特殊的效果。

Er ist im Alter sonderlich geworden.

他人老脾氣也變怪了。

Das finde ich nicht sonderlich sch?n.

我覺得這個并不太好看。

Er ist etwas sonderlich.

他有點怪。

Das heutige Evangelium ist eine Predigt von guten Werken, und sonderlich wider den Geiz, da? man Geld und Gut nicht mi?brauchen.

今天的福音是一個很好的說教作品，特別是書中宣揚反對貪欲，人們不能揮霍金錢與財產(chǎn)。

Bislang war der Sicherheitsrat bei der Auseinandersetzung mit solchen F?llen weder sehr konsistent noch sonderlich wirksam und hat sehr oft zu sp?t, zu z?gerlich oder überhaupt nicht gehandelt.

到目前為止，安全理事會在處理這些情況時，既沒有做到行動始終如一，也沒有起到很大的效用，常常采取行動太晚，猶豫不決，或者根本不采取行動。

Und ich bin da nicht sonderlich geschickt mit.

還有我不是特別擅長。

Sie waren bisher mit all den neuentdeckten Genen nicht sonderlich erfolgreich.

迄今為止，那些新發(fā)現(xiàn)的基因并未帶來多少成功。

Ja, zum Lachen seid ihr mir, ihr Gegenw?rtigen! Und sonderlich, wenn ihr euch über euch selber wundert!

真的，今日之人啊，你使我發(fā)笑了！尤其是你們自己覺得驚詫的時候！

Selig sind die, sonderlich, wenn man ihnen immer Recht giebt.

當人們承認他們有理由的時候，他們是很快樂的。

Der r?mische Senat nimmt die Unruhen im Norden nicht sonderlich ernst.

羅馬元老院對北方的動蕩并未給予過多重視。

Jetzt bin ich auch in Berlin und mir geht es nicht sonderlich gut.

現(xiàn)在我也在柏林，感覺不太好。

Wissen Sie, er ist charakterlich nicht sonderlich ein Tiger.

您知道，他在性格上并不是特別強勢。

Ich sch?tze das Gebild der Europa so ein, dass es nicht sonderlich lange bestehen kann.

我認為歐洲這個構想無法長期維持下去。

Hat man sich die politischen Entwicklungen in Iran angeguckt, ist nicht sonderlich überraschend.

看了伊朗的政治發(fā)展，這并不特別令人驚訝。

Doch die ist nicht sonderlich daran interessiert, den M?rder zu nennen.

然而，她對此并沒有特別感興趣去指認兇手。

Diese Art Champagner zu entkorken, ist jedoch nicht sonderlich neidisch.

這種開香檳的方式并不特別令人羨慕。

Also sonderlich schnell sind diese TukTuks ja nicht.

這些嘟嘟車確實跑得不快。

Au?erdem hat Industriearbeit, sogenannte Blue-Collar-Arbeit, keinen sonderlich guten Ruf.

此外，工業(yè)工作，所謂的藍領工作，并沒有特別好的名聲。

Wir befinden uns hier in meiner nicht sonderlich videogebenden Küche.

我們現(xiàn)在在我的并不特別上鏡的廚房里。

Die Leute wussten nicht sonderlich viel über sie.

人們對她知之甚少。

Ja, um ehrlich zu sein, standen ja die Vorzeichen vor den Gespr?chen nicht sonderlich gut.

是的，說實話，談判前的跡象并不太樂觀。

Aber nicht klar, ist aber nicht sonderlich intelligent.

但是不清晰，也不特別聰明。

Erfolg hat, ohne sich sonderlich anzustrengen, oder c.

成功來得毫不費力，或者c.

In Schwerin bohrte man nun aber gar nicht sonderlich tief.

但在施韋林， 鉆探深度并不算特別深。

Und auch energiepolitisch hat Caviezel in der Sommerzeit keinen sonderlichen Nutzen feststellen k?nnen.

此外，卡維耶澤爾也未能發(fā)現(xiàn)夏令時在能源政策方面有顯著益處。