Darüber hinaus verrichten nach wie vor die Frauen den Gro?teil der unentgeltlichen Arbeiten.

婦女還繼續(xù)承擔(dān)大部分無(wú)酬工作。

Das letzte Jahr hat überdeutlich gezeigt, dass es zwei weitere Voraussetzungen gibt, ohne die die Vereinten Nationen ihren Auftrag nicht erfüllen k?nnen: Sie brauchen ein gewisses Ma? an Sicherheit, um ihre Arbeit verrichten zu k?nnen, und sie ben?tigen institutionelle Flexibilit?t, um sich an die ver?nderten Umst?nde in der Welt anpassen zu k?nnen.

去年情況明確表明，聯(lián)合國(guó)要完成任務(wù)還需要其它二個(gè)先決條件：足夠安全的工作環(huán)境；靈活的體制，以適應(yīng)不斷變化的世界形勢(shì)。

Immer mehr Menschen verrichten ihre Arbeit unabh?ngig von den Jahreszeiten und unabh?ngig von der Sonne.

越來(lái)越多人的工作與季節(jié)變化與太陽(yáng)運(yùn)動(dòng)無(wú)關(guān)。

Sie müssen h?ufig die allerh?rtesten T?tigkeiten verrichten.

他們往往不得不執(zhí)行最艱巨的任務(wù)。

Eine Katze braucht zum Beispiel einen Ort, an dem sie in Ruhe ihr Gesch?ft verrichten kann.

比如一只貓需要一個(gè)能安靜做自己事的地方。

Und wenn du etwas Schweres zu verrichten hast, so sage es deinem Ross.

如果碰到了什么難事，就問(wèn)你的馬。

Im Idealfall würde eine kleine Crew eine Armee von autonomen Maschinen überwachen, die die eigentliche Arbeit verrichten.

最理想的情況是，由一個(gè)小團(tuán)隊(duì)來(lái)監(jiān)督由自動(dòng)機(jī)器組成的大軍，讓它們來(lái)完成實(shí)際工作。

Er war ein so lieber Mann und hat hier nur gewartet, bis ich mein Gesch?ft verrichtet habe.

他是這么和藹的一個(gè)人，一直在安靜地，等我做完生意。

Die laufen g?nzlich unbekleidet herum und verrichten ihr Sticken in der ?ffentlichkeit.

他們完全赤身裸體地走來(lái)走去，并在公共場(chǎng)合進(jìn)行刺繡。

Pr?zise und unermüdlich verrichten Maschinen ihre Arbeit.

機(jī)器精準(zhǔn)而不知疲倦地執(zhí)行著它們的任務(wù)。

Das muss jetzt gehen und die Hefen müssen ihre Arbeit verrichten.

現(xiàn)在必須進(jìn)行這一步， 酵母?jìng)?span id="l2v0tjba" class="key">得開(kāi)始工作了。

Auch die Wachmannschaften müssen ihre Notdurft verrichten.

守衛(wèi)隊(duì)也需要解決內(nèi)急。

Die Menschen verrichten ihre Notdurft in den Grünanlagen, in den Sandk?sten der Spielpl?tze.

人們?cè)诖笞匀恢小⒃谟螛?lè)場(chǎng)的沙坑里解決他們的急需。

Mittlerweile dürfen M?dchen nur noch zur Grundschule gehen, Frauen nur niedrige Arbeiten verrichten.

如今，女孩只能上小學(xué)，婦女只能從事低級(jí)工作。

Doch wo G?nse sich wohl fühlen, verrichten sie auch ihr Gesch?ft.

但是，在鵝感到舒適的地方，它們也會(huì)開(kāi)展業(yè)務(wù)。

Mit diesen beiden Dingen verrichten wir unser gesamtes Leben.

憑借這兩件事，我們度過(guò)了整個(gè)生活。

75 so genannte Carrier verrichten hier einen wichtigen Job.

這里有75個(gè)所謂的Carrier在做重要的工作。

Ihre Gesch?fte verrichten sie meist im Wasser.

他們的生意大多是在水里做的。

Und sicher auch enorme N?hrstoffmengen beim Gassi gehen und Gesch?ft verrichten in der Natur.

當(dāng)然，在自然環(huán)境中遛狗和處理事務(wù)時(shí)，也會(huì)釋放出大量的養(yǎng)分。

Die Frau, die harte M?nnerarbeit verrichtet, passt hier nicht ins konservative Bild.

從事艱苦體力勞動(dòng)的女性，與保守觀念中對(duì)女性的形象不符。

All das, also damit die Kehrarbeit nicht selbst verrichtet werden muss.

這一切，都是為了讓家務(wù)勞動(dòng)不必親力親為。

Was passiert, wenn Menschen am Flie?band jeden Tag die gleichen Handgriffe verrichten müssen?

如果裝配線上的人們每天必須執(zhí)行相同的任務(wù)，會(huì)發(fā)生什么？