Neu ist der sich rasch entwickelnde globale Kontext, in dem alle diese Bedrohungen jetzt auftreten, und die M?glichkeit, dass in unserer immer st?rker vernetzten Welt lokale Krisen und Gewaltausbrüche schnell globale Dimensionen annehmen und weltweite Folgen haben.

與已往不同的是，所有這些威脅目前出現在迅速演變的全球背景之下，而且在我們這個日益相互聯接在一起的世界中，地方沖突和暴力有可能迅速產生全球影響和后果。

Das Geflecht der Pilze kann ganze W?lder vernetzen.

菌類的網可以使整個森林連接起來。

Es ist ein Mann, der sehr gut vernetzt ist.

這是一個人脈非常廣的人。

In unserer vernetzten, digitalen Welt k?nnen Sonnenstürme ganz enorme Sch?den anrichten.

在我們這個網絡化、數字化的世界里，太陽風暴會造成巨大的破壞。

Findet ihr es gut, wenn sich solche vernetzten Leute für was einsetzen?

當這些人有組織地行動時，你們覺得這是好事嗎？

Auch deshalb sollen in Zukunft die Autos untereinander vernetzt sein und voneinander lernen.

正因為如此，在不遠的將來，汽車最好能夠實現相互聯網。

Menschen begannen sie zu vernetzen und in gro?em Stil Wissen auszutauschen.

人們開始大規模地交流和交流知識。

Jemand, der unglaublich gut vernetzt ist innerhalb der Politik, und der zwischen einzelnen Seiten auch vermitteln kann.

他還是一個在政界內人際好得驚人的人，能夠溝通許多方面。

Antibiotika t?ten Bakterien, Kraftwerke liefern Energie, Smartphones vernetzen uns, Flugzeuge lassen uns günstig reisen, Kühlschr?nke konservieren Lebensmittel.

抗生素殺死細菌，發電廠提供能量，智能手機使人與人之間相連接，飛機方便我們旅行，冰箱保存食物。

Durch vernetzte Ger?te k?nnen wir unser Zuhause ganz einfach steuern, sei es die Beleuchtung, die Temperatur oder die Sicherheitssysteme.

通過連接的設備，我們可以輕松控制我們的家，無論是照明、溫度還是安全系統。

Mit vernetzten Ger?ten k?nnen wir unser Zuhause viel effizienter verwalten, beispielsweise durch automatische Temperaturregelung oder intelligente Beleuchtung.

借助互聯設備，我們可以更高效地管理我們的家，例如通過自動溫度控制或智能照明。

Wir haben als deutsche Pr?sidentschaft das Motto gehabt, eine vernetzte Welt gestalten.

作為德方主席，我們的座右銘是塑造一個互聯互通的世界。

Schiffsfinanzierung ist ein sehr spezielles und global vernetztes Gebiet.

船舶融資是一個非常專業且全球互聯的領域。

Ich tippe mal, es wird noch immer schneller und sehr viel vernetzter.

我猜想，未來速度會更快，網絡連接會更加緊密。

Krebsforschung soll besser und schneller vernetzt werden.

癌癥研究應該更好地和更快地進行聯網。

Unsere Wirtschaften und unsere Staaten sind vernetzt und miteinander verbunden, wie nie zuvor.

我們的經濟體和國家前所未有地緊密相連，相互交織。

Die B?rse ist nichts anderes als ein riesiger, weltweit vernetzter, organisierter Marktplatz.

股市無非是一個巨大的、全球互聯的、有組織的市場平臺。

Und alle zusammen ergeben eben einen einzigen weltweit vernetzten Marktplatz.

而所有這些加在一起就構成了一個全球互聯的市場平臺。

Einfache L?sungen und Antworten gibt es in einer komplex vernetzten und globalen Welt nicht mehr.

在這樣一個復雜互聯和全球化的世界里，已經沒有簡單的解決方案和答案了。

Sich enger zu vernetzen in Europa, ist eine Ansage an Russlands Kriegspolitik.

在歐洲更緊密地聯網是對俄羅斯戰爭政策的回應。

Hier sind nicht nur Regional- sondern auch Fernverkehrszüge in Knotenbahnh?fen vernetzt.

這里不僅區域列車，還有長途列車在樞紐車站相連。