Dieses Protokoll liegt für alle Staaten, die das übereinkommen unterzeichnet haben, zur Unterzeichnung auf.

本議定書開放供所有已簽署《公約》的國家簽字。

Eine Rekordzahl von 192?Staaten ratifizierten das übereinkommen, traten ihm bei oder unterzeichneten es.

批準，加入或簽署《公約》的國家數目達到了192個的記錄。

Der Sicherheitsrat verurteilt, dass Joseph Kony es wiederholt verabs?umt hat, das Friedensabkommen zu unterzeichnen.

“安全理事會譴責約瑟夫·科尼一再拒不簽署《最終和平協議》。

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten, hierzu von ihren Regierungen geh?rig befugten Bevollm?chtigten dieses übereinkommen unterschrieben.

下列全權代表，經各自政府正式授權，在本公約上簽字，以昭信守。

Er wollte nicht unterzeichnen.

他不想簽字。

Dieses Protokoll liegt für alle Staaten, die Vertragsstaaten des übereinkommens sind oder dieses unterzeichnet haben, zur Unterzeichnung auf.

本議定書開放供公約任何締約國或已簽署公約的任何國家簽署。

Ich rufe die Staaten, die dieses wichtige Rechtsinstrument noch nicht unterzeichnet und ratifiziert haben, auf, dies zu tun.

我呼吁那些尚未簽署和批準這項重要文書的國家對其予以簽署和批準。

Eine solche Vereinbarung kann nur durch eine Vereinbarung ge?ndert werden, die in einem vom Schuldner unterzeichneten Schriftstück enthalten ist.

此種協議只能通過經債務人簽署的書面協議而修改。

So wurden bereits Vereinbarungen mit der Staatlichen Linguistischen Universit?t Minsk (Belarus), der Shaoxing-Universit?t (China) und der Universit?t Salamanca (Spanien) unterzeichnet.

新聞部已同以下機構簽訂了協議：明斯克國立語言大學（白俄羅斯）、紹興文理學院（中國）和薩拉曼卡大學（西班牙）。

Die Hauptabteilung merkte an, dass der UNV-Bedienstete einen Schuldschein unterzeichnet hat, in dem festgelegt ist, wie er der Organisation den Restbetrag zurückzuzahlen gedenkt.

維持和平行動部解釋說，該聯合國志愿工作人員已簽署一期票，說明他打算如何向本組織償付未清余額。

Der Generalsekret?r der Vereinten Nationen unterrichtet alle Staaten, die dieses Protokoll unterzeichnet haben oder ihm beigetreten sind, von der Hinterlegung jeder Ratifikations- oder Beitrittsurkunde.

聯合國秘書長應將每一批準書或加入書的交存通知所有已簽署或加入本議定書的國家。

Wie die Vereinten Nationen bald entdecken mussten, unterzeichnen die ?rtlichen Parteien Friedensübereinkünfte aus einer Vielzahl von Gründen, die dem Frieden nicht immer f?rderlich sind.

聯合國很快就發現，地方派系會出于各種原因簽署和平協定，但不是全都贊成和平。

Am 18.?Juni wurde ein Abkommen über die Einstellung der Feindseligkeiten unterzeichnet - ein notwendiger erster Schritt zur Wiederherstellung des Friedens durch eine umfassende Friedensregelung.

18日簽署了一項停止敵對行動的協定，這是通過全面和平解決從而恢復和平的必要的第一步。

Wir müssen sicherstellen, dass sich Staaten an die von ihnen unterzeichneten Sicherheitsvertr?ge halten, damit diese auch in Zukunft für alle Staaten von Nutzen sind.

我們必須確保各國遵守所簽署的安全條約，這樣，各方可以繼續從中受益。

Insgesamt unterzeichneten 84?Delegationen (von denen 59?von Staats- und Regierungschefs geleitet waren) 40?multilaterale übereinkommen, deren Verwahrer der Generalsekret?r ist, oder hinterlegten ihre Ratifikations- oder Beitrittsurkunden.

共有84個代表團（59個由國家元首和政府首腦）簽署或交存了與秘書長保存的40項多邊協定有關的批準書或加入書。

Im Gegenzug verpflichten sich die truppenstellenden Staaten, sich an die Bestimmungen der von ihnen unterzeichneten Vereinbarungen über die Regelungen für kontingenteigene Ausrüstung zu halten.

反過來，部隊派遣國承諾奉行它們所簽署的特遣隊所屬裝備諒解備忘錄。

Truppenstellende Staaten, die die von ihnen unterzeichneten Vereinbarungen nicht einhalten k?nnen, müssen die Vereinten Nationen davon in Kenntnis setzen und dürfen keine Truppen dislozieren.

不能履行其諒解備忘錄條款的部隊派遣國應當向聯合國言明，因而也不應部署部隊。

Ich fordere die Mitgliedstaaten auf, dieses besonders wichtige Rechtsinstrument zu unterzeichnen und zu ratifizieren.

我呼吁各會員國簽署并批準這一十分重要的法律文書。

Ich habe den Vertrag nicht unterzeichnet.

我沒有在合同書上簽字。

Die Generalversammlung und die Versammlung der Vertragsstaaten des R?mischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs müssen nun das Abkommen billigen, bevor es unterzeichnet werden und in Kraft treten kann.

大會和《國際刑事法院羅馬規約》締約國大會現需核準該協定，然后它才能簽署和生效。

Wir hoffen sehr, dass verschiedene Abkommen zwischen ?sterreichischen und chinesischen Firmen unterzeichnet werden k?nnen.

我們很希望，更多的中奧公司之間可以簽署不同的協議。

Wir haben eine Reihe von Vertr?gen unterzeichnet - im Bereich der Wirtschaft, der Naturwissenschaft.

我們在經濟和科學領域簽署了許多協議。

Ebenfalls 1987 unterzeichnete Gorbatschow gemeinsam mit US-Pr?sident Reagan ein Abrüstungsabkommen für atomare Mittelstreckenraketen, der Kalte Krieg ging zu Ende.

同樣在1987年，戈爾巴喬夫與美國總統里根一起簽署了中程核導彈的裁軍協議，冷戰就此結束。

Das am 20. Dezember 1955 unterzeichnete deutsch-italienische Anwerbeabkommen regelt, dass italienische Arbeiter für eine befristete Zeit in Deutschland arbeiten dürfen.

1955年12月20日簽署的德意招聘協議規定，意大利工人可以在一定期限內在德國工作。

Und sie verletzen nicht mal die Abrüstungsvertr?ge, weil Ostdeutschland nicht unterzeichnet hat.

而且他們并未違反裁軍協議，因為東德沒有簽署該協議。

Und der ist noch nicht unterzeichnet oder ratifiziert von Deutschland.

而德國尚未簽署或批準該協議。

Pl?ne etwas zu unterzeichnen, habe ich nicht.

我沒有計劃簽署任何東西。

Personen in einer dreistelligen Zahl sollen Erkl?rungen unterzeichnet und sich zur Verschwiegenheit verpflichtet haben.

三位數人數的相關人員已經被要求簽署聲明并承諾保密。

Juli 1815 unterzeichnet der Gesandte der barbaristen Staaten an Bord des US-Flaggschiffs das Abkommen.

1815年7月，巴巴里國家的使節在美國國旗船上簽署了協議。

Der Elysee-Vertrag war 18 Jahre nach Ende des Zweiten Weltkriegs unterzeichnet worden.

《愛麗舍條約》是在第二次世界大戰結束18年后簽署的。

SPD und Grüne in Niedersachsen unterzeichneten heute ihren Koalitionsvertrag.

薩克森州的社會民主黨與綠黨今日簽署了他們的聯合協議。

Er unterzeichnete meine Entlassungspapiere, dankte mir für meine Arbeit und feuerte mich.

他簽署了我的離職文件，感謝了我的工作，然后解雇了我。

September 1901 wurde das sogenannte boxerprotokoll unterzeichnet.

1901年9月，所謂的《辛丑條約》被簽署。

Wer als Fernsehreporter in Katar arbeiten m?chte, muss ein Dokument unterzeichnen.

想要在卡塔爾擔任電視記者，必須簽署一份文件。

Der Pr?sident will einen pr?sidialen Erlass unterzeichnen.

總統打算簽署一項總統令。

Beim Besuch eines Werkzeugherstellers im Bundesstaat Wisconsin unterzeichnete Trump ein entsprechendes Dekret.

在訪問威斯康星州的一家工具制造商時，特朗普簽署了一項相應的行政命令。

In Jeddah unterzeichneten die sudanesische Armee und die paramilit?rische RSF-Miliz das Abkommen.

在吉達，蘇丹軍隊和準軍事組織RSF民兵簽署了協議。

Wirtschaftsminister Habeck unterzeichnete heute in Oslo eine entsprechende Vereinbarung mit der Regierung.

經濟部長哈貝克今天在奧斯洛與政府簽署了一份相應的協議。

US-Pr?sident Donald Trump hat einen einmonatigen überbrückungshaushalt unterzeichnet, mit dem eine erneute Haushaltssperre vermieden wird.

美國總統唐納德·特朗普簽署了一項為期一個月的臨時預算， 以避免政府再次停擺。

Der Staat ist verschuldet, ein umfangreiches Sparpaket wurde unterzeichnet.

國家負債了，一項廣泛的緊縮方案已被簽署。