Zucker,Eigelb,Butter und Mehl werden gut verschlagen.

糖、蛋黃、黃油和面粉攪打得很勻。

Der Hund ist verschlagen.

狗被打怕了。

Das Schiff wurde an eine einsame Insel verschlagen.

船漂泊到一個孤島。

Das Schicksal hat uns hierher verschlagen.

命運使我們流落到了這里。

Was mag sie nur hierher verschlagen haben; weit und breit ist keine Pflanze und keine Blume.

它們怎么會來這兒？四周沒有任何植物和花。

Der Wald war bev?lkert von Gespenstern und Hexen, b?sen W?lfen und verschlagenen Farbewesen.

森林里充滿了鬼魂和女巫，惡狼和狡猾的狐貍。

Wow, ruft Kerstin, der die unglaubliche Geschichte ganz die Sprache verschlagen hat.

哇，克爾斯特因驚呼，這個不可思議的故事讓她目瞪口呆。

Egal, in welchen Winkel des Universums es mich verschlagen wird, ich werde euch nie vergessen.

無論宇宙的哪個角落將我帶去，我永遠不會忘記你們。

Heute aber hat's ihn in unsere Hochburg Oberhof verschlagen.

奧伯霍夫。

Na ja, kann ich gut verstehen. Du bist ein hübsches M?dchen. Da kann es einem schon mal die Sprache verschlagen.

嗯，我能理解。你是一個漂亮的女孩它有時會讓你喘不過氣來。

Boah, kannst du gerne jeden Abend umsonst den Bauch verschlagen?

哎呀，你是不是每天晚上都可以白吃一頓呢？

Und doch hat der Krieg ihr nicht die Sprache verschlagen, im Gegenteil.

然而，戰爭并沒有讓她失去說話的能力，相反。

Ja, Sarah hat es erstmal die Sprachen verschlagen.

是的，薩拉一時無語了。

Und heute m?chte ich eine solche Story gerne adden und zwar verschlagen mich meine Tabs heute in die 60er, 70er und stellenweise auch 80er Jahre des deutschen Fernsehens.

今天， 我想分享這樣一個故事， 我的瀏覽器標簽頁今天把我帶回到了60年代、70年代，甚至偶爾還有80年代的德國電視黃金時期。

Was hat dich nach Vietnam verschlagen?

是什么把你帶到了越南？

Ich habe studiert und dann kam die Studienvermittlung und da hat es mich in den ersten Betrieb verschlagen.

我完成了學業，隨后通過職業介紹所被分配到了第一家企業。

Weil dieses Bundesverfassungsgericht eigentlich die Kraft des Grundgesetzes auf so beeindruckende Weise best?tigt hat, dass es jedenfalls einigen von uns zun?chst die Sprache verschlagen hat.

由于聯邦憲法法院以如此令人印象深刻的方式確認了基本法的效力，至少讓在場的我們中的一些人一時語塞。

Zu Beginn der " Pfaueninsel" -Romanhandlung, an einem Frühlingstag des Jahres 1810, nimmt der Erz?hler seine Leserschaft huckepack, um der jungen K?nigin Luise bei der Suche nach einem verschlagenen Crocket-Ball ins Gebüsch zu folgen.

在《孔雀島》這部小說的開頭， 時間是1810年的一個春天，敘述者帶著讀者們一路追蹤，去看年輕的女王路易絲在灌木叢中尋找一個被踢偏了的克羅凱特球。

Viele hat es ja, wie sie am Ende auch, beruflich in die Niederlande verschlagen, weil Unternehmen, weil Stiftungen oder auch die Europ?ische Arzneimittelagentur EMA, die in diesen Zeiten der Pandemie ja gro?e Aufmerksamkeit erf?hrt, in die Niederlande gezogen sind.

很多人最終是因為工作原因搬到了荷蘭，因為許多公司、基金會或歐洲藥品管理局EMA在疫情期間吸引了大量關注，紛紛遷至荷蘭。

In Gedanken kehrte Lu Hai zu jener schwülen Sommernacht vor 23 Jahren zurück, als er mit einem jungen Burschen, den es aus einer l?ndlichen Dürre-Region in eine Stadt im Nordwesten verschlagen hatte, in den Nachtzug nach Peking gestiegen war.

陸海思緒回到了23年前那個悶熱的夏夜，當時他帶著一個從干旱鄉村來到西北城市的小伙子，一起登上了開往北京的夜班火車。

Selbst die russische Gro?tante am oberen Tischende drohte ihm scherzhaft und verschlagen zu.

Und nach Studium in Mainz, Praktikum in Hamburg, hat es mich dann wieder hierher aufs Land verschlagen.