Du willst auf diesen Berg steigen? Du spinnst wohl!

你想登上這座山？你不是在異想天開(kāi)吧！

Du darfst ihn nicht ernst nehmen,der spinnt.

你可不要跟他認(rèn)真，他是在胡說(shuō)八道。

Die beiden spinnen keine gute Seide (miteinander).

(轉(zhuǎn),口)這兩人合不來(lái)(或相處不好).

Neue Beziehungen spannen sich zwischen den L?ndern an.

各國(guó)家之間開(kāi)始建立起新的關(guān)系。

Es ist nichts so fein gesponnen,es kommt doch ans Licht der Sonnen.

(諺)編得再好的謊言也要暴露在光天化日之下。

Er spann seine Zuh?rer ganz in seine Erz?hlungen ein.

他的故事把聽(tīng)眾完全吸引住了。

Die Stimmung ist so spannend, dass er Angst hat.

氣氛很緊張，他感到害怕。

Die Handlung des Films ist wirklich spannend.

電影的情節(jié)實(shí)在是很緊張刺激。

Ich bin darauf gespannt, ob sie geht.

我急于知道她去不去。

über den Flu? spannt sich eine Brücke.

河面上架著一座橋。

In Kaschmir bleibt die Situation entlang der Kontrolllinie gespannt; Gewalt und Unsicherheit haben sich verschlimmert.

在克什米爾，沿控制線的局勢(shì)仍然不穩(wěn)，暴力和不安全程度增加。

Die T?tigkeit der Vereinten Nationen in Afrika ist au?erordentlich breit gespannt und intensiv.

聯(lián)合國(guó)介入非洲事務(wù)的程度非常廣泛和深入。

Ihre Nerven waren zum Zerrei?en gespannt.

(轉(zhuǎn))她的神經(jīng)極度緊張。

Die Katze lag spinnend am Ofen.

貓兒躺在爐邊發(fā)出呼嚕聲。

Sie spannen darauf, da? er abreist.

他們急切地(或不耐煩地)等他動(dòng)身。

Dabei ist keine Seide zu spinnen.

(轉(zhuǎn),口)這是得不到什么的.

Sie spannt die Saiten einer Geige.

她把提琴的弦擰緊。

Er spinnt seinen Faden.

他照老樣子過(guò)自己的生活。

Die Seidenraupen spinnen Kokons.

蠶在作繭。

Eine Spinne spinnt ein Netz.

一只蜘蛛在吐絲結(jié)網(wǎng)。

(Sag mal, )spinnst du? Was ist denn?

你瘋了嗎？怎么回事？

Die Rumpfmuskulatur spannt sich an, um dich zu stabilisieren.

核心肌肉群收縮以穩(wěn)定身軀。

Das ist Emma. Emma spinnt gerade.

這是艾瑪。艾瑪剛才在胡說(shuō)。

Das Buch ist wirklich spannend wie ein Krimi, aber trotzdem so sommerlich.

這本書(shū)像偵探小說(shuō)一樣扣人心弦，但是又如此有夏日氣息。

Pilze spinnen ein unterirdisches Netz aus dünnen F?den, die Kilometer lang sein k?nnen.

菌類(lèi)在地下織出一張長(zhǎng)達(dá)千米用細(xì)絲做成的網(wǎng)。

Die faule Schwester wollte aber keine Wolle spinnen und stach sich selbst in die Hand.

但懶惰的妹妹不想紡羊毛，就刺破自己的手。

Da bin ich ja gespannt, ob du was versteckt hast.

我很好奇你是不是藏起來(lái)一個(gè)。

Also ich bin sehr gespannt. Sie sehen lecker aus.

我很期待。看起來(lái)很好吃。

Und auch Bernd findet seinen Alltag spannend und vielf?ltig.

Bernd也覺(jué)得他的日常生活更令人興奮，多姿多彩。

Ich fand das so spannend, dass ich dachte, darüber muss ich 'nen Vortrag halten.

我認(rèn)為這太吸引人了，以至于我覺(jué)得我必須為此出一個(gè)報(bào)告。

Die Wikinger also wirklich sehr, sehr spannend.

維京人的歷史確實(shí)非常、非常精彩。

Ok, das allein ist jetzt noch nicht so spannend.

好吧，單單是現(xiàn)在這樣確實(shí)不是很有趣。

O, die macht es heute sehr spannend. Sie will uns alle überraschen.

哦，這正是今晚激動(dòng)人心的地方。她想給我們所有人一個(gè)驚喜。

Toll, auf das Foto bin ich schon sehr gespannt. Die Bluterde.

太棒了，我很期待這樣的照片——血地球。

Ein Gegengewicht spannt das lange Seil, w?hrend es sich im Kreis bewegt.

一個(gè)對(duì)重在旋轉(zhuǎn)時(shí)拉緊長(zhǎng)繩。

Da spannt die Stimme einen Bogen, wie ein Dach.

這個(gè)聲音拉出一條曲線，就像房頂?shù)男螤睢?/p>

Und da ist diese Grafik hier besonders spannend.

這張圖表看起來(lái)尤其令人興奮。

Wie geht's los? Ich bin super gespannt!

怎么展示？我真的很興奮！

Und das Zusammenspiel zwischen den beiden, das ist nicht spannend oder elektrisierend genug.

而且兩人之間的互動(dòng)并不夠緊張或令人興奮。

Man kann auch an Geb?uden viel Energie sparen. Das ist so spannend!

可以在建筑上節(jié)省很多能源。這簡(jiǎn)直令人激動(dòng)！