Wegen der Katastrophe wurde der olympische Fackellauf verkürzt.

由于自然災害奧運火炬接力被縮減了。

Die Wirkung des Arzneimittels kann verkürzt werden.

藥效可以減弱。

Die Rationen wurden verkürzt.

配給額削減了。

Ihr Haushalt verknüpft die programmatische Richtliniengebung mit Ressourcenvoraussch?tzungen und ist ergebnisorientiert, wodurch der zwischenstaatliche Verhandlungsprozess in erheblichem Ma?e verkürzt wird.

衛生組織的預算既強調方案方向和資源預測，又注重對成果的關注，因此大大縮短了政府間談判進程。

Der linke Arm erscheint auf dem Bild stark verkürzt.

畫面上的左臂(按透視法)畫得很短。

Anhand einer Kosten-Nutzen-Analyse sollte festgestellt werden, welche Menge der Gegenst?nde mit langen Vorlaufzeiten zweckm??igerweise in Reserve gehalten werden soll und welche Gegenst?nde am besten im Rahmen langfristiger Dauervertr?ge beschafft werden, unter Einrechnung der Kosten stark verkürzter Lieferfristen, die unter Umst?nden unvermeidlich sind, damit die Strategie funktioniert.

制定這一戰略的依據應當是對應當儲存的長籌備期物品的適當儲存量和那些在考慮到必要時縮短交貨時間所造成的費用之后仍認為最好通過長期合同購置的物品，進行成本效益分析，以便支持這種戰略。

Ihre Arbeitszeit verkürzt sich um 40 Prozent und ihr Gehalt sinkt auf 1.440 €.

她的工時減短了40%，薪水變為1440歐元。

Er ist reich an Metallen, und seine N?he zur Sonne verkürzt die Transportwege.

它富含金屬，而且靠近太陽，縮短了運輸路線。

Dieser Super-Tether verkürzt au?erdem den Weg zum inneren Sonnensystem.

這個超級繩索還縮短了前往內太陽系的路徑。

Ich lese noch mal etwas verkürzt diesen Teil vor.Blablabla.Und sich eher selbst versorgen k?nnen als heutzutage.

我略讀一下這道題。略… … Und sich eher selbst versorgen k?nnen als heutzutage.

" Das crazy." ist eine verkürzte Form des Satzes: " Das ist crazy"

" Das crazy" （瘋了）是" Das crazy" （這太瘋狂）的縮寫版。

Die duale Berufsausbildung dauert in der Regel 3 Jahre, kann aber unter gewissen Umst?nden verkürzt oder verl?ngert werden.

雙元制職業教育的培訓時長通常為三年，個別情況下可以縮短或延長。

Die Schufa verkürzt die Dauer vor dem Hintergrund eines laufenden Rechtsstreits.

Schufa 在一個正在進行的法律訴訟背景下縮短了這一期限。

Erst eine Partie im Schnellschach mit verkürzter Denkzeit entschied den Titelkampf.

直到一場快棋象棋比賽，減少了思考時間，才決定了冠軍爭奪戰。

Dann k?nnen doch 600 Menschen auf einer verkürzten Route durch Wei?enfels ziehen.

那么600人就可以在一條縮短的路線上游行穿過魏森費爾斯。

Yvonne f?hrt recht schnell auf die Teststrecke zu und damit verkürzt sich auch ihr Bremsweg.

伊馮娜很快地駛向測試路段，因此她的剎車距離也變短了。

Das w?re sch?n, wenn es verkürzt werden k?nnte.

這很好，如果能縮短一下就更好了。

Ich merks grad ist umgangssprachlich verkürzt für ich merke es gerade.

我剛注意到這是口語中縮短的說法。

Erst verkürzt Willen per Traumtor, dann trifft Peyat nach einer Strafecke zum Ausgleich.

先是威爾倫通過一記夢幻般的遠射得分，然后佩亞特在一次戰術角球后將比分扳平。

8 Minuten vor dem Ende verkürzt der eingewechselte Lars Stindl für die Borussia.

在比賽結束前8分鐘，替補上場的拉爾斯·斯廷德爾為多特蒙德縮短了比分。

Hofmann verkürzt auf 2 zu 3 in der 85. Minute.

霍夫曼在第85分鐘被換下，從2換成了3。

Das gilt insbesondere für den verkürzten Briefwahlzeitraum.

這尤其適用于縮短的郵寄投票時間段。

Das ist jetzt verkürzt auf 14 Tage.

這現在已經縮短到14天。

Der VfB verkürzte durch Undav noch in der 74. Minute.

沃爾夫斯堡在第74分鐘由安達夫打進一球，縮短了比分差距。

Sie fordert mehr Gehalt und verkürzte Arbeitszeiten.

她要求提高薪酬并縮短工作時間。

Also, nochmal verkürzt, das Ei schützt ein scharfsehendes Auge.

另外，簡而言之，雞蛋保護著一雙銳利的眼睛。