In den meisten westlichen L?ndern müssen Autos versichert sein.

在大多數西方國家，汽車必須投保。

Er versicherte (ihm), da? er nicht der T?ter sei.

他(向他)保證，他不是作案人。

Ich habe meine Gro?eltern versichert. Sie sind Versicherungsnehmer.

我為我的祖父母保了人壽險，他們是被保險人。

Die Fluggesellschaft habe versichert, dass es w?hrend der regul?ren Flüge keine simulierten Anschl?ge oder Testangriffe geben werde.

航空公司已承諾不在正常的航班中進行模擬襲擊或襲擊測試。

Er hatte sich versichert.

他保了人壽險。

Sie versicherten ihm ihren Beistand.

他們向他保證將給予援助。

Seien Sie unserer Teilnahme versichert.

(雅)您可以相信我們所寄予的同情。

Das kann ich dir versichern.

這我可以向你擔保。

Das Haus ist hoch versichert.

這房屋的保險費很高。

Ich habe mich seiner Zustimmung versichert.

我已經實現獲得了他的同意。

Ich habe mich gegen Unfall versichert.

我保了事故險。

Wir sind uns dessen bewusst, dass dem Veto eine wichtige Funktion dabei zukam, die m?chtigsten Mitglieder der Vereinten Nationen des Schutzes ihrer Interessen zu versichern.

我們認識到否決權發揮重大作用，使聯合國最強大的會員國相信它們的利益得到保障。

In der Zwischenzeit haben mir die kambodschanischen Beh?rden nach der Amtsübernahme einer neuen Regierung versichert, dass die Ratifikation des Abkommens eine Vorrangstellung auf der Tagesordnung der Nationalversammlung einnehmen wird.

同時，隨著新政府就職，柬埔寨當局已經向我保證，批準該協定將是國會議程上的優先事項。

W?hrend Ihre jeweiligen Regierungen und regionalen und subregionalen Institutionen über die Konzeption und die Einsetzung der neuen panafrikanischen Organisation beraten, kann ich sie der uneingeschr?nkten Unterstützung der Mitglieder des Sicherheitsrats versichern.

我可以向你們保證，在你們各自政府、區域及分區域機構就這個新的泛非組織的設計和正式成立進行討論的過程中，將會得到安全理事會所有成員國的充分支持。

Die Somalische Nationalkonferenz für Frieden und Auss?hnung, die im Mai in Arta (Dschibuti) er?ffnet wurde, hat bereits betr?chtliche Erfolge erzielt und sich der Mitwirkung eines breiten Spektrums von Somaliern versichert.

在吉布提阿爾塔召開的索馬里全國和平會議取得巨大成功，得到了各方面索馬里人的廣泛參與。

Die Regierung Iraks versteht, dass der Entwicklungsfonds für Irak eine wichtige Rolle spielt, Irak dabei zu helfen, die Geber und Gl?ubiger zu versichern, dass Irak seine Mittel und seine Schulden auf verantwortungsvolle Weise im Interesse des irakischen Volkes verwaltet.

伊拉克政府確認伊拉克發展基金在幫助伊拉克使捐助者和債權人相信伊拉克正在為本國人民的利益負責任地管理國家資源和債務方面發揮著重要作用。

Zu diesem Zweck hat der Rechtsberater die Dekane der juristischen Fakult?ten auf der ganzen Welt angeschrieben und sich der Unterstützung durch eine Gruppe prominenter Hochschuljuristen versichert, die den Universit?ten dabei behilflich sein sollen, geeignete Lehrpl?ne zu entwickeln und sachgerechtes Lehrmaterial zu identifizieren.

為此目的，法律顧問已致函世界各地的法學院院長，并得到了一批杰出的學術界律師的幫助，協助各大學擬訂合適課程和確定相關教學材料。

Wer sich selbst versichern muss, kann bis zu 934 € bekommen.

那些必須為自己購買保險的人最多可領取934歐元。

Ich kann versichern, dass es nie passieren wird.

我保證，不再會發生這種事了。

Mit welchen Reedern arbeite ich zusammen? Wie versichere ich es?

我與哪些船東合作？我如何保障貨品安全？

Das kann jeder Versicherungsnehmer, der ein Gef?hrt versichern muss, bei Abschluss eines Vertrages selbst entscheiden.

每一位投保人可以在簽訂保險合同時自行決定。

Sie versicherte, ihm nicht b?se zu sein.

她明確告訴他自己沒生氣。

Der Mann lachte und versicherte, dies alles sei nicht n?tig.

男人笑起來，告訴他什么都不用他做。

Und sei versichert, dass du mit dem ersten Schiff in dein Heimatland zurücksegeln kannst.

放心，一有船我就會送你回你的家鄉。

Nein, auf kostenlose Zahnbehandlung, weil sie nicht versichert sind.

不，是免費的牙齒護理，因為他們沒有保險。

Da sind alle gesetzlich versichert, auch Gutverdiener und Beamte.

奧地利全國覆蓋公立保險，收入高的人和政府官員也不例外。

Wir k?nnen die Warensendung versichern lassen.

我們可以保證貨物運輸安全。

Muss ich im Krankheitsfalle versichert sein?

我必須上疾病保險嗎？

K?nnen Sie versichern， dass solche Technologie dienchinesischen Standards erreichen k?nnen?

A ：您可以保證，這些技術可以達到中國的標準嗎?

Vergebens versicherte Labakan, dass er nur gekommen sei, um alles zu ersetzen.

拉巴康只是徒勞地說自己愿意彌補。

Drei Personen versicherten, dass sie bis zum Ende des Waldes vorgedrungen seien und immer den seltsamen Glockenklang geh?rt h?tten.

有三人斷言，自己已經走到了森林的盡頭，因為他們已經能聽到那奇特的鐘聲了。

Aber ich kann versichern, dass es keine schlechte Handhabung gab, als die Waren verladen wurden.

但是我確定，卸貨時絕對沒有野蠻拆卸行為，在貨物到達時。

Ja, das kann ich Ihnen versichern.

B ：好的。我可以向您保證。

Es gibt kleine Aufkleber oder so genannte Siegel, die dem K?ufer versichern, dass das Produkt wirklich aus ?kologischem Anbau stammt.

會有小標貼或者所謂的打碼，向購買者提供承諾產品完完全全是源自純生態。

Der Spielmeister lobte den Vogel immerzu, ja, er versicherte, dass die wirkliche Nachtigall da nicht mithalten k?nnte.

樂團長大大贊美了它一番，他很確定真正的夜鶯比不上它。

Obwohl ihm auch seine Offiziere versichern, dass alles vorbei ist, weigert sich Wilhelm II.

盡管他的軍官也向他保證一切已經結束，威廉二世還是拒絕了。

Aber Herr Suva versicherte mir immer wieder, dass er mich weiterhin als Moderator behalten wollte.

然而，須羽先生一再向我保證，他仍希望我繼續擔任主持人。