Keines von den Kindern traute sich zu klingeln.

沒有一個孩子敢按門鈴。

Ich traute mich nicht, das Schweigen zu brechen.

我不敢打破沉默。

Ich traue ihm nicht zu,da? er lügt.

我不會相信他會撒謊。

Sie vertraut ihrer Schwester ihr Kind für ein paar Tage an.

她托她妹妹照料幾天自己的孩子。

Es herrscht ein vertrautes Verh?ltnis zwischen uns.

我們的關(guān)系很親密。

Wem anders sollte ich vertrauen,wenn nicht dir?

我不信任你，還該信任誰呢？

Seitdem ich wei?,wie er wirklich denkt,traue ich ihm nicht mehr.

自從我了解到他的真實想法之后,我就再也不相信他了.

Pl?tzlich h?rte ich eine mir vertraute Stimme.

我突然聽到一種我熟悉的聲音。

Er traute sich nicht, seinen Schwarm einmal anzusprechen.

他不敢與崇拜的對象交談。

Ich trau,mich nicht aus dem Haus (ins Haus).

我不敢走出（進入）這房子。

Ich traue meinen Augen kaum, als ich das sah.

當我看到這件事時，幾乎不相信自己的眼睛了。

Natürlich habe ich ihm vertraut, sonst h?tte ich den Vertrag ja nicht unterschrieben.

我當然相信他，否則我不會在合同上簽字了。

Ich mu? mich erst mit der Arbeit (der Maschine) vertraut machen.

我得首先熟悉一下工作(機器)。

Ich traue mich nicht, ins Wasser zu springen.

我不敢跳入水中。

Er traut sich (Dat.) nichts zu.

他一點也沒有自信心。

Er traut sich (Dat.) zuviel zu.

他太自信了。

Ich traue dem,was du gesagt hast.

我相信你說的話。

Das Kleinkind braucht seine vertraute Umgebung.

這個小孩需要一個被信任的環(huán)境。

Er vertraute sich seinem Freund an.

他信賴他的朋友。

Er sah kein vertrautes Gesicht.

他看不到一個熟人。

Und zu mir hat sie ziemlich viel Vertrauen.

而且她很信任我。

Also meine Lieben, traut euch einfach, das ist euer Leben.

所以親愛的朋友們，大膽去做，這是你們自己的人生。

OCS - ist das dann ein Siegel, auf das ich vertrauen sollte?

OCS——那是我能信任的標志嗎？

Du bist zeitlebens für das verantwortlich, was du dir vertraut gemacht hast.

你現(xiàn)在要對你馴服過的一切負責到底。

Ich vertraue darauf, dass die Bank in der Lage ist mir diese 500€ auszuzahlen.

我相信銀行有能力支付我這500歐。

Probier es einfach mal. Ich vertrau dir. -Jetzt so fallenlassen? -Genau.

試試看嘛。我相信你。-現(xiàn)在就這樣放他下去嗎？ -對的。

Ich kenne dich lange genug. Ich vertraue dir.

我認識你很久了。我相信你。

Ich habe mich nicht mehr getraut hinzugreifen.

我不敢再碰它了。

Wir haben vertraut, dass er die Lage unter Kontrolle und in den Griff bekommen würde.

我們相信他能夠控制住局勢。

Nun denn. Na die traut sich was.

好吧。她可真膽大。

Ich würd so gern mit dir h?ngen, aber traue mich nicht zu fragen.

我是多么想和你在一起，但從不敢問你。

Sie war pers?nlich bekannt und vertraut mit den wichtigsten ungarischen Politikern der Zeit.

她與匈牙利最重要的政治家們私交甚密、深受他們信賴。

Und diese Frau wurde in den kommenden Jahrzehnten Sisis beste engste und vertraute Freundin.

這個女人在接下來幾十年里是茜茜最好的、最親密、最值得信賴的朋友。

Welchen Siegeln kann ich vertrauen, um Klamotten aus guter Biobaumwolle zu finden?

要找到好的有機棉做的衣服，哪些標志可以信賴？

In Wirklichkeit haben wir aber immer noch nicht gelernt, einander zu vertrauen.

但現(xiàn)實里我們還沒有學(xué)會互相信任。

Von da an trauten sich die R?uber nie wieder ins Haus.

從那時起，強盜們再也不敢進屋了。

Spar dir deine Energie, vertrau deiner Strategie, Ich wei?, du bist ein Genie, ja.

節(jié)省你的精力，相信你的策略，我知道，你是個天才，是的。

Aber alle diese vertrauten Arbeiten erschienen ihm an diesem Morgen ungemein sü?.

這天，這些家常活使他感到特別親切。

Herr Kickl traut sich zu, im Rahmen von Regierungsverhandlungen tragf?hige L?sungen zu finden.

基克爾先生有信心在政府談判中找到可行的解決方案。

Doch ich traue ihnen viel zu - ich wei?, dass sie gut in Deutsch sind.

我非常信任他們，我知道他們的德語很好。