Die beiden versetzten B?ume sind festim neuen Boden eingewachsen.

這兩棵稱植的樹已經牢固地長在新的地里了。

Die Fenster waren mit roten und blauen Gl?sern versetzt worden.

窗子裝著紅色和藍色的玻璃。

Wir hatten uns verabredet, doch sie versetzte mich.

我們已約好，但她讓我白等了。

Er versetzte hastig, er habe keine Zeit mehr.

他匆匆回答說，他沒有時間了。

Ihm wird ein tüchtiger Sto? versetzt.

他挨了一頓狠揍。

Er ist nach Frankfurt versetzt worden.

他被調到法蘭克福去了。

Dieser Junge ist nicht versetzt worden.

這男孩沒能升級。

Der Sieg versetzt ihn in Begeisterung.

勝利使他很興奮。

Der Glaube versetzt Berge.

信念能移山。

Der Glaube kann Berge versetzen.

(諺)信念能移山。

Das versetzt ihm einen Sto?.

這使他非常震驚。

Winzer aus Norditalien stehen im Verdacht, mehrere Millionen Flaschen nicht nur mit Wasser und Zucker, sondern auch mit chemischen Düngemitteln und Salzs?ure versetzt zu haben.

意大利北部的葡萄農涉嫌在數百萬瓶葡萄酒中不僅摻入水和糖，還摻入了化肥和鹽酸。

Er wurde in eine andere Einheit versetzt .

他被調到另一個部隊了。

In diesem Schlo? (dieser Stadt) fühlt man sich in vergangene Zeiten versetzt.

在這個宮殿(這個城市)里人們有置身于過去年代的感覺。

Die verschiedenfarbigen Steine sind schachbrettartig gegeneinander versetzt.

各色石子路被鋪成了棋盤。

Die Abteilung Disziplinaruntersuchungen hat in Wien ein neues Büro er?ffnet und die meisten ihrer Ermittler dorthin versetzt.

調查司在維也納開設了新辦事處，并將其大部分調查活動轉到該辦事處。

Er hat seine Uhr im Leihhaus versetzt.

他把表在當鋪里典當了。

Der Sicherheitsrat betont au?erdem, wie wichtig die internationale Zusammenarbeit ist, damit die Staaten in die Lage versetzt werden, unerlaubte Kleinwaffen und leichte Waffen rechtzeitig und zuverl?ssig zu identifizieren und zurückzuverfolgen.

安全理事會還強調國際合作的重要性，使各國能夠及時、可靠地識別和追查非法的小武器和輕武器。

Dadurch werden die Staaten in die Lage versetzt, ihre eigenen verl?sslichen und aktuellen Datenreihen zu erstellen, was die fortlaufende überwachung der Fortschritte erleichtern wird.

這將使成員國能夠編制出它們自己的可靠和及時的數據時序資料，這些資料將有助于繼續監測進展。

Der Sicherheitsrat wurde konzipiert, um die Weltorganisation in die Lage zu versetzen, entschlossen zu handeln, um Bedrohungen zu verhüten und zu beseitigen.

設立安全理事會是為了讓聯合國能夠果斷采取行動，防止和消除威脅。

Aber den endgültigen politischen Todessto? versetzt ihm Wilhelm II.

但是政治方面，最后的致命打擊來自威廉二世。

Nicht vergessen, Anna, die Liebe versetzt Berge, nicht vergessen!

安娜，別忘了，die Liebe versetzt Berge, 別忘了啊！

Baldrian! Ich wusste es. Diese Blütenpollen versetzen sogar jeden B?r in tiefen Schlaf.

纈草! 這種花粉都可以讓熊陷入沉睡。

Wenn sie dich in Alarmbereitschaft versetzt, geschieht das nur selten ohne Grund.

當它使你進入警戒狀態時，這通常都是有原因的。

Jedoch nicht dort, wo er den Stern eigentlich verortet h?tte, sondern leicht versetzt.

然而，不是他實際定位恒星的位置，而是稍微偏移了一點。

Wütend schimpfte sie den kleinen Pechvogel aus und versetzte ihm ein Sack voller Hiebe.

憤怒讓他責罵了自己倒霉的小家伙，然后她把他裝進了一個裝滿柴火的袋子里。

Indeed ... " Die Liebe versetzt Berge" , that's it!

的確… … “愛情之力可移山”，就是這樣！

Nicht vergessen, Anna, die Liebe versetzt Berge, nicht vergessen! Und Vorsicht vor der Frau in Rot, Anna!

安娜，別忘了，die Liebe versetzt Berge, 別忘了啊！還有小心紅衣女，安娜！

Wie sollen Eltern den Beruf und den versetzten Start von zwei oder vielleicht sogar drei Kindern organisieren?

父母應該如何安排好工作和兩個甚至三個孩子的錯時時間呢？

Das versetzte dem Sohn auch eine Ohnmacht nach der anderen, und niemand wollte noch in seiner N?he sein.

這導致兒子身邊的人一個一個地暈厥，最后沒人肯呆著他身邊了。

Mitunter, wenn sie sehr elend sind allerdings, ger?t man darüber in Wut und versetzt ihnen dann einen Tritt.

當然，有時他們可憐巴巴的樣子令人生厭，對此有人也會火冒三丈，踢他們一腳。

Sogar ein Kindergarten, der nicht direkt, sondern etwas versetzt, schr?g gegenüber, lag, machte mit.

斜對面的幼兒園也參與進來共同宣傳。

Das Cartoon-Jump-'n'-Run Cuphead versetzt uns mit seinem Look im Stile der Cartoons der 30er ein bisschen in die Vergangenheit zurück.

這款三十年代卡通風格的跑動跳躍游戲《茶杯頭》帶我們回到了過去。

Sag mal, kann es sein, dass er dich versetzt hat?

哎，會不會是他把你調職了？

Ich wurde in ein künstliches Koma versetzt und hing an den Maschinen.

我被置于人工昏迷狀態，依靠機器維持生命。

Seine Pracht versetzte die Welt im Erstaunen.

它的壯麗令世界驚嘆。

Trotzdem versetzte das kurz die Bewohner in der N?he in Alarmbereitschaft.

盡管如此，這還是短暫地讓附近的居民進入了警戒狀態。

Diese Farmen versetzen mich in meine Kindheit zurück.

這些農場讓我回憶起童年時光。

Nach der Mittagspause versetzt Chefin Lingling Anne an eine andere Station.

午休過后，老板玲玲將Anne調到了另一個工作崗位。

Damit das auch für andere nicht die einzige L?sung bleibt, sollen Pfleger versetzt werden.

為了不讓這成為其他人的唯一解決方案，應該調換護理人員。