Jemand hat die Uhr gefunden, die du verloren hast.

有人找到了你丟失的手表。

Die Flüchtlinge hatten alles verloren und brauchten Hilfe.

難民失去了一切，需要幫助。

Wir waren gute Freunde, aber wir haben den Kontakt verloren.

我們是好朋友，但我們失去了聯(lián)系。

Nelson Mandela verlor nie den Glauben an die Gewaltlosigkeit.

納爾遜·曼德拉從未對(duì)非暴力失去信心。

Er hat in der dritten Runde verloren (gesiegt).

他在第三局（或回合）中失敗（獲勝）了。

Er verlor den Halt und fiel hin.

他站不穩(wěn)跌了下去。

An ihr ist eine Malerin verloren gegangen.

她本來(lái)可以成為一個(gè)畫家的。

Er verlor die Gewalt über seinen Wagen.

他控制不住自己的車子。

Und dann hat er die Geduld verloren und wurde b?se.

然后他失去了耐心，變得憤怒。

Es ist wirklich ?rgerlich, dass du dein Handy verloren hast.

你丟了手機(jī)真的很煩人。

Die ersten Hochrechnungen haben ergeben, dass die Regierungspartei viele W?hlerstimmen verloren hat.

最初的預(yù)測(cè)表明，執(zhí)政黨失去了許多選票。

Auf dem Rückweg fanden sie das verlorene Tuch.

在回去的路上他們找到了丟失的布。

Die Mannschaft hatte ihr ganzes Pulver verschossen und verlor in der zweiten Halbzeit.

球隊(duì)（過早）耗盡了體力，因此下半場(chǎng)輸了。

Der Skandal hat es zur Folge, dass er seinen Job verloren hat.

丑聞產(chǎn)生了這樣的結(jié)果：他失去了他的工作。

Die Privatsph?re der Mitarbeiter geht im Gro?raumbüro oft verloren.

員工的個(gè)人隱私在大型開放式辦公室經(jīng)常丟失。

Er hat seine ID-Karte verloren, da er darüber eine Erkl?rung machen muss.

他把身份證搞丟了，所以他必須發(fā)表一個(gè)聲明。

Ich verlor das Gleichgewicht und kippte hintenüber.

我失去重心，朝天摔了一交。

Er hat im Spiel all sein Geld verloren.

他在賭博中輸光了所有的錢。

Nachher muss ich ins Fundbüro gehen; ich habe meine Skibrille verloren.

之后我不得不去失物招領(lǐng)處；我把我的滑雪鏡丟了。

Er hat den Verstand verloren und hat einen Mann get?tet.

他失去理智殺了一個(gè)人。

In Tokio verlor der japanische Nikkei-Index am Vormittag mehr als vier Prozent.

在東京， 日本的日經(jīng)指數(shù)在上午跌幅超過4%。

Warum wagen, wo nichts gewonnen wird und alles verloren werden kann?

既然已不可能贏得任何東西而只會(huì)失去一切，干嗎不冒冒險(xiǎn)？

In dieser Nacht musste sie ja ihre Arbeit vollenden, sonst w?ren die Brüder verloren gewesen.

這天晚上她必須完成她的工作，否則她的哥哥們就無(wú)法獲救。

Eine Biene gerade geboren hat im Dunkeln nichts verloren. Das stimmt!

剛出生的蜜蜂不應(yīng)該在天黑后閑逛。真太對(duì)了！

Oh, jemand muss ihn verloren haben. Der tut euch nichts.

肯定有人類把它弄丟了。他傷害不了你們的。

Wenn ich dich h?r’n k?nnt’ (tu’ ich nicht), w?r’ alles wohl verlor’n.

如果我聽從你的話，（當(dāng)然我不會(huì)），我會(huì)服從于內(nèi)心的恐懼。

Der Zauberspruch hat seine Wirkung verloren. - Zauberspruch?

魔咒失效啦。魔咒？

Bei jedem dieser Schritte geht Energie verloren.

每一步都會(huì)損失能量。

Er hat 90% seines Wassers verloren und ist durch den geringen Wasseraustausch versalzen.

它已經(jīng)失去了90%的水，并由于極少的水交換而鹽化。

Chips hat ihn verloren und Chips holt ihn zurück! Aber das Matschmonster!

趣趣把它弄丟了，就由趣趣把它拿回來(lái)！ 但是，那個(gè)泥漿怪！

Ich denke an die Menschen, die den Kampf gegen die Krankheit verloren haben.

我想到那些沒能夠戰(zhàn)勝病毒的人。

Es ist gut die Schultypen zu kennen, sonst geht man schnell verloren.

認(rèn)識(shí)一下中小學(xué)的類型有好處，否則人很快就迷失。

Beim Erhitzen gehen zwar einige Vitamine verloren, die meisten Pflanzen und Mineralstoffe bleiben jedoch erhalten.

一些維生素在加熱過程中會(huì)丟失，但大部分植物和礦物質(zhì)會(huì)保存下來(lái)。

Durch den Wasserkreislauf aus Verdunstung, Niederschlag und Abfluss geht kein Tropfen verloren.

在蒸發(fā)、降水與流動(dòng)的水循環(huán)過程中，沒有一滴水會(huì)消失。

Für viele ein Signal dafür, dass Venedig noch nicht verloren ist.

對(duì)許多人來(lái)說(shuō)，這表明威尼斯還沒有消失。

Aber sie hat unglaublich viele W?hlerstimmen verloren.

但是她失去了難以置信之多的選票。

Und an fünfter Stelle steht ja auch noch der Respekt deiner Mitmenschen, der verloren geht.

而第五點(diǎn)是你失去了他人對(duì)你的尊重。

Der Sinn des Festes geht dabei total verloren.

節(jié)日的意義這時(shí)已經(jīng)完全失去了。

Wenn die Fristen nicht eingehalten werden, kann der Studienplatz verloren gehen.

如果沒有最后期限，可能會(huì)失去入學(xué)機(jī)會(huì)。

Der einstige Stolz der White Star Line ist verloren nach nur fünf Tagen auf See.

白星航運(yùn)公司曾經(jīng)的驕傲僅在海上航行五天后就永遠(yuǎn)消失了。