Das Gericht verkündete den Beschluss nach stundenlanger Beratung.

法院經過數小時審議后宣布了裁決。

Die Nachricht wurde gleichlautend auch der ?ffentlichkeit verkündet.

這條消息也原原本本地向公眾宣布了。

Im Radio wurde das Ergebnis des Wettkampfes verkündet.

收音機里宣布了競賽結果。

Der Richter erhob sich in seiner schwarzen Robe und verkündete das Urteil.

法官披著黑色法衣站起身來宣布判決。

Die Strafkammern verkündeten Urteile in drei F?llen, die Berufungskammer in einem Fall.

審判分庭就三起案子作出了判決，上訴分庭裁決了一起。

"...!"verkündete er triumphierend.

(口)他得意洋洋地大聲說:“…！”

Selbst wenn die Rehabilitation eines kriegszerrütteten Staates scheinbar erfolgreich war, kann es sich die internationale Gemeinschaft keineswegs leisten, den "Sieg" zu früh zu verkünden.

即便戰患國家的重建看起來取得了成功，國際社會也不能過早宣布“大功告成”。

Der Generalsekret?r verkündet hiermit eine überarbeitete Fassung der Regeln und Ausführungsbestimmungen für die Programmplanung, die Programmaspekte des Haushalts, die überwachung der Programmdurchführung und die Evaluierungsmethoden.

秘書長茲頒布《方案規劃、預算內方案部分、執行情況監測和評價方法條例和細則》訂正本。

Nach Konsultationen mit einer breiten Vielzahl von Irakern im ganzen Land und Gespr?chen mit dem Regierungsrat und der Provisorischen Beh?rde der Koalition wurde am 7.?Juni der rechtliche Rahmen für das Wahlsystem sowie die politischen Parteien und Rechtstr?ger verkündet.

經與伊拉克全國各界人士協商并同管理委員會和聯軍臨時權力機構討論，于6月7日頒布了關于選舉制度以及政黨和政治實體的法律框架。

Ich m?chte die Mitgliedstaaten daran erinnern, dass im dritten Pr?ambelabsatz der Charta der Vereinten Nationen das Ziel verkündet wird, Bedingungen zu schaffen, unter denen Gerechtigkeit und die Achtung vor den Verpflichtungen aus Vertr?gen und anderen Quellen des V?lkerrechts gewahrt werden k?nnen.

我想提醒會員國的是，《聯合國憲章》序言宣布的第三條宗旨，是創造適當環境，俾克維持正義，尊重由條約與國際法其他淵源而起之義 務，久而弗懈。

Im Dezember verkündet die EU-Kommission die Abkehr vom Verbrenner aus.

12月，歐盟委員會宣布不再強制禁售內燃機車。

Oft sind sie mit Glocken ausgestattet, die wichtige Zeiten verkünden und zum Gebet rufen.

并且它們通常配有鐘聲，以宣布重要時間或召集大家來祈禱。

Keine gro?e überraschung also in Schwangau, als die Entscheidung in Paris verkündet wird.

所以當巴黎公布決定時，施萬高的人們倒也沒太驚訝。

Ein Kunstkritiker neben ihm verkündete, da? Stendhal seiner Meinung nach eine Tageslektüre sei.

他身旁的一位藝術評論家宣稱，在他看來，司湯達的書應該是白天讀的。

Die schwarzen Wolken kam immer n?her, und die starken Windst??e verkündeten einen wütenden Sturm.

烏云越壓越近，陣陣狂風預示著暴風雨即將來臨。

Unterdessen verkündete das Verteidigungsministerium die Genehmigung für 3000 neue Siedlerwohnungen.

與此同時，國防部宣布批準建造 3,000 座新的定居者住宅。

Da mussten dann Botschafter von Dorf zu Dorf laufen und irgendeine Neuigkeit verkünden.

需要信使逐村奔走宣告消息。

Diese Beratungen sind total geheim, nur das Ergebnis wird dann verkündet.

這些討論過程完全保密，只會公布結果。

Viele Mitglieder und W?hler haben aufgeatmet, als Martin Schulz verkündete, wir gehen in die Opposition.

而很多成員和選民在，在馬丁?舒爾茨宣布成為反對黨時大松了一口氣。

Das verkündet er im preu?ischen Landtag.

這是他在普魯士議會上發表的原話。

Deswegen verkündete Winfried Kretschmann 2019 in einem Interview, dass ein neuer englischer Slogan für das Bundesland gesucht wird.

因而在2019年的一次采訪中，溫弗里德·克雷奇曼宣布正在為德國尋找一個新的英語口號。

1776 wollen die Kolonien dann offiziell die komplette Unabh?ngigkeit: Der Kongress der Kolonien verkündet die Unabh?ngigkeitserkl?rung.

1776年殖民地公開表明要完全獨立：殖民地的國會發出《獨立宣言》。

Es verkündete seinem Vater, wie es ausgefallen war.

女孩把發生的事情告訴了自己的父親。

Schumi wurde in dieser Saison nur dritter und ein Jahr sp?ter verkündete er dann seinen Rücktritt aus der Formel 1.

舒米在那個賽季只拿到第三名，一年后他宣布退出一級方程式。

Wenn sie den Fund so verkünden, bedeutet das für mich, dass es sich wohl nicht um Trümmer der Titanic handelt.

如果他們這樣宣布這一發現，對我來說這意味著它可能不是泰坦尼克號的殘骸。

Danach verkündete er ihm die frohe Botschaft von der reichen Erbschaft.

然后他宣布了一個好消息，帶來了豐厚的遺產。

Und fast jedes Mal verkünde ich euch, bei der Post wird es teurer.

而且幾乎每次我都會告訴你們，郵政服務將變得更加昂貴。

Du bist nicht in die Schule gerannt und hast das verkündet.

你沒有跑到學校去宣布這件事。

Hier in Altst?dt verkünde ich sein Wort in eurer Sprache.

在這里在老城區，我用你們的語言傳播他的言論。

Jede Menge Meldungen verkünden, die Anti-Bildschirmbrille soll es tats?chlich geben.

眾多消息宣稱，反屏幕眼鏡確實存在。