Sie verfeinerte den Geschmack dieser Speise.

她使這道菜的味道更可口了。

Ihre Umgangsformen hatten sich verfeinert.

她的待人接物的方式變得有教養(yǎng)了。

Der Sicherheitsrat hat das Instrument der Sanktionen weiter verfeinert, damit es bei neuen oder sich ver?ndernden Bedrohungen des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit wirksamer eingesetzt werden kann.

安全理事會一直不斷在完善制裁手段，使之可以更有效地用來對付國際和平與安全的新威脅的或逐步形成的威脅。

Es wird weiterhin daran gearbeitet, die Laufbahnf?rderung auszuweiten, das planm??ige Versetzungsprogramm für junge Angeh?rige des H?heren Dienstes durchzuführen und die Personalplanung sowie das Personalhandbuch weiter zu verfeinern.

將繼續(xù)努力，擴(kuò)大職業(yè)支持，執(zhí)行青年專業(yè)人員統(tǒng)籌管理調(diào)動方案，進(jìn)一步完善人力資源規(guī)劃和人力資源手冊。

Um diese Probleme zu beheben, haben die Mitgliedstaaten, zwischenstaatliche und nichtstaatliche Organisationen sowie akademische Experten daran gearbeitet, die Sanktionen der Vereinten Nationen wirksamer zu gestalten und das Konzept der zielgerichteten Sanktionen zu verfeinern.

為了解決這些問題，各會員國、政府間組織、非政府組織和學(xué)術(shù)界專家一直努力提高聯(lián)合國制裁的效果，修訂目標(biāo)明確的制裁概念。

Da wollte ich einfach nur leckere, cremige Zutaten nehmen, das Ganze mit Vanille verfeinern.

我只想簡單使用美味的奶油作為原料，并用香草提味。

Die B?cker haben über Jahrhunderte das Wissen der Brotherstellung gepflegt und verfeinert.

幾個(gè)世紀(jì)以來，面包師們不斷積累和完善面包制作知識。

Wer m?chte, verfeinert seine Wahl noch mit diversen frischen Zutaten.

如果需要，顧客還可以添加各種新鮮食材來點(diǎn)綴他們選擇的碗餐。

Die werden verfeinert mit Lauch, mit Speck, mit Eiern genau, und das klingt total gut.

加入蔥、培根和雞蛋，聽起來非常好吃。

Die B?cker haben über Jahrhunderte das Wissen der Brotherstellungen gepflegt und verfeinert.

幾個(gè)世紀(jì)以來，面包師們不斷積累和完善他們的面包制作知識。

Im Laufe der Zeit verfeinert die Erdgeschichte der Menschen.

隨著時(shí)間的推移，人類在地球歷史中不斷進(jìn)化。

Der Prozess wird verfeinert, um ihn wissenschaftlicher und effektiver zu machen.

該過程將被細(xì)化，以使其更加科學(xué)和有效。

Die Wurzeln wurden geraspelt oder geschabt, um Arzneien oder Sü?waren herzustellen und zu verfeinern.

根被刮削或磨碎，以制作和提純藥物或糖果。

Studierende einer Sportuniversit?t in Tokio verfeinern das akkurate Gehen dazu einer wahren Kunstform.

東京一所體育大學(xué)的學(xué)生將準(zhǔn)確行走提升為一種真正的藝術(shù)形式。

Er verfeinert ihn beispielsweise mit einer sü?-scharfen Marinade.

他用甜辣腌料來提升它。

Mit etwas Lebensmittelfarbe verfeinert ist er bereit zum Spielen.

用一些食品染色劑美化后，他就準(zhǔn)備好玩游戲了。

Es ist natürlich noch weiter verfeinert worden, aber grunds?tzlich hat sich nicht viel ge?ndert.

當(dāng)然，它后來又被進(jìn)一步完善了，但基本上沒有太多改變。

Und verfeinern somit eure morgendliche Badroutine auf einem ganz anderen Level.

從而將你們早晨的沐浴例行程序提升到另一個(gè)層次。

Und du hast das immer weiter ausgebaut und verfeinert.

而且你一直在進(jìn)一步擴(kuò)展和完善它。

Daraus wurde dann Sülze gemacht, die mit verschiedenen Zutaten wie Fleisch und Gemüse verfeinert wurde.

于是，這些食材被制成了肉凍，通過加入肉類和蔬菜等多種配料得以提升口感。

Von ihnen haben wir den Mechanismus übernommen und verfeinert.

我們借鑒并改進(jìn)了他們的機(jī)制。

Also es wurde nach und nach und immer weiter verfeinert und ausgeweitet.

而且它逐漸地、不斷地被改進(jìn)和擴(kuò)展。

Okay, also schweres, fettiges Essen mit Alkohol verfeinert ist auch mal okay.

好吧，偶爾享受一頓豐盛油膩的美食搭配美酒，也是挺不錯(cuò)的。

Das System übersetzt diese Beschreibungen in visuelle Workflows, die Nutzer anpassen und verfeinern k?nnen.

該系統(tǒng)將這些描述轉(zhuǎn)化為可視化工作流程，用戶可以對其進(jìn)行調(diào)整和優(yōu)化。

So ger?stete Haselnüsse, dazu die Sü?e von Datteln, verfeinert mit Bourbon, Vanille und Meersalz.

如此烘烤的榛子，加上棗的甜味，以波旁威士忌、香草和海鹽加以提味。